Traduzione del testo della canzone Du driftest nach rechts - Fettes Brot

Du driftest nach rechts (originale)

Früher warst du ein leuchtendes Vorbild in Sachen Haltung
Hast voller Begeisterung für Punk-Rock geschwärmt
Heut sind wir leider nur noch äußerst selten einer Meinung
Im letzten Jahr hab' ich dich nochmal ganz anders kennengelernt
Ich mag’s nicht, wie du bist, wenn der Frust dich frisst
Du mit verkniffenem Gesicht deinen Hass rauslässt
Wenn du Wohnungslose und Journalisten disst
Und von Geflüchteten als Touristen sprichst
Wenn du mich dann küsst, verspritzt du Gift
Und innerlich zerfrisst es mich
Baby, du driftest
Du driftest nach rechts!
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts!
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts!
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts!
Dann muss ich geh’n, tut mir leid
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ich guck' mir alte Fotos an, wie verliebt wir war’n
Ich im Beastie-Boys-Shirt, du mit lila Haar’n
Heute ist deine Welt nur noch schwarz und weiß
In deiner Facebook-Timeline Nazischeiß
Du wünscht dir, wir hätten einen starken Führer
Ich wünsch' mir, es wäre zwischen uns wie früher
Weil nichts mehr schön oder witzig ist
Seitdem du nach rechts gedriftet bist, eh!
Du bist nicht mehr, wie du warst
Unsre Liebe ist im Arsch
Du drehst dich nicht mehr um
Denn du kennst nur noch eine Richtung
Du driftest nach rechts!
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts!
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts!
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts!
Dann muss ich geh’n, tut mir leid
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ich halt’s nicht mehr aus
Mein Kopf so voll, mein Herz so leer
Ich halt’s nicht mehr aus
Was ich hier soll, weiß ich nicht mehr
Ich halt’s nicht mehr aus
Du driftest nach rechts und dein dummes Geschwätz
Halt' ich nicht mehr aus
Ich bin raus!
Du driftest nach rechts!
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts!
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts!
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts!
Dann muss ich geh’n, tut mir leid
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh

Du driftest nach rechts (traduzione)

Eri un brillante esempio quando si trattava di postura
Sono entusiasta del punk rock con entusiasmo
Sfortunatamente, oggi raramente siamo d'accordo
L'anno scorso ho avuto modo di conoscerti in un modo completamente diverso
Non mi piace come sei quando la frustrazione ti divora
Hai fatto uscire il tuo odio con la faccia pizzicata
Quando insulti i senzatetto e i giornalisti
E tu parli di rifugiati come di turisti
Se poi mi baci, spruzzerai del veleno
E dentro mi divora
Tesoro, vai alla deriva
Vai alla deriva a destra!
Ti perdo nell'oscurità
A destra!
Nessun piano quanto tempo ci resta
Vai alla deriva a destra!
Temo sia quasi ora
A destra!
Allora devo andare, mi dispiace
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Guardo vecchie foto di quanto eravamo innamorati
Io con la maglietta dei Beastie Boys, tu con i capelli viola
Oggi il tuo mondo è solo in bianco e nero
Nella tua cronologia di Facebook, merda nazista
Vorresti che avessimo un leader forte
Vorrei che fosse come una volta tra noi
Perché niente è più bello o divertente
Da quando sei andato alla deriva a destra, eh!
Non sei quello che eri
Il nostro amore è incasinato
Non ti giri più
Perché conosci solo una direzione
Vai alla deriva a destra!
Ti perdo nell'oscurità
A destra!
Nessun piano quanto tempo ci resta
Vai alla deriva a destra!
Temo sia quasi ora
A destra!
Allora devo andare, mi dispiace
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
non ce la faccio più
La mia testa così piena, il mio cuore così vuoto
non ce la faccio più
Non so più cosa fare qui
non ce la faccio più
Vai alla deriva a destra e le tue stupide chiacchiere
non ce la faccio più
Sono fuori!
Vai alla deriva a destra!
Ti perdo nell'oscurità
A destra!
Nessun piano quanto tempo ci resta
Vai alla deriva a destra!
Temo sia quasi ora
A destra!
Allora devo andare, mi dispiace
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh