Traduzione del testo della canzone Das letzte Lied auf der Welt - Fettes Brot

Das letzte Lied auf der Welt (originale)

Das letze Lied auf der Party
Das letzte Lied auf der Welt
Wir liegen uns in den Armen
Weil uns sonst nichts mehr hält
Und Respekt an den DJ
Draußen wird es schon hell
Das letzte Lied auf der Party
Sensationell
Dann fang ich doch einfach mal an
Alle Mann, ohne Spaß kein Fun
Die Welt kommt mir vor, wie in Technicolor
Ich bin ein Superpunk, ich bin Rihanna
Ich bin Drake, ich bin Sly & The Family Stone
Ich bin Extrabreit, forever young
Bin einer von 3 Millionen
Ich umarme dich wahrscheinlich ein bisschen zu doll
Denn wir beide sind wahrscheinlich ein bisschen zu voll
Wir sind beide schwer verliebt in diesen Beat, in die Musik
Dirty motherfuckers mit Herzen aus Gold
Meine neuen Turnschuh glänzen im Licht
Bin kurz etwas traurig, doch dann kommt der Hit
Das letze Lied auf der Party
Das letzte Lied auf der Welt
Wir liegen uns in den Armen
Weil uns sonst nichts mehr hält
Und Respekt an den DJ
Draußen wird es schon hell
Das letzte Lied auf der Party
Sensationell
Heute Nacht wird übertrieben — mit Absicht
Morgen bleiben alle liegen — das macht nichts
Menschen und Lieder, die wir lieben — fantastisch
Und noch ne Runde Schnaps — zum Nachtisch
Wir sind am Leben ganz eindeutig
Weil alles strahlt und alles leuchtet
Die eine Hand in der Luft
Die andere im Schritt
Leute, seid ihr mit?
Und ist die Welt auch manchmal Scheiße
Heut vergessen wir davon das Meiste
Die Dummheit, der Schmutz, kriegen uns nicht kaputt
DJ komm schenk ein!
Das letze Lied auf der Party
Das letzte Lied auf der Welt
Wir liegen uns in den Armen
Weil uns sonst nichts mehr hält
Und Respekt an den DJ
Draußen wird es schon hell
Das letzte Lied auf der Party
Sensationell
Eigentlich bin ich schon viel zu besoffen
Um hier noch so abartig derbe zu flowen
Doch heute hab ich alle meine Freunde getroffen
Und bin eine sehr gesellige Person
Und deswegen lass ich ihn einen guten Mann sein, den lieben Gott
Und spring hier durch den Laden wie’n bekloppter Ziegenbock
Interessanterweise fühle ich mich ganz ok
Obwohl die Welt um mich herum scheinbar zu Grunde geht
Ich trage ein Schwert aus purer Euphorie
Und ein Umhang aus Melancholie
Noch ne Polonaise bis zum Cafe Keese
Und dann im Champagner baden, wie Dita von Teese
Kommt schon Leute heute leben wir nur einmal
Niels Frevert sagt: «Morgen is egal»
Das letze Lied auf der Party
Das letzte Lied auf der Welt
Wir liegen uns in den Armen
Weil uns sonst nichts mehr hält
Und Respekt an den DJ
Draußen wird es schon hell
Das letzte Lied auf der Party
Sensationell

(traduzione)

L'ultima canzone alla festa
L'ultima canzone del mondo
Siamo l'uno nelle braccia dell'altro
Perché nient'altro può trattenerci
E rispetto per il DJ
Fuori fa già luce
L'ultima canzone alla festa
Sensazionale
Allora comincerò
Amico, niente divertimento, niente divertimento
Il mondo mi sembra in Technicolor
Sono un superpunk, sono Rihanna
Sono Drake, sono Sly e The Family Stone
Sono extra largo, per sempre giovane
Sono uno dei 3 milioni
Probabilmente ti sto abbracciando un po' troppo
Perché probabilmente siamo entrambi un po' troppo pieni
Siamo entrambi profondamente innamorati di questo ritmo, della musica
Sporchi figli di puttana dal cuore d'oro
Le mie nuove scarpe da ginnastica brillano alla luce
Sono un po' triste per un momento, ma poi arriva il successo
L'ultima canzone alla festa
L'ultima canzone del mondo
Siamo l'uno nelle braccia dell'altro
Perché nient'altro può trattenerci
E rispetto per il DJ
Fuori fa già luce
L'ultima canzone alla festa
Sensazionale
Stasera stiamo esagerando, apposta
Domani tutti rimarranno dov'è, non importa
Le persone e le canzoni che amiamo: fantastiche
E un altro giro di grappa - per dessert
Siamo vivi molto chiaramente
Perché tutto brilla e tutto brilla
Una mano in aria
L'altro al passo
ragazzi, siete con me?
E a volte il mondo fa schifo
Oggi ne dimentichiamo la maggior parte
La stupidità, la sporcizia, non ci distruggeranno
DJ vieni a versarne un po'!
L'ultima canzone alla festa
L'ultima canzone del mondo
Siamo l'uno nelle braccia dell'altro
Perché nient'altro può trattenerci
E rispetto per il DJ
Fuori fa già luce
L'ultima canzone alla festa
Sensazionale
In realtà, sono già troppo ubriaco
Per continuare a fluire così anormalmente ruvido qui
Ma oggi ho incontrato tutti i miei amici
E sono una persona molto socievole
Ed è per questo che ho lasciato che fosse un brav'uomo, caro Dio
E salta per il negozio come un caprone pazzo
È interessante notare che mi sento abbastanza bene
Anche se il mondo sembra morire intorno a me
Porto una spada per pura euforia
E un mantello di malinconia
Un'altra polacca al Cafe Keese
E poi fare il bagno nello champagne come Dita von Teese
Forza gente, oggi viviamo solo una volta
Niels Frevert dice: "Domani non importa"
L'ultima canzone alla festa
L'ultima canzone del mondo
Siamo l'uno nelle braccia dell'altro
Perché nient'altro può trattenerci
E rispetto per il DJ
Fuori fa già luce
L'ultima canzone alla festa
Sensazionale