Traduzione del testo della canzone Das Präteritum schlägt zurück - Fettes Brot

Das Präteritum schlägt zurück (originale)

Moin moin, uah, es war schon neun Uhr
Wir wuchten und ruchten den Gestank der Natur
Jeder schrat von uns ins Bad für eine Rasur
Noch 'ne kleine Massur für die Nackenmuskulatur
Wir worden hungrig, rieften den Karpfenservice
Halbe bis dreiviertel Stunde
Uns zerloften im Wasser schon das Munde, Fische, gesunde
Doch der schreckliche Geruch much immernoch die Runde
Irgendwas stimmte nicht, irgendwer nimmte sich
Die Fernsehgangschaltung und knipste die hipste TV-Schau an
Wir zappten zu Käpt'n Mola
Der uns mit seinen braunen Cola-Augen anschote
Er much uns eindeutige Angebote
Wir haben uns reingesasst und fahrten nach Lanzarote
Die Fetten Brote auf Lanzarote
Plötzlich pizzte der Klingelmann — einmal, zweimal
Kein Karpfen war im Eimer
Stattdessen brang er dreimal Pizza Affenbrotbaum
Hey, hier riecht’s ja wie im Kotraum
Haben wir auch schon bemurkt
Den ganzen Tag verzweifelt durch die Wohnung gegurkt
Doch niemand fund den Grund, doch niemand fund den Grund
Trotz alledem:
Alles im grünen Bereich heut' morgen, oh yeah
Hut ab und Gnulasch dem gesellschaftlichen Druck, kuck'
Quel bouquet, dans la WC, oje
Zermürbte Psyche, wir verlogten die Süche in die Küche
Noch mehr Gerüche, die Flüche, der Pharaonen, die bei uns wohnen
Unser Heim heim diese Aromen kommt bestimmt nicht von allein ran
Nein, nein, sörry, don’t wörry, it could be my Kartoffelbörry
Sörry, don’t wörry, it could be my Kartoffelpörry
Hurry up, guys, ohne Fleiss kein Preis
Es flosste literweis' Schweiss auf der Suche nach dem Scheiss
Wir entdockten Schiffmeisters Cousin unterm Sofa
Mensch, ist doch viel zu eng hier, du Doofa
Naja, muss ja jeder selber wissen
Und nett wie wir sund giebten wir ihm dann 'n Kissen
Da frugten wir die Sphinx, warum es hier so stinkt
Hey, Jungs, das seid ihr, ich spendier' euch 'n paar Drinks
Jau, das bringt’s mal wieder
Alles im grünen Bereich heut' morgen, oh yeah

(traduzione)

Moin moin, uah, erano già le nove
Bilanciamo e annusiamo il fetore della natura
Andiamo tutti in bagno a raderci
Un altro piccolo massaggio per i muscoli del collo
Abbiamo avuto fame, abbiamo chiamato il servizio di carpe
Da mezz'ora a tre quarti d'ora
Le nostre bocche stanno già scoppiando nell'acqua, pesce, quelle sane
Ma l'odore terribile circolava ancora
Qualcosa non andava, qualcuno l'ha preso
L'ingranaggio della TV e acceso il programma televisivo più alla moda
Siamo passati al Capitano Mola
Che ci ha sparato con i suoi occhi marroni di Coca-Cola
Deve farci offerte chiare
Ci siamo seduti e siamo andati a Lanzarote
I pani grassi a Lanzarote
Improvvisamente il fattorino suonò la pizza - una, due volte
Non c'era nessuna carpa nel secchio
Invece, ha portato la pizza di baobab tre volte
Ehi, puzza come nella stanza degli escrementi
Abbiamo già notato
Per tutto il giorno sono stato disperatamente cetriolo nell'appartamento
Ma nessuno ha trovato la ragione, ma nessuno ha trovato la ragione
Nonostante tutto:
Tutto bene stamattina, oh sì
Tanto di cappello e Gnulasch alla pressione sociale, guarda
Mazzo di origine, nel gabinetto, oh caro
Psiche logora, abbiamo mentito sulle ricerche in cucina
Altri odori, le maledizioni, dei faraoni che vivono con noi
Nella nostra casa, questi aromi non passeranno di certo da soli
No, no, scusa, non preoccuparti, potrebbe essere la mia torta di patate
Spiacente, non preoccuparti, potrebbe essere il mio purè di patate
Sbrigati, ragazzi, nessun dolore, nessun guadagno
Litri di sudore scorrevano in cerca della merda
Abbiamo scoperto il cugino di Schiffmeister sotto il divano
Amico, è troppo stretto qui, stupido
Bene, tutti devono sapere da soli
E per quanto siamo gentili, gli abbiamo dato un cuscino
Quindi abbiamo chiesto alla sfinge perché puzza così tanto qui
Ehi ragazzi, siete voi, vi offro da bere
Sì, è di nuovo
Tutto bene stamattina, oh sì