Traduzione del testo della canzone Gangsta Rap - Fettes Brot

Gangsta Rap (originale)

Wir werden geprägt durch unser umfeld, unsere umwelt
Höchste zeit, daß der mensch sich umstellt, bevor alles umfällt
Doch die industrie verschleiert, weil sie uns für dumm hält
Denn das geld regiert die welt und leute, das bedeutet
Der wald wird abgepellt und der boden ausgebeutet
Lebendigen leibes wird die erde gehäutet
Die uhr der natur hat längst elfmal geläutet
Rinder fressen die letzten grassoden
So daß bald nach dem roden die böden veröden
Geehrte gangsta, wir lassen uns nicht blenden!
Beenden sie das verschwenden von regenwaldbeständen!
Ach, ich überseh', es wird kein tier aus übersee nach hier importiert
Wie raffiniert!
Um kohle zu scheffeln, muß man halt’n bisschen schummeln
Wolte schon immer wissen, was ronald davon hält
Doch seit ich ihn in «es» sah, ist ihm alles klar
Ronald selbst ist längst der obergangsta
Hahahah, du clown, ich werd' dir niemehr trauen
Jetzt setzt es ein letztes geschoß zwischen die brauen!
Du denkst gangsta: hut, sonnenbrille, hochgeschlagener kragen
Doch ich muß dir leider sagen, daß die echten gangsta meistens weiße westen
tragen
Und ein' dicken wagen und ein fahrer mit steifem hemd
Und 'n sitz im parlament
Fetter arsch — nee, nicht «fett», sonderm einfach nur häßlich
Anläßlich der machtposition läßt sich lässig ein neues gesetz erlassen
Ein antrag verfassen — hauptsache volle kassen!
Alte, faltige männer, die schwitzen
Die nur um sitzen zu bleiben da sitzen
Um das volk zu beruhigen gibt es brot und spiele
Denn es wär ja echt schlecht, wenn jemandem auffiele
Wie abgezockt euer spielchen ist
Daß einer gar nichts kriegt, der andere alles frißt
Ein zweites as immer in der manschette
Denn wenn er fair spielen würde, dann hätte
Er nicht den thron, auf dem er jetzt hockt
Und gemütlich mal hier und mal da was abzockt
Doch ich bin der könig und gehör' auf den thron
Und deswegen werde ich hier laut betonen
Gangstabacke, du gehst mir auf den sack
Kreuze nicht meinen weg, sonst macht’s ratatatat!
«geld stinkt nicht und alles ist käuflich»
Hörst du dich oft reden, doch häufig
Merkst du dabei nicht, daß du der gekaufte bist
Der von leuten, die dich ausbeuten, zu kaufen ist
Vielleicht von einem unternehmer
Der unter «nehmen» das gegenteil von geben versteht
Seht in die welt und stellt fragen
Hinterfragt das jagen nach geld
Fällt euch dabei auf, daß der, der die arbeit kauft
Auf der jagd nach geld und macht niemals verschnauft?
Dann ist es vielleicht ein richtiger e.
V
— ein was?
— ein «echter verbrecher» — genau!
Die leute, die ein noch dickeres auto fahren
Die eher an löhnen als an ihrem luxus sparen
Vielleicht einer, der 5 milliarden in krediten abzieht
Sich toupets dafür kauft und dann flieht
Mit profit auf die politik einfluß nimmt
Was zählen menschen, solange die kasse stimmt?
Mach dir ruhig sorgen
Denn vielleicht schon morgen
Werd' ich mir ein mg aus deinem waffenschmuggel borgen

Gangsta Rap (traduzione)

Siamo modellati da ciò che ci circonda, dal nostro ambiente
È giunto il momento che le persone cambino idea prima che tutto vada a rotoli
Ma l'industria nasconde perché pensa che siamo stupidi
Perché il denaro governa il mondo e le persone, questo significa
La foresta viene sbucciata e il suolo sfruttato
La terra è scuoiata viva
L'orologio della natura ha suonato a lungo undici volte
Il bestiame mangia le ultime zolle d'erba
In modo che subito dopo il disboscamento, il terreno diventi deserto
Caro gangsta, non ci lasceremo accecare!
Smetti di sprecare le risorse della foresta pluviale!
Oh, trascuro, nessun animale dall'estero viene importato qui
Che intelligenza!
Per fare soldi, devi imbrogliare un po'
Ho sempre voluto sapere cosa ne pensa Ronald
Ma da quando l'ho visto in «es» gli è tutto chiaro
Lo stesso Ronald è stato a lungo l'obergangsta
Hahahah, pagliaccio, non mi fiderò mai più di te
Ora mette un ultimo proiettile tra le sopracciglia!
Pensi gangsta: cappello, occhiali da sole, colletto rialzato
Ma sfortunatamente devo dirti che i veri gangsta per lo più hanno tabula rasa
indossare
E una grande macchina e un autista con una maglietta rigida
E un seggio in parlamento
Culo grasso — no, non «grasso», solo brutto
In occasione della posizione di potere, una nuova legge può essere approvata casualmente
Scrivi una domanda: l'importante è che i fondi siano pieni!
Vecchi uomini rugosi che sudano
Il solo per stare seduto lì
A calmare la gente c'è pane e giochi
Perché sarebbe davvero brutto se qualcuno se ne accorgesse
Quanto è derubato il tuo gioco
Quello non ottiene niente, l'altro mangia tutto
Un secondo come sempre in cuffia
Perché se avesse giocato in modo corretto, l'avrebbe fatto
Non è il trono su cui ora siede
E comodamente qua e là qualcosa si strappa
Ma io sono il re e appartengo al trono
Ed è per questo che ho intenzione di sottolineare ad alta voce qui
Gangstabacke, mi stai facendo incazzare
Non incrociate la mia strada, altrimenti sarà ratatatat!
"i soldi non puzzano e tutto si può comprare"
Ti senti spesso parlare, ma spesso
Non ti accorgi che sei tu quello che hai comprato?
Che può essere acquistato da persone che ti sfruttano
Forse da un imprenditore
Chi intende "prendere" come il contrario di dare
Guarda nel mondo e fai domande
Interroga la caccia al denaro
Ti accorgi che chi compra l'opera
A caccia di soldi e non si prende mai fiato?
Allora forse è una vera e.
v
— un cosa?
— un "vero criminale" —esattamente!
Le persone che guidano un'auto ancora più grassa
Che risparmiano sul salario piuttosto che sui loro lussi
Forse uno che tira fuori 5 miliardi di prestiti
Compra dei toupet per questo e poi fugge
Influenza la politica con profitto
Cosa contano le persone finché il registratore di cassa è giusto?
Non preoccuparti
Perché forse domani
Prenderò in prestito un mg dalla tua attività di contrabbando di armi