Traduzione del testo della canzone 1 Blues - Fettes Brot

1 Blues (originale)

Wir stechen das Gemüse im Spargelfeld
Und sammeln Plastiktüten nach der Loveparade
Wir schrubben Bahnhofsklos
Und ihr seid ahnungslos
Denn wenn ihr auf Reisen geht, bumsen wir eure Frauen
Bitte hier lang!
Ich brauch echt keinen Bio Wein
(Er wird auch so platt.)
Was schert mich CO₂?
(Er fährt eh Rad.)
Was ich brauch, ist einfach mehr als ich hab
(Und das ist nicht so viel.)
Ey, sag mal: Dicker, Alter, weißt du was ich mein?
Eins für den Euro-Job, zwei für das ALG
Drei sind aller guten Dinge, mit Hartz IV gibt’s kein Chardonnet
Und ich hab nicht viel außer Schulden und 'n Kind
(Mit 'ner anderen Frau.)
Ich brauch nur noch einmal Ärger mit den Bullen
(Und er wandert in’n Bau.)
Traurig, doch so sind die Zeiten
Was ich auch mach, es bleibt alles beim Alten
Oft hab ich schon ein Nasenhaar für 'ne Wimper gehalten
Schönen guten Morgen, verehrtes Fräulein, haben Sie schon 'ne Beschäftigung für
mich gefunden?
Darf ich mich setzen?
Ich will sie wirklich nicht hetzen, doch ich warte hier
seit einigen Stunden
Habe mich extra dem Anlass entsprechend rasiert und 'nen Schlips umgebunden
Tja, und ehe Sie mich fragen, ich habe jetzt seit ungefähr 14 Tagen nicht mehr
getrunken
Ich hoffe, dass Sie sich an mich erinnern, bin immerhin einer Ihrer ältesten
Kunden
Und diese Krise, die Sie da ansprechen, die habe ich eigentlich ganz gut
überwunden
Noch vor einem Jahr wäre ich beinahe ganz im Erdboden versunken
Fräulein, Sie müssen wissen, die Ameisen sehen wie Menschen aus von so weit
unten
Also, was kann ich tun?
(Was kann er tun?)
Ach kommen Sie schon!
(Kommen Sie schon!)
Was’n das fürn Lohn?
(Hahaha!)
Der blanke Hohn
Ihr Weiber habt’s gut, euch bleibt immer noch die Prostitution
Oh, verzeihen Sie bitte, wenn ich fluche, Fräulein
In der einen Hand die Zeitung von gestern
In der andern 'ne Flasche Bier
Sitz' ich hier und denke nach über mein Leben
Und nach 'ner Weile wird mir klar, dass mir alle Türen offen stehen
Scheißhaus putzen oder Fleisch akkordzerlegen
Ich bin groß und stark wie ein Baum im Wald
Nein, Ende fuffzig ist nicht alt
Pack mit an, wir können noch einiges bewegen
Wir haben Kraft und wir haben Schwung
Was jammerst du denn ständig rum?
Schließlich gibt es drei Euro fuffzig Minimum

(traduzione)

Punzecchiamo le verdure nel campo di asparagi
E raccogli i sacchetti di plastica dopo la Love Parade
Puliamo i bagni delle stazioni
E tu sei all'oscuro
Perché quando vai in viaggio, sbattiamo le tue donne
Da questa parte per favore!
Non ho davvero bisogno di vino biologico
(Anche lui diventa piatto in quel modo.)
Cosa mi importa della CO₂?
(Va comunque in bicicletta.)
Quello di cui ho bisogno è solo più di quello che ho
(E non è così tanto.)
Ehi, dimmi: grassone, capisci cosa intendo?
Uno per l'euro lavoro, due per l'ALG
Tre sono tutte cose buone, con Hartz IV non c'è Chardonnet
E non ho molto se non debiti e un figlio
(Con un'altra donna.)
Ho solo bisogno di altri problemi con la polizia
(E vaga in una tana.)
Triste, ma questi sono i tempi
Qualunque cosa io faccia, tutto rimane lo stesso
Ho spesso scambiato i peli del naso per le ciglia
Buongiorno, cara signorina, avete già qualcosa da fare
Trovami?
Posso sedermi?
Non voglio metterti fretta, ma aspetterò qui
per alcune ore
Mi sono rasato apposta per l'occasione e ho messo una cravatta
Bene, e prima che tu me lo chieda, non ce l'ho da circa 14 giorni
ubriaco
Spero che ti ricordi di me, dopotutto sono uno dei tuoi primogeniti
clienti
E in realtà sono abbastanza bravo in questa crisi che stai affrontando
superare
Un anno fa sarei quasi completamente sprofondato nel terreno
Signorina, lei deve sapere, le formiche sembrano persone di così lontano
sotto
Quindi cosa posso fare?
(Cosa può fare?)
Oh andiamo!
(Dai!)
Cos'è quello per il salario?
(Hahaha!)
La pura presa in giro
Voi donne vi va bene, avete ancora la prostituzione
Oh, per favore, perdoni il mio giuramento, signorina
In una mano il giornale di ieri
Nell'altro una bottiglia di birra
Mi siedo qui e penso alla mia vita
E dopo un po' mi rendo conto che tutte le porte per me sono aperte
Pulire la merda o macellare la carne
Sono alto e forte come un albero nella foresta
No, la fine degli anni Cinquanta non è vecchia
Unisciti a noi, possiamo ancora fare la differenza
Abbiamo potere e abbiamo slancio
Di cosa ti lamenti sempre?
Infine, c'è un minimo di tre euro cinquanta