Testi di Das traurigste Mädchen der Stadt - Fettes Brot

Das traurigste Mädchen der Stadt (originale)

Und der Beat geht: Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für sie angemacht
Für das traurigste Mädchen der ganzen Stadt
Alle schauen zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht
Es ist laut, es ist heiß, es ist Samstag Nacht
Guck mal, sie ist da — unverwechselbar
Kommt durch die Tür wie 'n echter Star
Sie und der Typ — das perfekte Paar
Nur ihre Trauermine, die geht echt nicht klar
Mein Gott, was hat sie denn?
Sie muss doch glücklich sein
Kann sie sich denn nicht wenigstens ein bisschen freuen?
Und was für Sorgen sie wohl hat, würde mich interessieren
Hab mich häufig schon gewundert, was nicht stimmt mit ihr
Bis der DJ kommt und die Platte auflegt
Auf einmal steht sie mitten auf der Tanzfläche und sie lächelt dabei
Jungs, seht euch an, wie sie da steht mit ihrer neuen Frisur
Und ihre Jacke nicht auszieht bei dieser Temperatur
Wenn sie beim Tanzen fast durchdreht, dann ist von Angst keine Spur
Ist sie wohl so, wie sie aussieht oder verstellt sie sich nur?
Sag mir bitte: Warum eigentlich ausgerechnet der Typ?
So macht er dich auf alle Fälle fertig
Wie gut du’s haben könntest, weißt du nicht
Ich bring' deine Welt wieder ins Gleichgewicht
Weißt du, auf mich wirkst du einfach traurig
Deshalb glaub ich, du bist nicht wirklich ehrlich
Was er dir zu bieten hat, das reicht Dir doch wohl nicht
Such dir doch 'nen anderen — zum Beispiel mich
Doch sie geht vorbei, macht die Augen zu
Es hat wohl irgendwas mit der Musik zu tun
Ich wusste nicht, dass jemand mitzählt, wie oft ich lach'
Wusste nicht, dass jeder kommentiert, was ich so mach'
Ich mein', ich find’s ja toll, wenn andere Leute einen interessieren
Und jeder sich aus-ausprobiert im Rein-in-interpretieren
Doch macht mich das zum traurigsten Mädchen der ganzen Stadt?
Oder was?
Okay
Ich weiß nicht genau, wer hier wem, was vor macht
Warum wem was vor machen?
He-Hey du!
Wie wär's mit dir?
Versuch doch Ddein Glück bei mir
Je-Je-Jetzt und hier
Spring mit mir über meine Schatten
Ich weiß, du kannst es schaffen
Mach dich zum Affen
Bring, bring mich zum Lachen
Zeig mal her!
Lass mal hören!
Dreh mal auf!
Komm, mach schon!
Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für uns angemacht
Auf das traurigste Mädchen der ganzen Stadt
Schaut zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht
Es ist laut, es ist heiß, nämlich Samstag Nacht

(traduzione)

E il ritmo è: Boum, boum, tschack!
Ha attivato quel suono solo per lei
Per la ragazza più triste della città
Tutti la guardano mentre balla e ride
È rumoroso, fa caldo, è sabato sera
Guarda, è lì, inconfondibile
Entra dalla porta come una vera star
Lei e il ragazzo: la coppia perfetta
Solo il suo lutto mio, non è proprio chiaro
Mio dio, qual è il problema con lei?
Deve essere felice
Non può essere felice almeno un po'?
E sarei interessato a sapere quali preoccupazioni ha
Mi sono spesso chiesto cosa c'è che non va in lei
Finché non arriva il DJ e mette il disco
All'improvviso si trova in mezzo alla pista da ballo e sorride
I ragazzi la guardano in piedi con la sua nuova pettinatura
E a questa temperatura non si toglie la giacca
Se quasi impazzisce mentre balla, allora non c'è traccia di paura
È come appare o sta solo fingendo?
Per favore dimmi: perché esattamente questo ragazzo?
È così che ti finirà in ogni caso
Non sai quanto potrebbe essere bello per te
Riporterò il tuo mondo in equilibrio
Sai, mi sembri triste
Ecco perché penso che tu non sia davvero onesto
Quello che ha da offrirti probabilmente non è abbastanza per te
Trova qualcun altro, come me, per esempio
Ma lei passa, chiude gli occhi
Probabilmente ha qualcosa a che fare con la musica
Non sapevo che qualcuno conta quante volte rido
Non sapevo che tutti commentano quello che faccio
Voglio dire, penso che sia fantastico quando le altre persone ti interessano
E tutti ci provano nell'interpretare
Ma questo fa di me la ragazza più triste della città?
O cosa?
OK
Non so esattamente chi sta prendendo in giro chi qui
Perché fingere con chi?
Ehi ehi tu!
e tu
Tenta la fortuna con me
Je-je-now e qui
Salta con me sulle mie ombre
so che puoi farcela
Fai di te stesso una scimmia
Fai, fammi ridere
Mostramelo!
Sentiamo!
Alza il volume!
Dai!
Boom, boom, chack!
Ha attivato questo suono solo per noi
Alla ragazza più triste della città
Guardala mentre balla e ride
È rumoroso, fa caldo, vale a dire sabato sera