Traduzione del testo della canzone Denxu - Fettes Brot

Denxu (originale)

Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Bestimmt hast du jetzt Schluckauf
Weil ich grade an dich denke
Lauf' alleine durch die Nacht und
Schreib' deinen Namen an die Wände
Das mit uns war intensiv, doch
Irgendwann war es zu Ende
Ich frag' mich manchmal, ob nur ich noch
Gedanken dran verschwende
Wir haben füreinander gebrannt, das hätt' was Großes werden könn'n
Wie das Feuer am Strand in den Osterferien (aha)
Ich aus Schenefeld, du aus Halstenbek
Deine Küsse auf Sylt hab’n nach Salz geschmeckt
Kein Geld, aber große Pläne
Als ob die Welt sich nur um uns drehte
Die Tage im Bett und die Abende drauf
Ich denk' an dich, wenn die alten Songs im Radio laufen
Ich spür' im Herzen dieses Zieh’n
Mischung aus Schuld, Sehnsucht und Adrenalin
Und ich krieg' dann diesen wahnsinnigen
Flashback, wie deine Haare riechen
Denk' zurück, was wir an diesen Tag trieben
Und frag' mich wie es heut wär', wär'n wir einfach da geblieben
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Ich hab' gesagt, ich bin verliebt in dich, du hast gesagt
Dass du seit Jahr’n in einer glücklichen Beziehung bist
Und dass du nicht weißt
Was das mit uns ist und hast mich geküsst
Seitdem jeden Tag SMSen, heimliche Treffen, nächtelang sprechen
Ich konnte dich nicht vergessen, aha
Verbotene Küsse in den dunkelsten Ecken
Ich hab' gelebt für die Nächte in der Bar
Die außer uns keiner kannte
Ich habs geliebt, wenn du gesagt hast
Dass dein Herz noch nie so lichterloh brannte
Ich fühlte mich wie auf Drogen
Du hast zuhause gelogen und gehofft, dein Mann merkt es nicht
Und nicht gemerkt, wie das mein Herz zerbricht
Du warst so schön, so gut, ganz anders
Ich war so high, eine Nacht Ende September wars dann vorbei
Du hast gesagt, dass du mit mir nicht einen Tag bereust
Aber einfach nicht mehr weiter weißt
Du gehst kaputt an dem schlechten Gewissen
Und du wirst mich jetzt ein letztes Mal küssen
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Ein Teil des Weges sind wir zusammen gegangen
Doch auch die schönsten Zeiten enden irgendwann
Manchmal frag' ich mich, wo du jetzt bist
Ich denk' an dich und stell' mir vor, du denkst an mich
Niemand weiß, ob wir uns irgendwann
Zufällig irgendwo wiedersehen werden
Doch vielleicht ist das auch ganz egal
Denn klauen kann sie uns keiner, die Tage, die wir hatten
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?

(traduzione)

Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?
Probabilmente stai avendo il singhiozzo ora
Perché sto pensando a te in questo momento
Cammina da solo per tutta la notte e
Scrivi il tuo nome sui muri
È stato intenso con noi, sì
Ad un certo punto era finita
A volte mi chiedo se sono solo io
sprecare pensieri su di esso
Ci siamo bruciati l'uno per l'altro, poteva essere qualcosa di grosso
Come il fuoco sulla spiaggia durante le vacanze di Pasqua (aha)
Io di Schenefeld, tu di Halstenbek
I tuoi baci su Sylt sapevano di sale
Niente soldi ma grandi progetti
Come se il mondo girasse solo intorno a noi
I giorni a letto e le serate su di esso
Penso a te quando le vecchie canzoni suonano alla radio
Sento questo tirare nel mio cuore
Un misto di senso di colpa, desiderio e adrenalina
E poi ho questo pazzo
Flashback di come odorano i tuoi capelli
Ripensa a quello che abbiamo fatto quel giorno
E chiedimi come sarebbe oggi se fossimo rimasti lì
Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?
Ho detto che sono innamorato di te, hai detto
Che hai una relazione felice da anni
E questo non lo sai
Che c'è tra noi e mi hai baciato
Da allora sms ogni giorno, incontri segreti, chiacchiere tutta la notte
Non potevo dimenticarti, aha
Baci proibiti negli angoli più bui
Vivevo per le notti al bar
Che nessuno conosceva tranne noi
Mi è piaciuto quando hai detto
Che il tuo cuore non ha mai bruciato così brillantemente
Mi sentivo come se fossi drogato
Hai mentito a casa e sperato che tuo marito non se ne accorgesse
E non mi sono reso conto di come questo mi spezzi il cuore
Eri così bella, così brava, così diversa
Ero così fatto, una notte di fine settembre era finita
Hai detto che non rimpiangi un giorno con me
Ma tu non lo sai più
Tu rompi la cattiva coscienza
E ora mi bacerai un'ultima volta
Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?
Abbiamo camminato insieme per un po'
Ma anche i tempi migliori finiscono
A volte mi chiedo dove sei adesso
Ti penso e immagino che tu pensi a me
Nessuno sa se ci incontreremo prima o poi
Ci rivedremo da qualche parte per caso
Ma forse non importa affatto
Perché nessuno può rubarceli, i giorni che abbiamo avuto
Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?
Forse pensi a me qualche volta?