Traduzione del testo della canzone Deine Mama - Fettes Brot

Deine Mama (originale)

Ich steh seit Jahren mal wieder im Club an der Bar
Trinke Caipirinha, Opa Cabana
Plötzlich kommt ein freshes Girl zu mir rüber
Grinst mich an und sagt «Hi, ich bin Jana»
«Bist du nicht der eine», ich sag' «Jep, das bin ich»
Sie sagt «Geile Musik, und ich find' dich ziemlich sexy
«Sorry, dass ich so direkt bin, doch ich finde
Wir sollten mal zusammen ins Bett gehen»
Ich sag' «Äh», sie sagt «Hier hast du meine Nummer
Ich muss jetzt leider los, da hinten ist meine Mutter»
Und ich gucke hinterher, und dann seh' ich sie da steh’n
Ihre Mutter, neben dem Eingang an der Wand
Ein paar ins Gesicht gefallene Strähnen
Entschlossener Blick, Autoschlüssel in der Hand
Und plötzlich glaub ich, dass es Gott doch noch gibt
Denn ich bin schock-verliebt
Girl, du bist heiß und süßer als Zucker
Doch tut mir leid, ich will deine Mutter
Denn nur bei ihr schlägt mein Herz wie ein Drummer
Ich bin verliebt in deine Mama (Mama)
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Die Geschichte hat das Zeug zu ei’m Drama
Ich bin verliebt in ihre Mutter, doch wie sag' ichs Jana?
Dass ich sie zwar süß und charmant find'
Doch nur ihre Mama mich um den Verstand bringt
Denn sie ist so cool, man glaubt es kaum
Guck, wie ihre Augen leuchten, Mann
Ich bin verknallt in sie und in mei’m Traum
Haben wir Sex zu den Raps aus den Neunzigern
Und sind vielleicht schon ein, zwei Haare grau
Ist mir das scheißegal, sie ist 'ne Wahnsinnsfrau
Von der ich sofort verzaubert war
Als ich zum ersten mal in ihre Augen sah
Tja, jetzt muss ichs nur noch ihrer Tochter sagen
Denn am Ende wird sie es ja doch erfahren
Girl, du bist heiß, und süßer als Zucker
Doch tut mir leid, ich will deine Mutter
Denn nur bei ihr schlägt mein Herz wie ein Drummer
Ich bin verliebt in deine Mama (Mama)
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Yeah, ihre Mama ist der absolute Oberknaller
Wo die Liebe hinfällt und bei ihr, bei ihr bleib ich liegen, Freunde
Sie ist so, sie ist so, ihre Mama ist so schön
Wie schön?
Das hat die Welt noch nicht geseh’n
Ihre Mama ist so perfekt — Wie perfekt?
Selbst ihre Fehler haben Swag, sie ist gut
Wie gut?
Genau so gut, wie Gott sie schuf
Ihre Mama ist so dope — Wie dope?
Sie schläft in 'nem Shirt von Fettes Brot
Und ihrer Tochter sag' ich deshalb
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama

(traduzione)

Sono anni che sto al bar del club
Bevi caipirinha, nonno cabana
Improvvisamente una ragazza fresca viene da me
Mi sorride e dice "Ciao, sono Jana"
"Non sei tu quello", dico "Sì, sono io"
Dice "Ottima musica e penso che tu sia piuttosto sexy
«Scusa per essere così diretto, ma credo di sì
Dovremmo andare a letto insieme".
Io dico «Uh», dice lei «Ecco il mio numero
Purtroppo ora devo andare, mia madre è laggiù".
E dopo guardo, e poi la vedo lì in piedi
Sua madre, accanto all'ingresso sul muro
Alcuni fili che sono caduti in faccia
Sguardo deciso, chiavi della macchina in mano
E improvvisamente credo che Dio esiste ancora
Perché sono follemente innamorato
Ragazza sei calda e più dolce dello zucchero
Ma mi dispiace, voglio tua madre
Perché solo con lei il mio cuore batte come un batterista
Sono innamorato di tua madre (mamma)
Sono innamorato - io-io sono innamorato
Sono innamorato di tua madre
Sono innamorato - io-io sono innamorato
Sono innamorato di tua madre
La storia ha le caratteristiche di un dramma
Sono innamorato di sua madre, ma come faccio a dirlo a Jana?
Che la trovo dolce e affascinante
Ma solo sua madre mi fa impazzire
Perché è così cool, è difficile da credere
Guarda come si illuminano i suoi occhi, amico
Ho una cotta per lei e per il mio sogno
Facciamo sesso con i rap degli anni '90
E forse uno o due capelli sono già grigi
Non me ne frega un cazzo, è una donna fantastica
Che mi ha subito incantato
Quando l'ho guardata negli occhi per la prima volta
Bene, ora devo solo dirlo a tua figlia
Perché alla fine lo scoprirà
Ragazza sei calda e più dolce dello zucchero
Ma mi dispiace, voglio tua madre
Perché solo con lei il mio cuore batte come un batterista
Sono innamorato di tua madre (mamma)
Sono innamorato - io-io sono innamorato
Sono innamorato di tua madre
Sono innamorato - io-io sono innamorato
Sono innamorato di tua madre
Sì, sua madre è una vera bomba
Dove cade l'amore e con lei, io resto con lei, amici
Lei è così, lei è così, sua mamma è così bella
Che carino?
Il mondo non l'ha ancora visto
Tua madre è così perfetta — quanto è perfetta?
Anche i suoi difetti sono swag, è brava
Quanto bene?
Buoni come li ha creati Dio
Tua madre è così drogata— Ti piace la droga?
Dorme con una maglietta Fettes Brot
Ed è per questo che lo dico a sua figlia
Sono innamorato - io-io sono innamorato
Sono innamorato di tua madre
Sono innamorato - io-io sono innamorato
Sono innamorato di tua madre
Sono innamorato - io-io sono innamorato
Sono innamorato di tua madre
Sono innamorato - io-io sono innamorato
Sono innamorato di tua madre