Traduzione del testo della canzone Könnten Sie mich kurz küssen? - Fettes Brot

Könnten Sie mich kurz küssen? (originale)

Könnten sie mich kurz küssen?
— ja, das wäre sehr freundlich
Denn sie müssen wissen, mein leben läuft grade abscheulich
Sozusagen beschissen.
Das begann erst neulich
Als mich auf einmal all mein glück verließ.
Und seitdem geht es mir schlecht
Ohne zweifel haben sie recht: die frage ist tatsächlich etwas frech
Könnten sie mich kurz küssen?
— natürlich rein platonisch
Denn sie müssen wissen, ich fühl mich ganz schön komisch
Auseinandergerissen.
Vielleicht klingt’s idiotisch
Nur ich will schnell zurück ins paradies.
Falls sie verstehen, was das heißt
Wenn man nicht mehr weiter weiß.
Sie finden mich wahrscheinlich etwas dreist
Glauben Sie mir, es kommt der Tag, an dem wir uns noch mal begegnen
Sie sollten dann nen Schirm aufspannen, denn es wird Schutt und Asche regnen
An jenem schönen Tag wird für mich die Sonne scheinen und ich werde dann Ihr
Lebensretter sein
Könnten Sie mich kurz küssen?
— Verstehen Sie meine Misere
Denn Sie müssen wissen, dass ich mich nach Liebe verzehre
Würden Sie mich vermissen, wenn ich nicht mehr wäre?

(traduzione)

Potresti baciarmi un momento?
— Sì, sarebbe molto gentile
Perché devi sapere, la mia vita sta andando orribilmente in questo momento
Incasinato per così dire.
È iniziato di recente
Quando improvvisamente tutta la mia fortuna mi ha lasciato.
E da allora mi sento male
Senza dubbio hai ragione: la domanda in effetti è un po' sfacciata
Potresti baciarmi un momento?
— Naturalmente puramente platonico
Perché devi sapere, mi sento piuttosto strano
fatto a pezzi.
Forse suona idiota
Solo io voglio tornare presto in paradiso.
Se capisci cosa significa
Quando non sai cosa fare.
Probabilmente pensi che io sia un po' sfacciato
Credimi, verrà il giorno in cui ci incontreremo di nuovo
Dovresti quindi alzare un ombrello, perché macerie e cenere pioveranno
In quel bel giorno il sole splenderà per me e io sarò te
essere un salvavita
potresti baciarmi per un secondo?
— Comprendi la mia situazione
Perché devi sapere che sto morendo d'amore
Ti mancherei se non ci fossi più?