Traduzione del testo della canzone C'Est Comme Ca - FÉFÉ

C'Est Comme Ca (originale)

On s’mate, on s’kiffe, on s’check,
Rien de flagrant, just on s’guette du coin de l’oeil
J’attends pas la fin d’la soirée, pardon
Pousse les mans, veux lui parler, j’suis à donf
Jeune métissée, de la bombe, sur 1m
, j’aborde
J’fais pas d’chichis, pas le temps de lui dire
Que j’aime son T-shirt, non…
Miss!
Quel est ton nom?
Tu fais quoi?
Et t’as quel âge?
Hein?
Ouais!
Behn, moi je suis ton ombre à vie
Si tu veux prendre le large, ok?!
Puis, câlin sur le parking, j’l’invite dans mon 2 pièces.
On n’a pas démarré qu’elle critique ma caisse… oh!
C’est comme ça que je t’aime…
Je n’ai pas la science, je n’ai pas l’argent
C’est comme ça que je t’aime…
Ni les reins, ni le père, ni les études solides
C’est comme ça que je t’aime…
J’suis le genre de type qui n’a pas son pareil.
C’est comme ça que je t’aime…
Si tu l’aimes ce type, il faut pas le changer
mois passent et la passion reste,
On s’quitte, on se haut, on casse, on pleure,
On s’kiffe, on s’aime…
Des larmes, et des battements d’coeurs,
Résultat c’est cuit, on veut s’fiancer…
Rendez vous dans la belle famille
Rencontrer son père sa mère
Un diner pas amiciel,
je savais pas qu’il fallait être armé… Oh!
«Mais t’es d’où, t’as fait quoi,
dis nous quel est ton but?»
«Hein?!
Moi?
Benh, moi j’viens de partout,
j’rappe et j’trouve que j’bute!
Non?»
La soirée finit mal, on s’dispute,
elle a honte, c’est mort,
J’ai pas les manières de la haute… oh!
On n’a pas le même cap, elle carbure au spa
Moi c’est plutôt hollande…
Plutôt grosses parties, teufs qui finissent au sky,
elle est plustôt roman…
Mes propos, mes potos la gavent,
je n’en changerei pour rien au monde…
Un appart, un chat et un enfant plus tard,
ensemble on est pour un moment
Je veux qu’elle port mon nom… Oh!
«Ca fait 11 piges qu’on se connaît,
qu’on se clash miss, Ouai!
Mais moi, je suis ton ombre à vie depuis qu’on a pris
le large.
Ok!
Puis câlin sur le divan, chaud genre Iles Seychelles,
Je a peine démarré, qu’elle a touché ciel.
Oh!
C’est comme ça que je t’aime…
Je n’ai pas la science, je n’ai pas l’argent
C’est comme ça que je t’aime…
Ni les reins, ni le père, ni les études solides
C’est comme ça que je t’aime…
J’suis le genre de type qui n’a pas son pareil.
C’est comme ça que je t’aime…
Si tu l’aimes ce type, il faut pas le changer
Mais si tu l’aimes ce type, tu veux pas le changer.

(traduzione)

Ci guardiamo, ci piacciamo, ci controlliamo,
Niente di ovvio, solo guardarsi con la coda dell'occhio
Non sto aspettando la fine della serata, mi dispiace
Spingi l'uomo, voglio parlargli, sono in pericolo
Giovane razza mista, bomba, sull'1m
, mi avvicino
Non faccio storie, non ho tempo per dirglielo
Che mi piace la sua maglietta, no...
Mancare!
Qual è il tuo nome?
Cosa stai facendo?
E quanti anni hai?
Eh?
Sì!
Behn, sono la tua ombra per tutta la vita
Se vuoi decollare, ok?!
Poi, coccolandolo nel parcheggio, lo invito nel mio bilocale.
Non l'abbiamo iniziata a criticare il mio checkout... oh!
Ecco come ti amo...
Non ho la scienza, non ho i soldi
Ecco come ti amo...
Né i reni, né il padre, né gli studi solidi
Ecco come ti amo...
Sono il tipo di ragazzo che non ha eguali.
Ecco come ti amo...
Se ti piace questo ragazzo, non cambiarlo
i mesi passano e la passione resta,
Ci lasciamo, ci sballiamo, ci lasciamo, piangiamo,
Ci amiamo, ci amiamo...
Lacrime e battiti del cuore,
Risultato fatto, vogliamo fidanzarci...
Incontra i suoceri
Incontra suo padre sua madre
Una cena ostile,
Non sapevo dovessi essere armato... Oh!
Ma da dove vieni, cosa hai fatto,
dicci qual è il tuo obiettivo?”
"Eh?!
Me?
Bene, vengo da ogni parte,
Rap e scopro che inciampo!
No?"
La serata finisce male, si litiga,
lei si vergogna, è morta,
Non ho le buone maniere... oh!
Non abbiamo lo stesso corso, corre alla spa
sono più olandese...
Feste abbastanza grandi, feste che finiscono in cielo,
lei è più un romanzo...
Le mie parole, i miei amici la nutrono,
Non lo cambierei per niente al mondo...
Un appartamento, un gatto e un bambino dopo,
insieme siamo per un po'
Voglio che porti il ​​mio nome... Oh!
"Ci conosciamo da 11 anni,
scontriamoci signorina, sì!
Ma io, sono la tua ombra per tutta la vita da quando l'abbiamo presa
il largo.
Bene!
Poi coccolatevi sul divano, caldo come le Seychelles,
Ho appena iniziato, quando ha toccato il cielo.
Oh!
Ecco come ti amo...
Non ho la scienza, non ho i soldi
Ecco come ti amo...
Né i reni, né il padre, né gli studi solidi
Ecco come ti amo...
Sono il tipo di ragazzo che non ha eguali.
Ecco come ti amo...
Se ti piace questo ragazzo, non cambiarlo
Ma se ti piace questo ragazzo, non vuoi cambiarlo.