Testi di No Puedo - FÉFÉ

No Puedo (originale)

J’aimerais te parler d’une simple mélodie
D’une autre époque, comme de toutes celles à venir
Jamais démodée
On peut l’entendre
Dès que le vent tourne, compte à rebours amorcé
Contre les tanks comme les vautours
Une phrase
En deux-trois mots c’est
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
Printemps comme hiver
Cet air germe, il n’attend pas
Ni les beaux jours
Ni le dégel des instances, ni boss, ni contrats
Quand on le chante
Ce n’est qu’un refrain qu’on partage avec les siens
Quand on le scande
C’est toute une marée d’hommes qui change son destin
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo…
Tant qu’on devra marcher sur commande
Au pas en rythme
Tant que des hommes paieront de leur vie
Une demande, parole ou rire
On entendra, parce que le vent tourne
Compte à rebours amorcé
Contre les tanks comme les vautours
Une phrase, en deux-trois mots c’est
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo…
On veut rire, on veut pleurer, on veut danser
Libertad
Être ivre, être heureux, ne pas penser
Libertad
Moins de routine, métro boulot dodo café
Libertad
Plus de taudis, de misère, de toit qui s’affaisse
Libertad

(traduzione)

Vorrei parlarvi di una semplice melodia
Di un'altra epoca, come tutte quelle a venire
mai obsoleto
Possiamo sentirlo
Non appena la marea cambia, inizia il conto alla rovescia
Contro i carri armati come avvoltoi
Una frase
In due o tre parole lo è
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
Primavera e inverno
Quest'aria germoglia, non aspetta
Né nelle giornate di sole
Nessuna istanza di sblocco, nessun capo, nessun contratto
Quando lo cantiamo
È solo un ritornello che condividiamo con i nostri
Quando lo cantiamo
È tutta una marea di uomini che cambiano il loro destino
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
Nessun puedo
Nessun puedo...
Finché dobbiamo camminare a comando
Al passo
Finché gli uomini pagano con la vita
Una richiesta, una parola o una risata
Sentiremo, perché la marea sta cambiando
Il conto alla rovescia è iniziato
Contro i carri armati come avvoltoi
Una frase, in due-tre parole è
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
Nessun puedo
Nessun puedo...
Vogliamo ridere, vogliamo piangere, vogliamo ballare
Libertà
Essere ubriachi, essere felici, non pensare
Libertà
Meno routine, lavoro in metropolitana dormire caffè
Libertà
Niente più bassifondi, miseria, tetti cadenti
Libertà