Traduzione del testo della canzone Automatikpistole - Fettes Brot

Automatikpistole (originale)

Lauterbach, Boris, König des Rap und seit 1974 bin ich Hardcore
Versteht mich nicht falsch — im Grunde meines Herzens bin ich sehr nett,
nur manchmal dreh' ich eben durch wie’n Ventilator
Ja, und es ist wieder soweit, wegen euch Typen, wie ihr ausseht
Wegen dem Mist, den ihr schreibt, bin ich wütend, doch ich stell mich jetzt hin
Und ich nutze die Gelegenheit der Welt zu erklären, warum ihr leider nicht nur
bräge seid
Keine Frage: Ihr seid hohl so wie RTL2
Da mach ich mir nichts mehr vor, da bin ich ehrlich
Doch wärt ihr nur dumm — Pech für euch, weiter wär' nichts dabei
Aber obendrein seid ihr auch noch gefährlich
Was seid ihr für Menschen?
Was für Götter?
Was für Statussymbole?
Dicke Autos, 'n paar Nutten, Automatikpistole
Um euch herum schart ihr 'n Haufen blinder Soldaten
Und mit denen bringt ihr den Krieg in jeden Kindergarten
Ihr kotzt mich an, ich verachte eure ätzende Welt
Eure Sprache Gewalt, eure Götzen das Geld
Was habt ihr bisher gemacht außer Seelen zertrampelt?
Und mit zugedröhnten Schädeln junge Mädels misshandelt?
Was habt ihr der Welt zu bieten außer Angst und
'ne Attitüde wie 'n durchgeknallter Kampfhund?
Nein, da ist nichts, da ist Leere, da ist absolut nada
Außer peinlicher Prunk und dem ganzen Gelaber
Ich hoffe, dass ihr verschwindet
Und euren Scheiß keiner mehr sendet
Denn diese Welt braucht mutige Männer, die genau wissen, ja, dass echte Gefühle
zu fühlen niemals eine Schwäche ist
Und die Gefühle zu zeigen — das Lachen, das Flehen, das Heulen, das Schreien —
das ist Hardcore und nicht lächerlich
Sich halten, um nicht hinzufallen, Frauen, denen es nicht reicht,
reich und dünn zu sein
Es geht um Herz und um Wärme zu geben
Und darum gerne zu leben
Leute seht ihr das auch so?
Dann hebt eure Faust hoch!
Verdammt nochmal, es geht nicht nur um Kohle und Autos
Sie reden von Hass, aber wir wollen lieben
Sie ziehen in den Krieg.
Alter, lasst uns zufrieden
Leute seht ihr das auch so?
Dann hebt eure Faust hoch!
(13x)

Automatikpistole (traduzione)

Lauterbach, Boris, re del rap e io sono hardcore dal 1974
Non fraintendermi - sono molto gentile nel cuore,
solo a volte impazzisco come un fan
Sì, ed è di nuovo quella volta grazie a voi ragazzi, al vostro aspetto
Sono arrabbiato per le cazzate che scrivete, ma adesso mi alzo in piedi
E colgo l'occasione per spiegare al mondo perché purtroppo non solo tu
sono muscolosi
Nessuna domanda: sei vuoto come RTL2
Non mi sto più prendendo in giro, sono onesto
Ma se tu fossi solo stupido - sfortuna per te, non ci sarebbe nient'altro
Ma oltre a questo, sei anche pericoloso
Che tipo di persone sei?
Quali dei?
Quali simboli di stato?
Macchine grosse, un paio di puttane, pistola automatica
Raccogli intorno a te un gruppo di soldati ciechi
E con loro porti la guerra in ogni asilo
Mi fai incazzare, disprezzo il tuo mondo corrosivo
La tua violenza linguistica, i soldi dei tuoi idoli
Che cosa hai fatto finora oltre a calpestare le anime?
E ragazze maltrattate con la testa lapidata?
Cosa hai da offrire al mondo oltre alla paura e
Atteggiamento come un cane da attacco pazzo?
No, non c'è niente, c'è il vuoto, c'è assolutamente nada
A parte lo sfarzo imbarazzante e tutte quelle sciocchezze
Spero che tu sparisca
E nessuno manda più la tua merda
Perché questo mondo ha bisogno di uomini coraggiosi che sappiano esattamente, sì, quei veri sentimenti
il sentimento non è mai una debolezza
E mostrando i sentimenti - le risate, le suppliche, gli ululati, le urla -
questo è hardcore e non ridicolo
Tenete duro per non cadere, donne a cui non basta
essere ricco e magro
Si tratta di cuore e dare calore
E quindi vivere felici
Anche voi ragazzi la vedete così?
Allora alza il pugno!
Diavolo, non si tratta solo di soldi e automobili
Parlano di odio, ma noi vogliamo amare
Stanno andando in guerra.
Amico, lasciaci in pace
Anche voi ragazzi la vedete così?
Allora alza il pugno!
(13x)