Traduzione del testo della canzone Ma vie la vraie - FÉFÉ

Ma vie la vraie (originale)

J’ai pas les moves à la Jagger
Mick, ni de Jaguar
J’nique pas le rap à la Booba, j’ai pas sa gloire
Les bras d’un mineur
Pas bâti comme Riner
Teddy, j’ai beau faire dix pompes toutes les demi-heures
Pas de quoi briller
Ni riche, ni villa
Je risque pas de me taper Nabilla
Pas de quoi briller
Ou de ramasser des cœurs
Si je fais le buzz, on peut le taxer d'éclair
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non, c’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Noir et fier comme Barack
Mais pas le même apparat
Brille et disparais façon Star Ac'
Et que j’aime ou haïsse
Peine ou m’enjaille
C’est jamais en première page
Pauvre Julie Gayet
«Pas de quoi briller»
La hype, rien à cirer
T’es coincé?
Fais risette
Comme Hanouna Cyril
«Pas de quoi briller»
Du qu’en-dira-t-on libéré
Balafré mais guéri
J’avance comme Ribéry
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non
C’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
OK
Sept heures du matin, je me couche quand les autres se lèvent
Passé la nuit à accoucher d’un monde de ces lettres
Onze heures du mat, au garde-à-vous, debout
J’ai changé d’avis, c’est pas d’un monde dont j’ai accouché
Mais de bouse
Treize heures je m’y remets, dix-huit heures les gosses rentrent
Je fais le père, je fais le mari et s’il faut je range
Trois heures du mat', pas checké mes réseaux, mais est-ce un drame?
Alors que je finis ce texte
Coca vide, chips
Preuve sur mon Instagram
Alors, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?

(traduzione)

Non ho le mosse Jagger
Mick, né Giaguaro
Non mi scopo il rap in stile Booba, non ho la sua gloria
Le braccia di un minatore
Non costruito come Riner
Teddy, posso fare dieci flessioni ogni mezz'ora
Niente da brillare
Né ricco né villa
Non rischio di picchiarmi Nabilla
Niente da brillare
Oppure raccogli i cuori
Se ronzio, possiamo tassarlo come un fulmine
Puoi dimenticarmi
Se la vita è solo una rete
Sono morto scollegato
Sì, puoi dimenticarmi
Se il web è casa tua
E il tuo cielo Beyoncé
Puoi dimenticarmi
Se volevi brivido
Della stellina in carne e ossa
Puoi dimenticarmi
Nella mia realtà
È no, è no
No, non abbastanza per fare un romanzo
O il brusio del momento
Ogni giorno mi affatico
fine settimana di riposo
E lunedì il recupero
È la mia vita, quella vera, mi dispiace
Non abbastanza per rilasciare commenti
La mia vita, quella vera, mi dispiace
Non abbastanza per rilasciare commenti
Nero e fiero come Barack
Ma non lo stesso spettacolo
Brilla e svanisci in modo Star Ac'
E amore o odio
Dolore o infastidirmi
Non è mai in prima pagina
Povera Julie Gayet
"Niente di cui brillare"
L'hype, niente da cerare
Sei bloccato?
Ridere
Come Hanouna Cyril
"Niente di cui brillare"
Di ciò che si dirà liberato
Sfregiato ma guarito
Avanzo come Ribéry
Puoi dimenticarmi
Se la vita è solo una rete
Sono morto scollegato
Sì, puoi dimenticarmi
Se il web è casa tua
E il tuo cielo Beyoncé
Puoi dimenticarmi
Se volevi brivido
Della stellina in carne e ossa
Puoi dimenticarmi
Nella mia realtà
È no
È no
No, non abbastanza per fare un romanzo
O il brusio del momento
Ogni giorno mi affatico
fine settimana di riposo
E lunedì il recupero
È la mia vita, quella vera, mi dispiace
Non abbastanza per rilasciare commenti
È la mia vita, quella vera, mi dispiace
Non abbastanza per rilasciare commenti
Vuoi la mia vita, quella vera?
Vuoi la mia vita, quella vera?
Vuoi la mia vita, quella vera?
Va bene
Sette del mattino, vado a letto quando gli altri si svegliano
Ho passato la notte a dare vita a un mondo di queste lettere
Alle undici del mattino, sull'attenti, in piedi
Ho cambiato idea, non è un mondo che ho partorito
Ma sterco
Alle tredici ci torno, alle sei i ragazzi tornano a casa
Interpreto il padre, interpreto il marito e se necessario riordino
Le tre del mattino, non ho controllato le mie reti, ma è un dramma?
Mentre finisco questo testo
coca cola vuota, patatine
Prova sul mio Instagram
Quindi, niente per fare un romanzo
O il brusio del momento
Ogni giorno mi affatico
fine settimana di riposo
E lunedì il recupero
È la mia vita, quella vera, mi dispiace
Non abbastanza per rilasciare commenti
La mia vita, quella vera, mi dispiace
Non abbastanza per rilasciare commenti
Non abbastanza per fare un romanzo
O il brusio del momento
Ogni giorno mi affatico
fine settimana di riposo
E lunedì il recupero
È la mia vita, quella vera, mi dispiace
Non abbastanza per rilasciare commenti
La mia vita, quella vera, mi dispiace
Non abbastanza per rilasciare commenti
Chi vuole la mia vita reale?
Chi vuole la mia vita reale?
Chi vuole la mia vita reale?