Traduzione del testo della canzone Die meisten meiner Feinde - Fettes Brot

Die meisten meiner Feinde (originale)

Dies hier ist ein Lied ѓјber
und davon gab es einige in unserer kleinen Gemeinde
alles so Typen bei denen ich nicht grade beliebt war
ganz besonders der eine hatte mich auf dem Kieker
ich versuchte stets dem Problem aus dem Weg zu gehn
aber diesmal hatte ich ihn wohl zu spѓ¤t gesehn
es dauert ne Weile bis ich das begreife
Zack gab’s eine astreine Backpfeife
ach Scheisse!
Ich nahm die Beine in die Hand
bin den halben Heimweg gerannt
jetzt bloѓŸnicht zu weinen anfangen
bis er auf einmal wieder vor mir stand
mein Feind und ich im strѓ¶menden Regen
in irgendeinem schѓ¶neren Leben hѓ¤tt' es hier eine Versѓ¶hnung gegeben
aber deinen Namen den vergess' ich nie
Mike du weiѓŸt schon wie!
es ist 1989
und endlich hatte ich das Gefѓјhl die Zeiten besserten sich
De La Soul waren in der Stadt und noch lѓ¤chelte ich
doch gerade deshalb hѓ¤tte ich nach der Show fast in die Fresse gekriegt
da waren sie wieder
nur diesmal war ich Gott sei dank nicht alleine
wir sind die Poetz of Peeze
unser Flow is noch mies
aber die Hosen hѓ¤ngen tief wie bei den grossen MCs
ey yo, ich hatte meine eigene Hip Hop Band
wir rockten jede Jam wie die Bekloppten
dabei immer fleissig auf der Suche nach Gleichgesinnten
die standen meistens weiter hinten
warn gar nicht so leicht zu finden
leider war nѓ¤mlich Grinsen verboten
und wir waren nur dѓ¤mliche Provinzidioten
zu dieser Zeit dachte ich oft an meinen ersten Feind
aus Poetz wurde Fettes und aus Peeze wurde Brot
klar ist der Name bescheuert aber wir liessen ihn so
denn alles ging jetzt ziemlich schnell
und zwar nach oben wie jeder weiss
der vielleicht tollste Job der Welt
im sympathischen Kollegenkreis
ich kann tun was mir gefѓ¤llt und krieg dafѓјr auch noch Geld
ist ja eigentlich ganz egal, was n andrer davon hѓ¤lt
ey Martin, da disst dich, irgend so ein Superarsch
sag mal das ist ja — genau!
der Co-Rapper von Walkin Large!
der hat mir auf Tour doch noch sein Demo vorgespielt
von dem ich nur im Ohr behielt
dass alle seinen Schwanz lutschen sollen
na ja, ich fands nich so doll, jetzt ist er wohl beleidigt
nimmt den Mund ganz schѓ¶n voll, das stinkt mir echt gewaltig
ich hatte Rachephantasien fѓјr die ich Gefѓ¤ngnis verdien
aber Dicker — ich hab dir lѓ¤ngst verziehn
kѓ¶nnten meine Freunde sein
nur halten nix von solchen Trѓ¤umereien
sitzen Montagabend alle bei Beckmann
Mike, Kuddel und die andern alle heftig am lѓ¤stern
sie sagen dass ich ѓјberhaupt nicht rappen kann
und Reinhold bietet seinen Gѓ¤sten Sekt an
ich werd wieder wach und seh mein wahres Problem
dass die ganzen Typen da mich gar nicht erwѓ¤hn
bin nicht mal mehr in der Liste der wackesten 10
doch ich bemerke wie ich mich danach sehn
alle dissen sich jetzt ѓ¶ffentlich mit Morddrohungen auf MTV
und wird der erste Rapper erschossen bin ich mir sicher das senden die
live aus Berlin die Beerdigung im Hip Hop Mausoleum
und rechtzeitig zu Weihnachten dann die fette Auferstehung
machen sich kalt, werden abgeknallt
alle Rapper links und rechts von mir explodieren
doch stirbt die ganze Konkurrenz heisst das in letzter Konsequenz
ѓјbrig bleibt nur einer und zwar haha ich wills nicht sagen, Kuddel
sing es fѓјr mich
Thanks to

Die meisten meiner Feinde (traduzione)

Questa è una canzone su
e ce n'erano parecchi nella nostra chiesetta
tutti i tipi con cui non ero esattamente popolare
soprattutto quello mi aveva sul Kieker
Ho sempre cercato di evitare il problema
ma questa volta devo averlo visto troppo tardi
ci vuole un po' per capirlo
Zack ha ricevuto un bel schiaffo in faccia
Oh merda!
Ho preso le gambe tra le mani
Sono corso a metà strada
non iniziare a piangere ora
finché all'improvviso non si trovò di nuovo di fronte a me
il mio nemico ed io sotto la pioggia battente
in una vita più bella ci sarebbe stata una riconciliazione qui
ma non dimenticherò mai il tuo nome
Mike sai come fare!
è il 1989
e finalmente ho sentito che i tempi stavano migliorando
I De La Soul erano in città e io continuavo a sorridere
ma è proprio per questo che sono quasi stato preso a pugni in faccia dopo lo spettacolo
eccoli di nuovo
solo che questa volta, grazie al cielo, non ero solo
noi siamo il Poetz di Peeze
il nostro flusso è ancora cattivo
ma i pantaloni sono bassi come i grandi MC
ehi, avevo la mia band hip hop
abbiamo scosso ogni marmellata come un matto
sempre impegnato a cercare persone che la pensano allo stesso modo
erano per lo più più indietro
avviso non così facile da trovare
purtroppo era vietato sorridere
ed eravamo solo stupidi idioti di campagna
in quel momento pensavo spesso al mio primo nemico
Poetz divenne grasso e Peeze divenne pane
ovviamente il nome è stupido ma l'abbiamo lasciato così
perché tutto è andato abbastanza veloce ora
su come tutti sanno
forse il miglior lavoro del mondo
in un amichevole gruppo di colleghi
Posso fare quello che mi piace ed essere pagato per questo
non importa cosa ne pensi qualcun altro
ehi Martin, eccoti qui, un bel culo
dimmi che è sì — esattamente!
Il co-rapper di Walkin Large!
mi ha ancora suonato la sua demo in tour
che ho appena tenuto nell'orecchio
che tutti dovrebbero succhiargli il cazzo
Beh, non pensavo fosse un granché, ora probabilmente si è offeso
si riempie la bocca, mi puzza davvero
Avevo fantasie di vendetta per le quali merito la prigione
ma Dicker... ti ho perdonato molto tempo fa
potrebbero essere miei amici
solo non pensare molto a tali sogni ad occhi aperti
sono tutti seduti da Beckmann lunedì sera
Mike, Kuddel e gli altri spettegolano tutti pesantemente
Dicono che non so rappare affatto
e Reinhold offre champagne ai suoi ospiti
Mi sveglio e vedo il mio vero problema
che tutti questi ragazzi non mi menzionano nemmeno
Non sono nemmeno più nella top 10
ma mi ritrovo a desiderarlo
tutti ora insultano pubblicamente con minacce di morte su MTV
e se il primo rapper viene colpito, sono sicuro che lo manderanno
in diretta da Berlino il funerale nel Mausoleo Hip Hop
e in tempo per Natale poi la grassa risurrezione
prendi freddo, fatti sparare
tutti i rapper di sinistra e di destra esplodono
ma alla fine tutta la concorrenza muore
ne è rimasto solo uno ed è ahah non dico amico
cantamelo
grazie a