Traduzione del testo della canzone Da draussen - Fettes Brot

Da draussen (originale)

Du hast nicht die leiseste Ahnung und kennst das alles nur vom Hörensagen
Wir ham' einiges in Planung darauf kannst du Gift nehmen oder Björn fragen
Denn ich rap um mein Leben kanns' da was besseres geben
Als die drei Harros von eben die das Niveau wieder heben
Die Vorurteile widerlegen bis der Knoten dann geplatzt ist
Fakt is: Ich hörte selten so etwas beknacktes
Wer wagt es und kommt mit mir bis in die Arktis
Wo wir dich burnen, dass du im Krematorium Rabatt kriegst
Weil mein Part der lodert, deiner klingt arg vermodert
Wir ham' mit Styles die Charts erobert, die glänzen wie frisch gebohnert
Heiliger Strohsack das ist für manchen starker Tobak
Ich komm mit Bildern wie Kodak und bin der Mann für jede Tonart
Wenn ich bei mir zuhaus in meiner Plattenkiste stöber
Bastel ich für Euch die Bombe und kein lieblosen Scheiß
Viele Diddel ham euch jahrelang mit Rattengift geködert
Doch das kann euch nicht passieren wenn ich zum Mikrofon greif
So trennt sich die Spreu jetzt vom Weizen.
Wie ich mich freu euch zu reizen
Verlier die Scheu hier zu geizen.
Denn wir sind neu und die geilsten
Schiff ahoi!
Es schlägt dreizehn denkst du dir bei meiner Handarbeit
Dreh meine Joints nur vom Feinsten.
Da spricht bei Dir nur blanker Neid
Was wir heute produzieren wird erst in Jahren dann gecheckt
Doch ich will keine Dankbarkeit ich will Respekt
Keine Angst!
Dies ist nur die Zukunft.
Könnt ihr mich hören?
Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten
Yeah, jetzt bekommst du von hip hop’s Schwiegersohn deine letzte Chance
Nix ist mehr wie gewohnt, überschätzte Schnomps
Wurden ja eh nie geschont.
Raps par excellence
Rektor Donz ist am Mikrofon
Ich bin der letzte der geht, wenn alle anderen walken
Bin der letzte der spricht, wenn alle anderen talken
Manchmal macht mir diese Scheisse echt Sorgen
Viele Flaschen können den Hals nicht voll kriegen
Hier kommt endlich der Korken
Schönen guten Morgen an all die Banausen da draussen
Ich verteil erstmal n' paar gute Ratschläge
In punkto Tüchtigkeit und Ordnung setz ich hier die Maßstäbe
Weil ich tüchtig gasgebe und ordentlich arschtrete, ey
Wer wenn nicht wir, wo wenn nicht hier
Wann wenn nicht gerad', wie wenn nicht hart
Selbst Onkel Punkrock geht nach unserer Show am Stock
Drei kleine Scheisser laufen Amok mit’m Rammbock
Hamburgs Hip Hop Dinosaurier 92er Baujahr laden ein auf die tollere Party
Auja, wir machen schön ein' auf dicke Hose wie Oliver Hardy
Und riskieren 'ne dicke Lippe wie Lollo Ferrari
Mäusschen sag mal hip «hip», sag mal hop «hop»
Sag mal Fettes Brot, oh mein Gott, don’t stop «don't stop «Sag mal wie heißt dieses Showtalent im weißen Oberhemd
Für sie immer noch Herr Vorragend
Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten
Die Leute liegen auf der Lauer denn sie finden unsere Tape gut
Die anderen Bauern werden sauer wie ne' Grapefruit
Denn sie wissen ganz genau auf unserem Tanzboden klebt Blut
Denn Fettes Brot geht immer dahin wo es weh tut
Doch mach mal halb lang alter ist doch noch kein Grund zum schreien
Setz ein Helm auf, spann die Muskeln an und Mundschutz rein
Nur für den Fall denn wenn das ganze Land zu unser Platte nickt
Kann es gut sein das Fettes Brot Dich auf die Matte schickt
Denn Du Spacken verstummst wenn ich wie kein zweiter abstyle
Mit Backen wie Mumps bei jeder weiteren Zeile
Das ist packende Kunst an der ich auch weiterhin feile
Weil so alles begann und uns gibt es seither ne' Weile
Also Keule denk nach über einen Neuanfang
Weil selbst erfrorene Ohren Feuer fangen bei unserem Schleudergang
So sieht es aus auch wenn Du die Wahrheit nicht ab kannst
Bei uns ist jeder Laden voll da kriegst Du Schlappschwanz Platzangst
Überall lassen wir die Korken knallen Kollegen
Da kennen wir wirklich nichts das steht in allen Verträgen
Und damit niemand schubst, schwitzt und sich alle bewegen
Müssen Klubs unsere Gigs in große Hallen verlegen
Denn wenn wir ne' neue Platte aufnehmen damit auftreten und aufdrehen
Erregen wir aller Ortens ungeahntes aufsehen
Bei uns bleibt alles in Bewegung und wir ändern den Kurs nicht
Denn wir sind immer noch durstig
Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten
«Hey, wo sind meine Leute da draußen?»
Drei Hamburger mit’m Monsterbass
Saßen auf der Strasse und erzählten euch das
Da kam die Polizei und fragte sonst noch was
Drei Hamburger mit’m Monsterbass

(traduzione)

Non hai la più pallida idea e sai tutto questo solo per sentito dire
Abbiamo molto in programma, puoi prendere del veleno o chiedere a Björn
Poiché rappo per la mia vita, può esserci qualcosa di meglio
Quando i tre Harro da solo alzano di nuovo il livello
Confuta i pregiudizi finché il nodo non è scoppiato
Il fatto è: raramente ho sentito qualcosa di così folle
Chi osa e viene con me nell'Artico
Dove ti bruciamo per avere uno sconto nel crematorio
Perché la mia parte è ardente, la tua suona malissimo
Abbiamo conquistato le classifiche con stili che brillano come appena lucidati
Porca puttana, è roba forte per alcune persone
Vengo con foto come Kodak e sono l'uomo per ogni chiave
Quando frugo nella mia cassetta dei dischi a casa
Armeggio della bomba per te e niente merda senza amore
Molti diddel ti hanno adescato con veleno per topi per anni
Ma questo non può succedere a te se prendo il microfono
Così ora il grano è separato dalla pula.
Quanto sono felice di prenderti in giro
Perdi la timidezza per essere avaro qui.
Perché siamo nuovi e i più caldi
nave ahoy!
Suona le tredici ti credi con il mio lavoro manuale
Solo il migliore nel rotolare le mie articolazioni.
Solo la pura invidia parla per te
Ciò che produciamo oggi sarà controllato solo negli anni a venire
Ma non voglio gratitudine, voglio rispetto
Niente paura!
Questo è solo il futuro.
Riesci a sentirmi?
Flash Müller costruisce una casa per il nuovo millennio
Dove sono le mie persone là fuori?
Kaybee Baby pianta un albero per il nuovo millennio
Dove sono le mie persone là fuori?
Il rettore Donz ha un figlio per il nuovo millennio
Dove sono le mie persone là fuori?
I nostri fan sono i più grandi, i più belli, i più intelligenti
Sì, ora hai la tua ultima possibilità dal genero dell'hip hop
Niente è più come al solito, snob sopravvalutati
Comunque non sono mai stati risparmiati.
Colza per eccellenza
Il rettore Donz è al microfono
Sono l'ultimo ad andarmene quando tutti gli altri stanno camminando
Sono l'ultimo a parlare quando parlano tutti gli altri
A volte questa merda mi preoccupa davvero
Molte bottiglie non possono riempirsi la gola
Finalmente ecco che arriva il tappo
Buongiorno a tutti i filistei là fuori
Ti do prima un buon consiglio
In termini di efficienza e ordine, ho stabilito gli standard qui
Perché prendo davvero il gas e prendo a calci in culo come si deve, ehi
Chi se non noi, dove se non qui
Quando se non dritto, come se non duro
Anche lo zio Punkrock cammina dopo il nostro spettacolo con un bastone
Tre piccole merde si scatenano con un ariete
I dinosauri hip hop di Amburgo degli anni '92 ti invitano a una grande festa
Oh sì, indosseremo pantaloni spessi come Oliver Hardy
E rischiare un labbro grasso come Lollo Ferrari
Il topo dice hip «hip», dice hop «hop»
Dì Fettes Brot, oh mio Dio, non fermarti «non fermarti «Dimmi come si chiama questo talento dello spettacolo in camicia bianca
Per te ancora Mr. Eccellente
Flash Müller costruisce una casa per il nuovo millennio
Dove sono le mie persone là fuori?
Kaybee Baby pianta un albero per il nuovo millennio
Dove sono le mie persone là fuori?
Il rettore Donz ha un figlio per il nuovo millennio
Dove sono le mie persone là fuori?
I nostri fan sono i più grandi, i più belli, i più intelligenti
Le persone stanno in agguato perché gli piace il nostro nastro
Gli altri contadini stanno diventando aspri come un pompelmo
Perché sanno benissimo che c'è del sangue sulla nostra pista da ballo
Perché il pane grasso va sempre dove fa male
Ma invecchiare non è un motivo per urlare
Indossa un casco, fletti i muscoli e indossa un paradenti
Per ogni evenienza se l'intero paese annuisce al nostro record
Potrebbe essere che Fettes Brot ti mandi sul tappeto
Perché starai in silenzio quando avrò stile come nessun altro
Cuocere come una parotite con ogni riga in più
Questa è un'arte avvincente che continuo ad affinare
Perché è così che è iniziato tutto e da allora siamo in giro da un po'
Quindi il club pensa a un nuovo inizio
Perché anche le orecchie congelate prendono fuoco nella nostra centrifuga
È così che appare anche se non sopporti la verità
Da noi ogni negozio è pieno, ti verrà la claustrofobia
Apriamo i tappi dappertutto, colleghi
Non ne sappiamo davvero niente, è in tutti i contratti
E perché nessuno spinga, suda e tutti si muovano
I club devono spostare i nostri concerti in sale grandi?
Perché quando registriamo un nuovo disco, lo eseguiamo e lo alziamo
Attiriamo ovunque attenzioni inaspettate
Con noi tutto resta in movimento e non cambiamo rotta
Perché abbiamo ancora sete
Flash Müller costruisce una casa per il nuovo millennio
Dove sono le mie persone là fuori?
Kaybee Baby pianta un albero per il nuovo millennio
Dove sono le mie persone là fuori?
Il rettore Donz ha un figlio per il nuovo millennio
Dove sono le mie persone là fuori?
I nostri fan sono i più grandi, i più belli, i più intelligenti
"Ehi, dov'è la mia gente là fuori?"
Tre hamburger con una spigola mostruosa
Seduto per strada e te l'ho detto
Poi è arrivata la polizia e ha chiesto qualcos'altro
Tre hamburger con una spigola mostruosa