Traduzione del testo della canzone Die Einsamkeit der Klofrau - Fettes Brot

Die Einsamkeit der Klofrau (originale)

Was hab ich auf dieser miesen party verloren?
Fiese fratzen und der wein ist vergoren
Und die ganze zeit lieg' ich meinem gott in den ohren
«Wenn du gnädig bist, werd' ich nicht hier wiedergeboren!»
Jetzt ist schluss, hab ich erkannt, nahm beide beine in die hand
— 100 m-weltrekord, so schnell wie ich verschwand
Gelassen und entspannt ging ich durch die nacht
Doch ich war nicht müde, denn irgendein krach hielt mich wach
«Was hier geräusche macht?»
fing ich mich an zu fragen
Ein blubbern, mir wird schlecht — mein magen!
Den ganzen tag hab ich’s vergessen
Den ganzen tag noch nichts gegessen, doch plötzlich
Schreit das tier in mir: «fressen!»
Skrupellos, ohne gewissen, die augen rot und aufgerissen
Hätt' ich alles, was mir in die quere gekommen war, totgebissen
Doch «buh!»
— alles zu!
Hab' überlegt, ob ich was aufbrech'
Doch so richtig das tier war ich nun auch nicht
Doch plötzlich seh' ich von weitem ein licht
Trau meinen augen nicht, weil ich ziemlich breit bin
Eine imbissbude mitten in der stadt
Die mir nach mitternacht noch mittag macht
Ich kenn' die bude schon seit jahren, die war immer dicht
Doch heute nacht nicht und das rettet mich
Ich bestell' 'ne portion pommes, und zwar die ganz große
Ich will ketchup, doch er meint, dass er die beste soße in der ganzen stadt hat
Und wenn ich sie probiert hab', will ich bestimmt nachschlag
Mich beschleicht das gefühl, der typ tickt nicht richtig
Ich sag: «guter mann, ihre soße will ich nicht
Auch wenn ich sie verbilligt krieg!»
Ein schlag ins gesicht ist das für ihn gewesen
Sichtlich geknickt stellt er sie wieder unter’n tresen
Und plötzlich packt mich das schlechte gewissen
«Vielleicht hätte ich seine soße doch probieren müssen?!»
Denn da jemals wieder was zu essen muss keiner von euch hoffen
— diese imbissbude hatte nie wieder offen
Ich treibe ja nicht wirklich sport
Doch hin und wieder ist mir morgens langweilig
Und dann eil' ich über den öffentlichen trimmpfad
Für studentenermäßigte 2, 50 ins städtische schwimmbad
Es war wieder schulsport, was ich ja erschreckend fand
So schwamm ich keine bahnen, sondern stand am beckenrand
Und versuchte zu erahnen, ob der sechstklässler mit den langen haaren
Auf der bank da wohl krank war
Ich hätt's gern gewusst, doch dann hab ich’s geseh’n
Auf seiner brust prangte ein fleischig-rosa und sicher juckendes ekzem
Mir wurde klar, warum er wohl nicht an schwimmunterricht teilnahm
Denn die lehrerin sagte, es wäre nicht heilsam für seine hautkrankheit
Da guckte er ganz mitgenommen
Ich glaub, er wär' wohl gerne mitgeschwommen
Und so saß er ohne spaß da und war, glaub ich, ziemlich traurig
Ich schau mich um, wonach er dann so gegiert hat
Und schnall', dass er wohl den lehrkörper im visier hat
Er sah dem kommandoengel zu, wie sie in ihre triller pfiff
Während er sich ganz unauffällig an seinen piller griff
Und wieder mal von brustschwimmen und kraulen mit ihr nur träumte
Schon wieder sport bei ihr versäumte
Er war so verliebt in sie, doch sie nicht in ihn — ie mir schien
Sie wird nie erfahren, wie es im innern von ihm aussieht
Denkt er sicher abends, wenn er sich auszieht
Eine sportart als mordtat — und so hofft er deshalb ja
Auf basketball im nächsten halbjahr
Also, es ging so: ich hing so tierisch angetrunken
In einer dieser irischen spelunken
Trank mindestens mein siebzehntes guiness
Ich schätze, dass da wohl alkohol drin ist
Sonderbares paar an der bar, beide vielleicht 50 jahr
Mit verlaub, ich glaub, er war 'n clochard
— sah verwegen aus;
sie dagegen mausgrau
'ne hausfrau mit ihrem heimlichen liebhaber
— unnahbar aber innig.
Nichts hätte sie gestört
Denn sie flirten wie liz taylor und richard burton
Und ich schrieb im stillen
Das drehbuch für ihren liebesfilm
Beide hat das schicksal x-mal ausgetrickst
Das kannst du wissen, wenn du hinter die kulissen blickst
Ihr gatte hatte sie verlassen
Sie hatte keinen blassen schimmer warum
Und lief immer im zimmer herum
Das entbehrte jeder logik
Schließlich hatte sie studiert — pädagogik
Doch eines tages drang eine schöne melodie
An ihr ohr.
Jemand sang
«Let it be, let it be, let it be!»
Ein nichtsesshafter spielte beizeiten
Den refrain dieses titels der beatles auf zwei saiten
Seiner gitarre — er war’n alter matrose
Und er ging auf sie zu in seiner blauen latzhose
Beide waren elektrisiert wie die zitterrochen
Sie wollt' ihm gleich was zu mittag kochen
Jetzt sind sie nicht mehr ledig und in den flitterwochen
Doch nicht in venedig, sondern in hamburg im shamrock!

(traduzione)

Cosa ci faccio a questa schifosa festa?
Facce cattive e il vino fermenta
E per tutto il tempo sto tormentando il mio dio
"Se sei misericordioso, non rinascerò qui!"
Ora è finita, ho capito, ho preso entrambe le gambe in mano
— Record mondiale di 100 m, veloce come sono scomparso
Ho passato la notte tranquilla e rilassata
Ma non ero stanco perché qualche rumore mi teneva sveglio
"Cosa fa rumore?"
Ho cominciato a chiedermi
Bollente, mi sto ammalando - il mio stomaco!
Me ne sono dimenticato tutto il giorno
Non ho mangiato niente per tutto il giorno, ma all'improvviso
urla l'animale che è in me: «mangia!»
Spietato, senza coscienza, occhi rossi e sgranati
Avrei morso a morte tutto ciò che aveva incrociato il mio cammino
Ma «boo!»
- tutto a!
Ho pensato di rompere qualcosa
Ma non ero nemmeno io l'animale
Ma improvvisamente vedo una luce da lontano
Non credere ai miei occhi perché sono piuttosto grande
Un take away in mezzo alla città
Mi fa ancora mezzogiorno dopo mezzanotte
Conosco il posto da anni, era sempre chiuso
Ma non stasera e questo mi salva
Ordino una porzione di patatine fritte, e quella davvero grande
Voglio il ketchup, ma pensa di avere la salsa migliore della città
E una volta che l'avrò provato, vorrò sicuramente cercarlo
Ho la sensazione che il ragazzo non stia ticchettando bene
Io dico: "Brav'uomo, non voglio la tua salsa
Anche se posso farli a meno!"
Quello è stato uno schiaffo in faccia per lui
Visibilmente devastato, la rimette sotto il bancone
E all'improvviso la cattiva coscienza mi prende
"Forse avrei dovuto provare la sua salsa dopotutto?!"
Perché nessuno di voi deve sperare in qualcosa da mangiare lì mai più
— questo cibo da asporto non è mai stato più aperto
Non faccio davvero sport
Ma a volte mi annoio al mattino
E poi mi affretto sulla pista degli esercizi pubblici
Per gli studenti sconti 2,50 alla piscina comunale
Era di nuovo lo sport scolastico, cosa che trovavo spaventosa
Quindi non ho nuotato a lungo, ma mi sono fermato sul bordo della piscina
E ha cercato di indovinare se l'alunno di prima media con i capelli lunghi
In banca perché probabilmente era malato
Avrei voluto saperlo, ma poi l'ho visto
Sul petto c'era un eczema rosa carnoso e sicuramente pruriginoso
Ho capito perché probabilmente non stava prendendo lezioni di nuoto
Perché l'insegnante ha detto che non era curativo per la sua malattia della pelle
Poi sembrava molto turbato
Penso che gli sarebbe piaciuto nuotare con noi
E così si è seduto lì senza alcun divertimento ed era, credo, piuttosto triste
Mi guardo intorno per vedere cosa desiderava così tanto
E assicurati che abbia gli occhi puntati sulla facoltà
Osservò l'angelo commando mentre fischiettava nei suoi trilli
Mentre in modo molto poco appariscente ha afferrato il suo pilastro
E ancora una volta ho sognato solo rana e gattonare con lei
Ancora una volta le mancava lo sport
Era così innamorato di lei, ma lei non era con lui, mi sembrava
Non saprà mai cosa c'è dentro di lui
Probabilmente starà pensando la sera mentre si spoglia
Uno sport come atto omicida, ed è per questo che lo spera
Sul basket nel prossimo semestre
Bene, è andata così: ero così ubriaco
In uno di quei bar irlandesi
Ho bevuto almeno la mia diciassettesima guinness
Immagino che ci sia dell'alcol lì dentro
Strana coppia al bar, entrambi forse 50 anni
Con tutto il rispetto, penso che fosse un clochard
— sembrava audace;
lei, invece, è grigio topo
una casalinga con il suo amante segreto
— inavvicinabile ma intimo.
Niente l'avrebbe disturbata
Perché flirtano come Liz Taylor e Richard Burton
E ho scritto in silenzio
La sceneggiatura del tuo film d'amore
Il destino ha ingannato entrambi mille volte
Puoi saperlo se guardi dietro le quinte
Suo marito l'aveva lasciata
Non aveva idea del perché
E girava sempre per la stanza
Quello mancava di logica
Dopotutto, aveva studiato: pedagogia
Ma un giorno arrivò una bellissima melodia
Al suo orecchio.
qualcuno stava cantando
"Lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia!"
Un nomade giocato in tempo
Il ritornello di questa canzone dei Beatles su due corde
La sua chitarra: era un vecchio marinaio
E si avvicinò a lei con la sua salopette blu
Entrambi erano elettrificati come i raggi dei siluri
Voleva preparargli qualcosa subito per pranzo
Ora sono single e sono in luna di miele
Ma non a Venezia, ma ad Amburgo nel trifoglio!