Testi di Boyfriend - Fettes Brot

Boyfriend (originale)

Ich war mal dein Boyfriend
Mein Herz schlug ohrenbetäubend
Wir hörten «Like a Virgin»
Und du du warst mein Girlfriend
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär
Damals in 2017
Ich war gleich heftig verliebt in
Deine süßen Grübchen
Deine Gags und deine Marge Simpson-Turmfrisur
Im Sonderzug nach Manchester hatten wir uns kennengelernt
Auf dem Weg zum ersten Konzert der Oasis Reunion-Tour
Ich weiß noch, wie ich nach dir gegoogelt hab
Weil´s Google ja noch gab
Am selben Tag als Sister Six im Kugelhagel starb
Damals gingen in Prag die Proteste los
Und wir verhinderten, dass dieser Oberschurke
Chef von Europa wurde
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär
So langsam kriegt die Erinnerung an dich Löcher
Papierkram endgültig löschen, sind Sie sicher?
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär

(traduzione)

Ero il tuo ragazzo
Il mio cuore batteva in modo assordante
Abbiamo sentito «Come una Vergine»
E tu eri la mia ragazza
A volte penso ancora a te quando sono ubriaco
E vorrei che fosse di nuovo il 2017
Ho la mia vita sotto controllo
No, non è così male
Sogno solo ad occhi aperti
E immagina se tutto fosse solo la metà più difficile
Se fossi ancora il tuo ragazzo
Nel 2017
Mi sono subito innamorato di
Le tue dolci fossette
Le tue gag e la tua pettinatura di Marge Simpson
Ci siamo incontrati sul treno speciale per Manchester
Sulla strada per il primo concerto del tour di reunion degli Oasis
Ricordo di aver cercato su Google per te
Perché Google esisteva ancora
Lo stesso giorno la sorella Sei è morta sotto una pioggia di proiettili
In quel momento iniziarono le proteste a Praga
E abbiamo impedito questo cattivo
divenne capo d'Europa
A volte penso ancora a te quando sono ubriaco
E vorrei che fosse di nuovo il 2017
Ho la mia vita sotto controllo
No, non è così male
Sogno solo ad occhi aperti
E immagina se tutto fosse solo la metà più difficile
Se fossi ancora il tuo ragazzo
Il ricordo di te sta lentamente facendo buchi
Elimina definitivamente i documenti, sei sicuro?
A volte penso ancora a te quando sono ubriaco
E vorrei che fosse di nuovo il 2017
Ho la mia vita sotto controllo
No, non è così male
Sogno solo ad occhi aperti
E immagina se tutto fosse solo la metà più difficile
Se fossi ancora il tuo ragazzo