Traduzione del testo della canzone Das allererste Mal - Fettes Brot

Das allererste Mal (originale)

Eines Morgens wachst du auf und weißt genau: Heute ist dein Tag
Nur wie es passieren wird, das weißt du noch nicht genau
Du stolperst durch die Wohnung, ziehst deine Hose falschrum an
Keinen Bissen kriegst du runter, dein Magen ist zu flau
Und dann steht sie plötzlich vor dir im Wartezimmer oder am Bus
Du kennst sie aus deinen Träumen, diese ganz besondere Frau
Nein, du bist nicht überrascht, du hast es immer schon gewusst
Und dann fängst du an zu stammeln als wärst du blau
Das allererste Mal, als ich dich sah, da war mir eines sofort klar
Baby, wir haben das Zeug zu Deutschlands größtem Liebespaar
Ich weiß nicht, wo du her kommst — egal, denn jetzt bist du ja da
Sag mal, hast du schon was vor dieses Jahr?
Eigentlich bin ich ja ganz gerne allein — ich mein, natürlich nur so ab und zu
Wirklich allein will jawohl keiner sein und lass mich bloß mit so 'nem Quatsch
in Ruh
Andererseits ist meine Zeit mir zu schade für ein langweiliges Rendezvous
Na, jedenfalls begann ich gerade an der Liebe zu zweifeln und dann kamst du
Bernadette La Hengst
Dokter Renz
Nur falls Du uns nicht kennst
Hier drinnen brennt’s
Baby, es tut mir Leid
Ich muss dich einfach anstarren die ganze Zeit
Au, ich hoffe, dass dir das nicht reicht
Brauchst keine Angst haben vor der Dunkelheit
Und ich will, dass es immer so bleibt
Ich will kein wenn und aber und ich will kein vielleicht
Von mir aus ist es morgen soweit
Zusammen mit dir ertrage ich sogar die Einsamkeit
Du weißt bescheid
Ich weiß bescheid

Das allererste Mal (traduzione)

Una mattina ti svegli e sai esattamente: oggi è la tua giornata
Semplicemente non sai esattamente come accadrà
Inciampi per l'appartamento, metti i pantaloni dalla parte sbagliata
Non puoi mangiare un boccone, il tuo stomaco è troppo nauseato
E poi improvvisamente si trova di fronte a te in sala d'attesa o sull'autobus
La conosci dai tuoi sogni, questa donna molto speciale
No, non sei sorpreso, l'hai sempre saputo
E poi inizi a balbettare come se fossi blu
La prima volta che ti ho visto, una cosa mi è stata subito chiara
Tesoro, abbiamo quello che serve per essere i più grandi amanti della Germania
Non so da dove vieni, non importa, perché ora sei qui
Dimmi, hai già progetti per quest'anno?
In realtà, mi piace molto stare da solo, voglio dire, ovviamente solo occasionalmente
Nessuno vuole davvero essere solo e lasciarmi con quel tipo di sciocchezze
in pace
D'altra parte, il mio tempo è troppo buono per un appuntamento noioso
Comunque, stavo appena cominciando a dubitare dell'amore e poi sei arrivato tu
Bernadette La Stallion
Dottor Renz
Solo se non ci conosci
C'è un incendio qui dentro
Tesoro, mi dispiace
Devo solo fissarti tutto il tempo
Oh, spero che non ti basti
Non aver paura del buio
E voglio che rimanga così per sempre
Non voglio se e ma e non voglio forse
Per quanto mi riguarda, domani è il giorno
Insieme a te sopporto anche la solitudine
Sai
lo so