Traduzione del testo della canzone Blues - Kery James, FÉFÉ

Blues (originale)

Rien n’a changé pour nous depuis Obama
Tu peux prendre une balle dans le cou quand tu t’appelles Fofana
Ton assassin plaidera la légitime défense
Pour eux t’es qu’un enfant illégitime de France
Ils trouvent à peu près convenable de t’appeler bamboula
Ils asphyxient l’Afrique et ils s’demandent c’qu’on fous là
Quand il ramène une coupe du monde un soir de juillet
Là l’homme noir est français
J’assène mes vérités comme des coups de fouet
C’que j’fais c’est du blues, je n’cherche pas à faire le tube de l'été
J’voudrais parler d’autre chose que de ma couleur, crois moi défendre d’autre
causes
Mais menotté au sol on prend rarement de la hauteur
Notre avenir s’est noyé à Gorée
Il le ferait, si le soleil pouvait pleurer
Encore un petit frère buté par les condés
La haine de l’homme noir n’sera jamais démodé
Être dans la peau d’un noir en France
C’est vivre une légende mal racontée
C’est être vu comme une sentence
Ou pire exposé comme un trophée
Tellement de haine, seul l’amour pourra nous sauver
Tellement de peine, seul l’amour pourra nous sauver
Un blues pour briser le silence
Celui des larmes qu’ont jamais compté
J’n’aurais jamais la haine contre l’homme blanc
J’suis trop occupé à essayer de devenir un homme bon
Ma quête: garder l'équilibre quand le sol est tremblant
Tu vois c’est comme garder la tête haute tout en tombant
Le bonheur s’fait rare comme un rubis
Demande à un homme noir qui finit esclave en Libye
Rentrez-vous bien dans le crâne qu’une Afrique fortifié ne sera rien d’autre
qu’une Afrique unifiée
Je n’serais jamais blanchi comme Michael
Pour eux j’aurais la couleur du coupable jusqu’au linceul
On est pas bon qu'à faire le Moonwalk, à chanter des single
Un flingue dans la main, j’suis pas le plus cool de la jungle?
J’suis moins drôle qu’un blackface
Comme ces p’tits refré qui rêvent d’une ascension comme Scarface
La méditerranée est devenue un cimetière
Combien de Gassama noyés dans les mers?
Notre avenir s’est noyé à Gorée
Il le ferait, si le soleil pouvait pleurer
Encore un petit frère buté par les condés
La haine de l’homme noir n’sera jamais démodé
Être dans la peau d’un noir en France
C’est vivre une légende mal racontée
C’est être vu comme une sentence
Ou pire exposé comme un trophée
Tellement de haine, seul l’amour pourra nous sauver
Tellement de peine, seul l’amour pourra nous sauver
Un blues pour briser le silence
Celui des larmes qu’ont jamais compté
Ils asphyxient l’Afrique et ils s’demandent c’qu’on fous là
Ils asphyxient l’Afrique et ils s’demandent c’qu’on fous là
Dans la peau d’un noir en France

Blues (traduzione)

Nulla è cambiato per noi da Obama
Puoi prendere una pallottola al collo quando ti chiami Fofana
Il tuo assassino si dichiarerà autodifesa
Per loro sei solo un figlio illegittimo della Francia
Trovano più o meno appropriato chiamarti bambùla
Soffocano l'Africa e si chiedono cosa stiamo facendo qui
Quando porta a casa un Mondiale in una notte di luglio
Là il negro è francese
Colpisco le mie verità come ciglia
Quello che faccio è blues, non sto cercando di colpire l'estate
Vorrei parlare di qualcosa di diverso dal mio colore, credetemi difendendo gli altri
cause
Ma ammanettati a terra raramente ti sballi
Il nostro futuro è annegato a Gorée
Lo farebbe, se il sole potesse piangere
Un altro fratellino ucciso dai condé
L'odio per i neri non passerà mai di moda
Essere nei panni di una persona di colore in Francia
È vivere una leggenda raccontata male
Va vista come una frase
O peggio esposto come trofeo
Tanto odio, solo l'amore può salvarci
Tanto dolore, solo l'amore può salvarci
Un blues per rompere il silenzio
Quella delle lacrime che non hanno mai contato
Non odierei mai l'uomo bianco
Sono troppo occupato a cercare di essere un brav'uomo
La mia missione: mantenere l'equilibrio quando il terreno trema
Vedi, è come tenere la testa alta mentre cadi
La felicità è rara come un rubino
Chiedi a un uomo di colore che finisce schiavo in Libia
Mettiti in testa che un'Africa fortificata non sarà altro
che un'Africa unita
Non sarei mai sbiancato come Michael
Per loro avrei il colore del colpevole al sudario
Non siamo bravi solo a fare Moonwalking, a cantare singoli
Una pistola in mano, non sono il più figo della giungla?
Sono meno divertente di un blackface
Come quei fratellini che sognano una salita come Scarface
Il Mediterraneo è diventato un cimitero
Quanti Gassama sono annegati nei mari?
Il nostro futuro è annegato a Gorée
Lo farebbe, se il sole potesse piangere
Un altro fratellino ucciso dai condé
L'odio per i neri non passerà mai di moda
Essere nei panni di una persona di colore in Francia
È vivere una leggenda raccontata male
Va vista come una frase
O peggio esposto come trofeo
Tanto odio, solo l'amore può salvarci
Tanto dolore, solo l'amore può salvarci
Un blues per rompere il silenzio
Quella delle lacrime che non hanno mai contato
Soffocano l'Africa e si chiedono cosa stiamo facendo qui
Soffocano l'Africa e si chiedono cosa stiamo facendo qui
Nella pelle di un nero in Francia