Testi di Jugend forscht - Fettes Brot, Eins, Zwo

Jugend forscht (originale)

Hallo Zielgruppe, wir sind’s nur
5 Jungs beim Toursport, scheffeln Kohle wie der Ruhrpott
Mit jedem Sure Shot, kommt doch mal vorbei
Nehmt euch ein paar Stunden Zeit
Und rastet gefälligst aus, wenn ihr mit uns unten seid
Wir kommen in eine fremde Stadt und irgendwo schreit einer:
«Da sind Fettes Brot und Eins Zwo in ihrem Nightliner»
That’s right Kleiner, so geil wie wir ist beinahe keiner
Die ganze Sache passt wie der Arsch auf den Eimer
Entschuldige daß ich hier so reinplatz, mein Schatz
Aber Karl Lauer ist nunmal 24 Stunden im Einsatz
Wenn die Crew um Gnade fleht, bin ich grad am Starten
Und mach Gags über eure Mütter wie der letzte Satansbraten
Du mußt beachten, daß ich den ganzen Tag nicht richtig wach bin
Örtlich betäubt, immer nah dem Schwachsinn
Doch wir rocken jeden Abend, damit wir uns nicht mißverstehen:
Ich kenn Bela B. und ich hab KISS gesehen
Halb Mensch halb taub, mann ist der Monitor laut
Nichts würd ich tauschen, gegen das allabendlicheMeeresrauschen
Wir hoffen auf die Gunst unseres Publikums
Denn dann glückt uns das Kunststück:
Einmal alle hin und weg und zurück
Was kaum einer aushält, weil’s sich erst später rausstellt
Ist daß der Kerl???
als mit der Tür ins Haus fällt
Ich servier nur Kimme und Korn, Beats wie Willi Tells
Auf meinen Tapes von Melly Mels bis???
Nacht für Nacht gibt’s für jedermann Seemannsgarn
Und Jägermeister statt Lebertran
«Willst' noch was zu essen Schiff?»
ruft Doktor Renz vonnebenan
Erstaunlich, wie lang man nur von Käsebrötchen leben kann
Es könnt so ewig weitergehen wie ein Perpetuum Mobile
Nur manchmal bin ich angepisster als ne Klobrille
Pech gehabt, wer hat mir mein Käsebrötchen weggeschnappt
Ihr wißt doch Vitamine, sind viel gesünder wie Termine
Ist doch mein Reden, Alter, adrett wie Matt Bianco
Cool wie Al Pacino trink ich meinen Vino Blanco
Und seh ich dann platt aus, wie ne Blattlaus
Setz ich meine Sonnenbrille auf, und warte auf Applaus
Wenn ich erstmal sitze, werde ich nach einiger Zeit weit mehr alsfaul
Denn ich bin völler als Rudi und breitner als Paul
Ich halt das Maul und trink lieber mit Vasily noch nen Ouzo
Und was machst du so, Larusso?
Ich find’s selbst nicht gut und will’s ab morgen ändern
Jeden Tag torkel ich durch den Bus mit drei paar Augenrändern
Nichtsdestotrotz kriegt der Maestro Props
Weil bei meinem Atem geht Ungeziefer restlos hops
Ich bin 1, 72, das ist relativ niedlich
Selbst dafür ist unser Gefährt viel zu niedrig
So krieg ich jeden Morgen nach dem Aufstehen keinen Kuss
Sondern ne astreine Kopfnuss vom Bus
Ich steh auf Veranstalter die in irgendeinem Szeneladen
Mir beweisen daß sie ein gestörtes Verhältnis zur Hygienehaben
Ich geh lieber stinkig ins Bett, als hier zu duschen
Und ich möcht' gar nicht erst wissen
Welche Luschen sich hier schon wuschen
Word up, yo
Wir kicken Neben- und Hauptsätze
Bringen den Mörderflow an 1000 Schauplätze
Ihr staunt Bauklötze
Wie die Damen und Herren bei Schwäbisch-Hall
Immer, überall und auf jeden Fall!
Also besuch uns bald (überall und auf jeden Fall)
Auf den Brettern die das Geld bedeuten

(traduzione)

Ciao gruppo target, siamo solo noi
5 ragazzi in tournée, guadagnando soldi come i Ruhrpott
Con ogni colpo sicuro, fermati
Prenditi qualche ora
E impazzisci se sei giù con noi
Arriviamo in una strana città e da qualche parte qualcuno grida:
"Ci sono Fettes Brot ed Eins Zwo nel loro Nightliner"
Esatto piccolo, quasi nessuno è arrapato come noi
Il tutto calza a pennello
Mi dispiace di essere intervenuto qui, mia cara
Ma Karl Lauer è in servizio 24 ore al giorno
Quando l'equipaggio chiede pietà, sto per iniziare
E fai gag su tua madre come l'ultimo bastardo
Devi notare che non sono davvero sveglio tutto il giorno
Anestetico locale, sempre vicino all'idiozia
Ma facciamo rock ogni sera per non fraintenderci:
Conosco Bela B. e ho visto i KISS
Mezzo umano mezzo sordo, il monitor è rumoroso
Non scambierei nulla per il rumore del mare ogni sera
Speriamo nel favore del nostro pubblico
Perché allora riusciamo nel trucco:
Una volta tutto lì e via e ritorno
Quasi nessuno può sopportarlo perché diventa chiaro solo in seguito
È quello il ragazzo???
quando la porta cade in casa
Io servo solo tacche, ritmi come Willi Tells
Sulle mie cassette da Melly Mels a???
Notte dopo notte c'è filato da marinaio per tutti
E Jägermeister al posto dell'olio di fegato di merluzzo
«Vuoi qualcos'altro da mangiare nave?»
chiama il dottor Renz dalla porta accanto
È incredibile quanto tempo si possa vivere solo con involtini di formaggio
Può andare avanti per sempre come una macchina a moto perpetuo
Solo a volte sono più incazzato di un sedile del water
Sfortuna, che mi ha strappato il rotolo di formaggio
Sai che le vitamine sono molto più sane degli appuntamenti
Il mio discorso, amico, è pulito come Matt Bianco
Bevo il mio Vino Blanco fresco come Al Pacino
E poi sembro piatto, come un afide
Mi metto gli occhiali da sole e aspetto gli applausi
Una volta che mi siedo, dopo un po' divento molto più che pigro
Perché sono più pieno di Rudi e più ampio di Paul
Starò zitto e berrò un altro ouzo con Vasily
E tu cosa fai, Larusso?
Non mi piace da solo e voglio cambiarlo a partire da domani
Ogni giorno passo barcollando sull'autobus con tre paia di occhi cerchiati
Tuttavia, il Maestro ottiene oggetti di scena
Perché quando respiro, i parassiti si scatenano
Ho 1, 72 anni, è relativamente carino
Anche per questo, il nostro veicolo è troppo basso
Quindi non ricevo un bacio ogni mattina dopo essermi alzato
Ma un vero colpo di testa dall'autobus
Mi piacciono gli organizzatori in qualche negozio alla moda
Dimostrami che hai un rapporto disturbato con l'igiene
Preferirei andare a letto puzzolente piuttosto che farmi una doccia qui
E non voglio nemmeno saperlo
Ciò che gli sciatti hanno già lavato qui
Parola su, yo
Diamo il via alle clausole subordinate e principali
Porta il flusso killer in 1000 posizioni
Sei blocchi di costruzione stupiti
Come le signore e i signori di Schwäbisch Hall
Sempre, ovunque e comunque!
Quindi vieni a trovarci presto (ovunque e con tutti i mezzi)
Sulle tavole che significano i soldi