Traduzione del testo della canzone Mal sehen - Fettes Brot, Eißfeldt

Mal sehen (originale)

Auf die plätze, arbeitslos!
Prost, ein toast auf den spaß - das war’s?
Denn mütter und väter mahnen
Du mußt für später planen.
Peter pan werd' erwachsen!
Du hast ja nur faxen im kopp, such dir schnurstracks 'n job
Mach was sicheres kind, denn noch ist nicht alles hin — hopphopp!
Ach, die nachbarn reden nur über deine frisur
Und all das fällt dann zurück auf deine eltern
Mein jung, deine weltanschauung ist zwar modern
Aber wir beide hätten's gern, würd'st du ersteinmal was lern'
Hey, bleibt mal lässig, weil ich es nicht stressig mag
Keine panik, wir sind nicht im jurassic parc!
Ich frag mich echt, was ihr wollt?
Das glück ist mir hold
Ich bin gesund und hab den mund voller gold
Und jetzt seid bitte still, denn ich weiß was ich will
We got to chill!
Werden wir denn mal sehen
Kein Problem — Wir sind ja nicht blind!
Jeder held bellt nach geld, und geld brauch ich auch
Leb ich von der hand in den mund für 'nen vollen bauch?
Sagt man mir, spar dein geld für schlechte zeiten!
Leg was zurück, du brauchst sicherheiten — toll!
Wollen wir sicherheit und haben drei wünsche frei
Wählen wir 110 und holen die polizei — aight!
Tut mir leid, ich kann deinen rat nicht gebrauchen
Du darfst in zerbröselt in der pfeife rauchen
Werd' ich einer von den pfeffersäcken sein
Oder verdien' ich meine mäuse mit freibeutereien?
Wer weiß es, wer weiß es?
Aufstehen — setzen!
Maulhalten auf den billigen plätzen!
Wart’s ab — what’s up?
Abwarten ihr klappspaten!
Euch kandidaten kann man knicken wie pappkarten
Denn wenn wir es eher realistisch angehen
Kann das alles keiner wissen, wir werden es erst sehen!
Hiermit bewerb' ich mich bei ihnen als chef
Denn ich möcht 'ne sekretärin und immer 'n heißes käffchen
Ich seh' mich ja schon in hohen positionen
Meine qualifikation?
— papas sohn!
Von einem, der sich auszog, um millionen zu verdienen
Na, was soll’s, jetzt bin ich halt im pornomagazin
Ach, unsinn, ich war jung und brauchte die penunzen
Leichtverdientes geld nur für's bumsen
Doch ich werd' wie ebby tust manager
Wie boris becker oder tennistar
Wie maffay rockstar, wie henry maske boxer
Geh' ich zu ferrari, dann fährt schumi wieder kettcar!
Ich werd' reich wie der dokter — renz?
— nein oetker!
Ich loch' ein wie bernhard langer!
Und ich werd' dabei schwanger
Ja, tu’s für die quote, wie gaby, die pfote
Sadomaso ehrlich, uns stehen alle türen offen
Und daß was aus uns wird, das womma domma hoffen!

(traduzione)

A posto, disoccupato!
Saluti, brindisi al divertimento - tutto qui?
Perché mamme e papà avvertono
Devi pianificare per dopo.
Peter Pan cresci!
Hai solo fax in testa, cerca subito lavoro
Fai qualcosa di sicuro ragazzo, perché non è ancora tutto lì - whoops!
Oh, i vicini parlano solo della tua pettinatura
E poi tutto ricade sui tuoi genitori
Mio giovane, la tua visione del mondo è davvero moderna
Ma a entrambi piacerebbe, prima impareresti qualcosa
Ehi, rilassati perché non mi piace stressante
Niente panico, non siamo in Jurassic Parc!
Mi chiedo davvero cosa vuoi?
io sono fortunato
Sono sano e la mia bocca è piena d'oro
E ora, per favore, stai zitto, perché so cosa voglio
Dobbiamo rilassarci!
Vedremo allora?
Nessun problema: non siamo ciechi!
Ogni eroe abbaia per soldi, e anche io ho bisogno di soldi
Vivo dalla mano alla bocca per una pancia piena?
Mi è stato detto di risparmiare i soldi per i brutti momenti!
Rimetti a posto qualcosa, hai bisogno di garanzie — fantastico!
Vogliamo sicurezza e abbiamo tre desideri gratis
Componiamo il 110 e chiamiamo la polizia - aight!
Mi dispiace non poter usare il tuo consiglio
Puoi fumare nella pipa in briciole
Sarò uno dei sacchi di pepe
O guadagno i miei topi con i bucanieri?
Chi lo sa, chi lo sa?
Alzati siediti!
Stai zitto sui posti economici!
Aspetta un minuto - che succede?
Aspetta che piegherai le picche!
Voi candidati potete essere piegati come carte di cartone
Perché se ci avviciniamo in modo più realistico
Nessuno può sapere tutto questo, vedremo prima!
Con la presente mi rivolgo a te come capo
Perché voglio una segretaria e sempre una tazza di caffè calda
Mi vedo già in posizioni alte
la mia qualifica?
— Il figlio di papà!
Da qualcuno che si è spogliato per fare milioni
Bene, che diavolo, ora sono sulla rivista porno
Oh, sciocchezze, ero giovane e avevo bisogno di soldi
Soldi facili solo per sbattere
Ma come Ebby, diventerò un manager
Come Boris Becker o Tennistar
Come la rockstar maffay, come il pugile con la maschera di Henry
Se vado alla Ferrari, allora Schumi guiderà di nuovo una Kettcar!
Sarò ricco come il dottore - renz?
— niente oetker!
Buco come Bernhard Langer!
E sono rimasta incinta facendolo
Sì, fallo per la citazione, come Gaby the Paw
Sadomaso onesto, per noi tutte le porte sono aperte
E che cosa ne sarà di noi, la womma domma spera!