Traduzione del testo della canzone ...und ich geh nicht zum Arzt - Fettes Brot, Arme Ritter

...und ich geh nicht zum Arzt (originale)

Ja, mein doktor hat schon lange keinen bock mehr
Mich zu behandeln, und ich geh' auch nicht mehr hin
Weil ich ohne arzt so viel glücklicher bin
Wißt ihr, warum’s beim arzt nie so geil war?
Ich bin ein schrottvogel, und das ist unheilbar
Gestern war mein schlüpfer rot.
Ich dachte
«cool, jetzt hast du deine regel!».
Es war blut im stuhl
Besoffen auto fahren ist meine leidenschaft
Hat euer urin eigentlich auch einen beigeschmack?
In meiner nachbarschaft bin ich nicht angesehen
Spießer!
Sex mit tieren ist schön!
Frön' ich als könig meinem hobby
Ist die tierschutzlobby entsetzt, obwohl keinen verletz'!
Klar, manchmal entzündet sich was, schwillt an und wird schwarz
Doch ich geh' nicht zum arzt!
Krank, kränker, am kränksten
Was denkst denn du, wer hier den längsten «piep» hat
Und den trotzdem keiner lieb hat?
Er fiept und fiebert in einem ford
Weil er keinen jeep hat und keinen audi sport
Ich riech wie so’n bison trotz zähneputzen und toilette
Wenn ich bloß keine mundfäule hätte!
Doch ich liebe an mir jeden fitzel putenschnitzel
Den ich mir aus meinen zahnzwischenräumen rauskitzel
Ich schwitze lustig vor mich hin
Röchel und huste, looste mal wieder meine puste
Sauerstoffnot, aua, kopf rot wie winnetou
Blinde kuh spiel' ich ohne tuch
Huch, ich such, doch ich find nix — tröt!
Du bist auf einem auge blöd!
Oh, was, oh, ich faß so wie nachbars hasso, voll kraß, du
Ich hoffe, dich hat dein vater vollkasko versichert
Wie richard von weizsäcker brauch' ich 'ne heizdecke
Wenn ich mein mic checke
Ey, scheißdreck, ey, überall schweißflecke
Und noch 'ne reißzwecke im fuß
Und außerdem alles verwarzt, doch ich geh nicht zum arzt
Und wir gehen nicht zum Arzt
Ey, was geht’n?
Ich bin’s, maju, seines zeichens ar
Fitter armer ritter.
«bist du krank?»
— ja, sehr, sonst wär ich ja eher woanders
Mir fällt's schwer, denn ich steh' auf lilo wanders
Apropos «schwer» — ich habe schwerwiegend hunger
Das ist der grund warum ich vor 'nem metzger liegend lunger
Ich will englisch, rind noch blutig und lebend
Am liebsten hochgradig bse-erregend
«ey, weißt du, was für'n scheiß du frißt?»
Ach, ist mir egal!
Du weißt, du bist krank
Wenn sich beim husten lecker schleim löst
Krank…, wenn du bei boris becker eindöst
Krank…, wenn du aus’m schritt stinkst und hier mitsingst
Ach, hör mir auf, denn deine ratschläge kannst du dir in die kerfte schieben
Ich bin krank, jedoch verschärft geblieben
Ich bin krank, und das weiß ich auch
Habe dich infiziert, doch da scheiß ich drauf
Es hilft kein schimpfen, kein impfen
Kein fluchen, kein untersuchen, denn keine tabletten können dich noch retten
Es gibt keinen schutz durch 'ne wumme
Denn das glauben doch nur dumme
Ich bring' sogar klugscheißer im nu umme ecke
Denn ich stecke dich an und mir die gesundheit an den hut
— und ich geh nicht zum arzt — denn es geht mir wirklich gut
Echt prächtig, doch die mutation am mikrophon rächt sich
Ich der virus, du der c 64
Schicke ohne medikamente jeden jedi in rente
Denn ich weiß 'n mittel gegen die im weißen kittel
Ich sitz' bei meinem arzt, vor meinen augen wird mir schwarz
Ich fühl mich krank, ey, au au
Ich sitz mit dieser duften braut in der eisdiele
Und freistile süßholzraspelnd beispiele der dichtung in richtung ihres
gehörgangs
Ich gehör' ganz ihr und zeige meinen charme in form enorm roter wangen
Doch sie ist mit fan-artikeln von fettes brot behangen
Ich sag: «ich bin nur 'n armer ritter und kein jedi!»
Nina aber steht auf mediziner
Ich rock der stile viele und wenn ihr 'n doktorspiel gefiele
Dann möchte ich, baby, dann möchte ich privatpatient in deinen armen sein
«…Und wir gehn nicht zum arzt!»
Nein, uns jungs gings um 's dingsbums, äh, kickermatte statt 'ne haarkur
Und quacksalber kriegen 'ne parkuhr
Plus 'n groschen für's kaffeeklatschgequatsche
Ich betatsche inzwischen ninas linkes knie
Worauf sich die frage stellt, warum gelingt es nie
So’n krasses fahrgestell an’n start zu bekommen
Komm, baby, ich war früher topfit ging gern mal auf 'n bierchen aus
Heute bin ich krank und ärmer als 'ne kirchenmaus
Und als ob mich die docs noch nicht genug gefoltert haben
Zerstören sie meinen traum vom gemeinsamen polterabend
Verläßt mich ganz lässig und sagt: «geh erstmal zum arzt, dendemann!»

...und ich geh nicht zum Arzt (traduzione)

Sì, il mio dottore non è dell'umore da molto tempo
Per curarmi, e non ci vado più nemmeno io
Perché sono molto più felice senza un dottore
Sai perché non è mai stato così bello dal dottore?
Sono un drogato, ed è incurabile
Ieri le mie mutandine erano rosse.
ho pensato
«cool, ora hai il ciclo!».
C'era sangue nelle feci
Guidare ubriaco è la mia passione
La tua urina ha davvero un retrogusto?
Non sono rispettato nel mio quartiere
quadrato!
Il sesso con gli animali è bellissimo!
Come re, mi dedico al mio hobby
La lobby del benessere degli animali è inorridita, anche se non ho fatto del male a nessuno!
Certo, a volte le cose prendono fuoco, si gonfiano e diventano nere
Ma non vado dal dottore!
Malato, più malato, più malato
Chi pensi abbia il "bip" più lungo qui?
E chi nessuno ama comunque?
Squittisce e febbrilmente in una Ford
Perché non ha jeep né audi sport
Puzzo come un bisonte nonostante mi lavi i denti e il gabinetto
Se solo non avessi marciume in bocca!
Ma adoro ogni pezzetto di cotoletta di tacchino
Che solletico dai miei spazi interdentali
Sto sudando allegramente
Ansimando e tossendo, rilascia di nuovo il respiro
Mancanza di ossigeno, ahi, testa rossa come Winnetou
Gioco a buff da cieco senza un panno
Ops, sto cercando, ma non riesco a trovare nulla - che peccato!
Sei stupido da un occhio!
Oh, cosa, oh, ho capito come se i vicini lo odiano, è fantastico, tu
Spero che tuo padre ti abbia assicurato in modo completo e completo
Come Richard von Weizsäcker, ho bisogno di una coperta elettrica
Quando controllo il mio microfono
Ehi, merda, ehi, macchie di sudore ovunque
E un'altra puntina nel piede
E poi è tutto verrucoso, ma non vado dal dottore
E non andiamo dal dottore
Ciao, come va?
Sono io, maju, il cui segno è ar
In forma povero cavaliere.
"sei malato?"
— Sì, moltissimo, altrimenti preferirei essere altrove
È difficile per me perché mi piacciono i lilo wanders
Parlando di "pesante" - ho davvero fame
Ecco perché mi sdraio davanti a un macellaio
Voglio l'inglese, manzo ancora vivo e sanguinante
Preferibilmente molto nauseante
"Ehi, sai che tipo di merda mangi?"
Oh, non mi interessa!
Sai che sei malato
Quando il delizioso catarro si scioglie quando tossisci
Malato... quando ti addormenti da Boris Becker
Malato... se puzzi fuori passo e canti insieme qui
Oh, fermami, perché puoi ficcarti i tuoi consigli nella testa
Sono rimasto malato ma aggravato
Sono malato e lo so
Ti ho contagiato, ma non me ne frega un cazzo
Nessun rimprovero aiuta, nessuna vaccinazione
Niente imprecazioni, niente esami, perché nessuna pillola può salvarti più
Non c'è protezione da un botto
Perché solo le persone stupide ci credono
Porterò anche il furbo in giro in men che non si dica
Perché metterò te e la mia salute al cappello
— e non vado dal dottore — perché sto davvero bene
Davvero splendido, ma la mutazione sul microfono si vendica
Io il virus, tu il c 64
Ritira ogni Jedi senza medicine
Perché conosco un rimedio per quelli in camice bianco
Sono seduto con il mio dottore, sto diventando nero davanti ai miei occhi
Mi sento male, ehi, ahi
Sono seduto in gelateria con questo tesoro
E nei suoi confronti di freestyle gracchianti esempi di poesia
Canale uditivo
Appartengo interamente a lei e mostro il mio fascino sotto forma di guance enormemente rosse
Ma è piena di articoli di fan di Fettes Brot
Dico: "Sono solo un povero cavaliere e non un Jedi!"
Ma a Nina piace la medicina
Faccio un sacco di stili e se ti piace un gioco da dottore
Allora voglio, piccola, poi voglio essere un paziente privato tra le tue braccia
"...E non andiamo dal dottore!"
No, per noi ragazzi si trattava di qualcosa, uh, biliardino invece di un balsamo
E i ciarlatani prendono un parchimetro
Più un centesimo per i pettegolezzi sul caffè
Ora sto toccando il ginocchio sinistro di Nina
Il che pone la domanda, perché non ha mai successo
Per ottenere un telaio così sfacciato all'inizio
Dai, piccola, ero in ottima forma e mi piaceva uscire per una birra
Oggi sono malato e più povero di un topo di chiesa
E come se i dottori non mi avessero torturato abbastanza
Distruggi il mio sogno di addio al nubilato insieme
Mi lascia con molta disinvoltura e dice: "Prima vai dal dottore, Dendemann!"