Traduzione del testo della canzone Mauve - FÉFÉ

Mauve (originale)

Rouge sur tes lèvres, la nuit sera blanche
Envers et contre moi, les hanches tu balances
Yeux dans les yeux on est pas prêt de dégriser
Ciel anthracite, quand on se quitte
Si le monde est une toile c’est pour faire ton esquisse
Regard noir quand on s’les ai brisés
Ça va, du clair au foncé
Y’a pas de vie en rose, elle nous maquille de bleu
Elle nous guérie, nous ecchymoses
Et moi je vire au mauve
Non, y’a pas de vie en rose, qu’importe tant qu’on est deux
Que l’on s’attire, que l’on s’oppose ou que l’on vire au mauve
Tous les feux d’artifices, un beau jour cessent
Couleur café, la routine, la tristesse
Combien de guerre avant que jaunissent nos clichés
Tout le bleu des mers, a beau nous séparer
Pâle quand l’autre rap mais pas désemparé
Indélébiles sont les vraies idylles obligées
Ça va, du clair au foncé
Y’a pas de vie en rose, elle nous maquille de bleu
Elle nous guérie, nous ecchymoses
Et moi je vire au mauve
Non, y’a pas de vie en rose, qu’importe tant qu’on est deux
Que l’on s’attire, que l’on s’oppose ou que l’on vire au mauve
Y’a pas de vie en rose, elle nous maquille de bleu
Elle nous guérie, nous ecchymoses
Et moi je vire au mauve
Non, y’a pas de vie en rose, qu’importe tant qu’on est deux
Que l’on s’attire, que l’on s’oppose ou que l’on vire au mauve
Vire au mauve
Et moi je vire au mauve

(traduzione)

Rosso sulle tue labbra, la notte sarà bianca
Contro e contro di me, fianchi dondoli
Occhio agli occhi non siamo pronti per smaltire la sbornia
Cieli di carbone, quando ci separiamo
Se il mondo è una tela è per il tuo schizzo
Bagliore quando li abbiamo rotti
Va bene, da chiaro a scuro
Non c'è vita in rosa, ci trucca in blu
Lei ci guarisce, ci ammacca
E divento viola
No, non c'è vita in rosa, non importa finché siamo in due
Sia che ci attiriamo, ci opponiamo o diventiamo viola
Tutti i fuochi d'artificio un bel giorno cessano
Colore del caffè, routine, tristezza
Quanta guerra prima che le nostre foto diventino gialle
Tutto il blu dei mari, possiamo separarci
Pallido quando l'altro rap ma non all'oscuro
Indelebili sono i veri idillii forzati
Va bene, da chiaro a scuro
Non c'è vita in rosa, ci trucca in blu
Lei ci guarisce, ci ammacca
E divento viola
No, non c'è vita in rosa, non importa finché siamo in due
Sia che ci attiriamo, ci opponiamo o diventiamo viola
Non c'è vita in rosa, ci trucca in blu
Lei ci guarisce, ci ammacca
E divento viola
No, non c'è vita in rosa, non importa finché siamo in due
Sia che ci attiriamo, ci opponiamo o diventiamo viola
Diventa viola
E divento viola