Traduzione del testo della canzone Meh' Bier - Fettes Brot, Der Tobi

Meh' Bier (originale)

Fettes Brot lässt heute wieder mal die Sau raus
Und wir basteln uns einen privaten SuperGAU aus
Hopfen und Malz: Gott erhalt’s denn wenn
Das Brot mit Freunden feiert dann knallt’s
Aufgedrehte Bässe n Pils in der Fresse
Feuchtfröhliche Nässe und bevor ich es vergesse
Ist der Ruf erst ruiniert lebt’s sich gänzlich ungeniert
Wer die Party zelebriert hat das sowieso kapiert
Deswegen ist uns heute Abend alles scheissegal
Wie und wo wir feiern Hauptsache das Bier ist erste Wahl
Bezahlen tun wir später denn wir sind grade nicht flüssig
Doch des Feiern und des Bieres — noch lang nicht überdrüssig
Überschüssige Kraft umgesetzt in Gerstensaft
Jeder trinkt so lang und viel wie er eben schafft
Wir feiern laut und doll bis alle auf den Tischen springen
Und am Höhepunkt der Party fangen wir laut an zu singen
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Schiffmeister ist im Haus
Und König Boris ist im Haus
Unser Mann Tobi ist auf Klo
Und Rechtsanwalt Dr.
Renz sowieso
Oh Ich bin am Pilse bügeln allein im Waschkeller
Such noch ne volle Knolle aber jemand war schneller
Herr Gastgeber noch n Lütten Stimmungsheber
Ich mach noch einen weg, hab ne Leber wie n Seebär
Ich staun denn die Frauen werden netter mit jedem Pils
Sach was du willst ich glaub ich bin in Beverly Hills
Jetzt gilts: I got fat skills dank des einen oder andern Promills
Vorm Haus in allen Winkeln stehn Leute und pinkeln
Fips hat wieder n Schwips und zitiert Abraham Lincoln
Um ihn herum entsteht Kuddelmuddel
Während ich im Sand nach ner Pfandbuddel buddel
Ich schwenke zur Tränke — äh — ich schwanke zur Tanke
Fünf Halbe fürs Sägewerk — Bitte — Danke
Kranke und Kinder zuerst ins Rettungsboot
BIERALARM — willkommen Fettes Brot
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
He ihr — hä?
— ich seh hier eine ganze Menge
Leute die wollen wie wir mehr Bier
Ich hol gerade Nachschlag ich Trunkenbold
Und komm mit einem dicken Fass jetzt auf euch zugerollt
Ich fühl mich richtig wohl mit ner Flasche
In der Hand — ich seh den Fisch hinter mir an der Wand —
Fand eine Bierdose muss ich doch mal gleich
Nippen — äh lecker, schmecker?
— randvoll gefüllt mit Kippen
Kipp’n Inhalt ins Klo ich musste sowieso pissen
Nach soviel Bier tut das Not müsst ihr wissen
Schiffmeister mach meinem Namen Ehre entleere
Meine Blase und kehre um, um Musik zu hören
Und wage mich in den Kampf um die Stereoanlage
Ertrage schon seit Stunden schlechte Technomusik
GESCHAFFT — jetzt hörn wir mein Lied
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin ein Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Weil ich ein Bröööötchen bin
Ich sitz hier seit einer Weile ziemlich stumm
Allein um meine Stammtischrunde rum
Setzten sich da plötzlich drei Muskeltiere zu mir
Und bestellen beim Wirt mehr Bier
Meh' Bier für die Runde, von der ich hier Kunde tu
Gieß' noch mehr dazu;
ich laß Dir keine Ruh
Wenn es um’s Trinken geht
Lass uns doch mal schauen, wer noch beim Hinken steht
Nach Schinken zu stinken ist der Wermutstropfen
Ich stink lieber nach Gerste, Malz und Hopfen
Wär'ste halt so’n Pfropfen auf der Flasche
Dann stiftest Du ungut Unmut
Mit Deiner Masche, denn ich erhasche Dich
Wenn Du die Flasche nicht an den Mund nimmst
Stimmt’s, daß Du ein BH bist —
Ein «Bierhalter», der nach Stunden pro Halbe misst?
Bin kein Politiker, der sich am Buffett nährt
Doch ich fordere meh' Bier, bis sich mein Magen umkehrt
Herr Ober, noch’n Pferd!

Meh' Bier (traduzione)

Il pane grasso fa uscire di nuovo la scrofa oggi
E stiamo preparando un tracollo privato
Luppoli e malto: Dio lo salvi se
Il pane con gli amici festeggia poi con il botto
Bassi alzati e Pils in faccia
Umido bagnato felice e prima che dimentichi
Una volta che la reputazione è rovinata, la vita è completamente imperturbabile
Chi celebra la festa lo ha capito comunque
Ecco perché non ce ne frega un cazzo stasera
Come e dove si festeggia La cosa principale è che la birra è la prima scelta
Pagheremo più tardi perché non siamo liquidi in questo momento
Ma siamo ancora lontani dall'essere stanchi di feste e birra
Eccesso di potenza convertito in succo d'orzo
Tutti bevono il più a lungo e il più possibile
Celebriamo rumorosamente e follemente finché tutti non saltano sui tavoli
E al culmine della festa, iniziamo a cantare ad alta voce
Più birra: il nostro elisir di lunga vita
Più birra: per cos'altro siamo qui?
Più birra: tira fuori l'animale da festa che è in me
Più birra, perché io sono il vampiro della birra
Più birra: il nostro elisir di lunga vita
Più birra: per cos'altro siamo qui?
Più birra: tira fuori l'animale da festa che è in me
Più birra, perché io sono il vampiro della birra
Il comandante è in casa
E re Boris è in casa
Il nostro uomo Tobi è sul gabinetto
E l'avvocato dott.
comunque Renz
Oh sto stirando i funghi da solo nella lavanderia
Sto ancora cercando un tubero pieno ma qualcuno è stato più veloce
Mr. host still n Lütten mood lifter
Ne porterò via un altro, ho il fegato come un lupo di mare
Sono stupito perché le donne stanno diventando più gentili con ogni birra
Qualunque cosa tu voglia, penso di essere a Beverly Hills
Ora è vero: ho acquisito abilità grasse grazie a uno o due permill
Davanti alla casa in tutti gli angoli ci sono persone che fanno pipì
Fips sta diventando di nuovo brillo e cita Abraham Lincoln
Intorno a lui si crea un pasticcio
Mentre scavo nella sabbia per una bottiglia di deposito
Vado all'abbeveratoio - uh - Vado al distributore di benzina
Cinque pinte per la segheria - per favore - grazie
Prima le persone malate e i bambini nella scialuppa di salvataggio
AVVISO BIRRA — benvenuto Fettes Brot
Più birra: il nostro elisir di lunga vita
Più birra: per cos'altro siamo qui?
Più birra: tira fuori l'animale da festa che è in me
Ancora birra, prima che smantelli qualcosa qui
Più birra: il nostro elisir di lunga vita
Più birra: per cos'altro siamo qui?
Più birra: tira fuori l'animale da festa che è in me
Ancora birra, prima che smantelli qualcosa qui
Ehi tu - eh?
— Vedo molto qui
Persone che vogliono più birra come noi
Sto ricevendo una ricarica, ubriacone
E vieni rotolando verso di te con un grosso barile
Mi sento davvero a mio agio con una bottiglia
Nella mano - vedo il pesce dietro di me sul muro -
Devo trovare subito una lattina di birra
Sorseggiando - uh delizioso, delizioso?
— Pieno fino all'orlo di mozziconi
Kipp'n contento nella toilette, dovevo comunque fare pipì
Dopo tanta birra, devi saperlo
Comandante, onora il mio nome drain
La mia bolla e girati per ascoltare la musica
E osa lottare per l'impianto stereo
Ho sopportato la cattiva musica techno per ore
FATTO - ora ascoltiamo la mia canzone
Più birra: il nostro elisir di lunga vita
Più birra: per cos'altro siamo qui?
Più birra: tira fuori l'animale da festa che è in me
Più birra, perché sono un vampiro della birra
Più birra: il nostro elisir di lunga vita
Più birra: per cos'altro siamo qui?
Più birra: tira fuori l'animale da festa che è in me
Perché sono un panino
Sono stato seduto qui abbastanza in silenzio per un po'
Da solo intorno al tavolo dei miei clienti abituali
Improvvisamente tre animali muscolosi si sono seduti accanto a me
E ordina altra birra dal locandiere
Meh' birra per il round che riporto qui
Versare di più su di esso;
Non ti lascio solo
Quando si tratta di bere
Vediamo chi altro sta zoppicando
Puzzare come il prosciutto è l'aspetto negativo
Preferisco odorare di orzo, malto e luppolo
Se tu fossi solo un tappo sulla bottiglia
Poi susciti dispiacere
Con la tua truffa, perché ti prendo
Se non ti avvicini la bottiglia alla bocca
È vero che sei un reggiseno?
Un “portabirra” che misura le ore per metà?
Non sono un politico che mangia al buffet
Ma pretendo più birra finché il mio stomaco non si gira
Cameriere, un altro cavallo!