Traduzione del testo della canzone Dusch dich mal - Fettes Brot

Dusch dich mal (originale)

Hallo, hallo, hallo Leude
Hört mal zu, hier kommt ein neuer Song
von Schiffmeister vom Fetten Brot
Ein Song der sich gewaschen hat
Es geht ums Duschen
direkt unter eure Achselhöhlen
(Wasser ist zum Waschen da,
falleri und fallera)
Neulich traf ich meinen Kumpel Matula
Ich ging so auf der Straße
Ich sag: «Hallo»,
doch irgendwas biss mir ganz tierisch in die Nase
Es beißt und kratzt mir in den Augen
Das ist wirklich kaum zu glauben
Ich fange an zu röcheln, husten,
fange an zu schnauben
Du hast so 'ne rießengroße Nase
mitten im Gesicht
Du stinkst Matula,
riechst du das denn nicht?
Und deshalb dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Bitte, bitte, dusch dich mal.
Später abends war ich auf ner Party von nem guten Freund von mir
völlig besoffen betret ich den Raum
Doch Moment, was riecht das hier?
In der Mitte seh ich sitzten
Doktor Renz, der ist am Schwitzen
Keine Chanze abzuhauen, wegzulaufen, wegzuflitzen
Er steht auf und kommt mir entgegen
«Hi, Schiffi», fängt er an zu reden
Doch mir ist schlecht, mir ist übel,
ich muss mich übergeben
Und deshalb dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Nächsten Morgen wach ich mit nem Kater auf
und komm kaum aus dem Bett
Die Party gestern abend war wirklich deftig, prall, laut, fett
Doch ich muss hoch aus den Federn,
denn ich hab mit Boris noch ein Date
'Ne halbe Stunde steh ich da,
doch Boris kommt zu spät
Endlich seh ich ihn dann in der Ferne
Er kommt schnell angerannt
Von weitem schon zu riechen
ein schweißtriefender Gestank
«Hey König Boris, du stinkst.»
«Hey Schiffi, ich bin Punk.»
Alles klar, dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Genau, dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
In der Innenstadt endlich angekommen
doch was seh ich da Karlstadt Grabbeltisch, der Chaoskommisar
Doch wie wars auch anders zu erwarten
Hier traf mich dann auch bald
ein Zug vom Geruch und mir wurde heiß und kalt
Vom ganzen Hin- und Hergerenne
da wird eim richtig warm
Ich sag, das ist leicht zu erkennen
an dem Schweissfelck unterm Arm
Und deshalb dusch dich mal!
Bitte, dusch dich mal.
Genau, geh duschen.
Dusch dich mal.
Und wenn du immer noch nicht kapiert hast
wovon der Kerl am Micro singt
es geht hier um das Thema,
dass das ganze Fette Brot stinkt
Wie ein Iltis in der Wildnis
oder ein Gouda nach drei Wochen,
es ist nicht zu beschreiben,
wie die Typen damals rochen
Ich sag, vom ganzen Reime reißen
ist mir schon ganz heiß
Hey Jungs, wisst ihr was
Ich glaub ich riech nach Schweiß
Und deshalb dusch ich mal.
Dusch ich mal.
Genau, ich geh jetzt duschen.
Dusch mich mal.
Ich gehe duschen
komm in die Dusche
Ich mach jetzt Pause
geh unter die Brause
Das war der Gesang
über den Gestank
Oh, Oh.

(traduzione)

Ciao, ciao, ciao gente
Ascolta, arriva una nuova canzone
di Schiffmeister vom Fetten Brot
Una canzone che è stata spazzata via
Riguarda la doccia
proprio sotto le tue ascelle
(L'acqua è per lavare,
falleri e fallera)
Di recente ho incontrato la mia amica Matula
Ho camminato così per strada
Io dico ciao",
ma qualcosa mi ha davvero morso il naso
Mi morde e graffia gli occhi
È davvero difficile da credere
Comincio a ansimare, tossire,
inizia a sniffare
Hai un naso così grande
in mezzo al viso
Puzzi Matula,
non lo senti?
E allora fatti una doccia!
fatti una doccia
fatti una doccia
Per favore, per favore, fatti una doccia.
Più tardi la sera ero a una festa di un mio buon amico
Entro nella stanza completamente ubriaco
Ma aspetta un attimo, che odore ha?
Vedo seduto in mezzo
Dottor Renz, sta sudando
Nessuna possibilità di scappare, scappare, sfrecciare via
Si alza e viene verso di me
"Ciao, Schiffi," comincia a parlare
Ma sono malato, sono malato,
devo vomitare
E allora fatti una doccia!
fatti una doccia
fatti una doccia
fatti una doccia
Mi sveglio la mattina dopo con i postumi di una sbornia
e riesce a malapena ad alzarsi dal letto
La festa di ieri sera è stata davvero ricca, grassoccia, rumorosa, grassa
Ma devo alzarmi,
perché ho un altro appuntamento con Boris
Rimango lì per mezz'ora
ma Boris è troppo tardi
Finalmente lo vedo in lontananza
Viene di corsa
Puoi sentirne l'odore da lontano
un fetore sudato
"Ehi re Boris, tu puzzi."
"Ehi Schiffi, sono un punk."
Va bene, fatti una doccia!
fatti una doccia
Esatto, fatti una doccia.
fatti una doccia
fatti una doccia
Finalmente è arrivato in centro
Ma cosa vedo lì? Karlstadt Grabbeltisch, il commissario al caos
Ma come potrebbe essere altrimenti previsto
Presto mi sono incontrato qui
uno sbuffo di odore e ho sentito caldo e freddo
Da tutto il correre avanti e indietro
fa davvero caldo lì
Dico che è facile da individuare
sulla macchia di sudore sotto il braccio
E allora fatti una doccia!
Per favore, fai una doccia.
Esatto, fatti una doccia.
fatti una doccia
E se ancora non lo capisci
di cosa sta cantando il ragazzo al microfono
riguarda l'argomento,
che tutto quel pane grasso puzza
Come una puzzola allo stato brado
o un Gouda dopo tre settimane,
non può essere descritto
come odoravano i ragazzi allora
Dico strappare da tutte le rime
Sono già molto caldo
Ehi ragazzi, sapete una cosa
Penso di puzzare di sudore
Ed è per questo che mi faccio una doccia.
Mi farò una doccia
Esatto, adesso vado a farmi una doccia.
farmi la doccia
Vado a fare la doccia
vieni sotto la doccia
Mi sto prendendo una pausa ora
vai sotto la doccia
Quello era il canto
sulla puzza
Oh, oh.