Traduzione del testo della canzone Amsterdam - Fettes Brot

Amsterdam (originale)

Oh, sie ist abgehauen
Nach Amsterdam
Diese eine Frau
Mit einem anderen Mann
Bin so allein
Ich hab dich so sehr geliebt
Dein Zimmer ist leer
Wie die Stadt am Sonntag Morgen
Erinnerung ist alles was mir von dir blieb
Ich lauf hin und her
Hin und her und mach mir sorgen
Du wolltest immer schon einmal nach Amsterdam
Und irgendwann hat dieser ganze Wahnsinn angefangen
Ich dacht du kommst nach Haus, wenn es dunkel wird
Doch du liefst geradeaus bist einfach nicht mehr umgekehrt
Eine tickende Uhr und sonst Stille
Vor unserem Haus ein verwilderter Garten
An den Wänden die Schatten von Rahmen
Wo vor Jahren unsere Bilder mal waren
Diese Haus ist verlassen
Wo wir feierte stritten und lachten
Heute sehe ich dich nur noch in meinen Träumen
An einer von tausenden Grachten
Alle brücken gesprengt
Alle briefe verbrannt
Ich wünsche dir Glück
Und ich hoffe du findest in Amsterdam das was du bei mir nicht fandst
Oh ich hätt' es wissen müssen
Dass du’s wirklich tust
Dass du mich sitzen lässt
Dich umdrehst und das Weite suchst
Ich dacht du kommst nach Haus, wenn es dunkel wird
Doch du liefst geradeaus bist einfach nicht mehr umgekehrt

Amsterdam (traduzione)

Oh, se n'è andata
Ad Amsterdam
Questa donna
con un altro uomo
Sono così solo
ti ho amato così tanto
La tua stanza è vuota
Come la città la domenica mattina
La memoria è tutto ciò che mi è rimasto di te
Cammino avanti e indietro
Avanti e indietro e preoccupati
Hai sempre voluto andare ad Amsterdam
E poi è iniziata tutta questa follia
Pensavo saresti tornato a casa quando si fa buio
Ma sei corso dritto e non sei più tornato indietro
Un orologio che ticchetta e per il resto silenzio
Un giardino invaso davanti alla nostra casa
Sulle pareti le ombre delle cornici
Dove c'erano le nostre foto anni fa
Questa casa è deserta
Dove abbiamo festeggiato, litigato e riso
Oggi ti vedo solo nei miei sogni
Su uno dei migliaia di canali
Tutti i ponti saltati
Tutte le lettere bruciate
Ti auguro buona fortuna
E spero che tu trovi ad Amsterdam ciò che non hai trovato in me
Oh avrei dovuto saperlo
Che lo fai davvero
Che mi stai lasciando
ti giri e cerchi la distanza
Pensavo saresti tornato a casa quando si fa buio
Ma sei corso dritto e non sei più tornato indietro