Traduzione del testo della canzone Gegenmodell - Fettes Brot

Gegenmodell (originale)

Sie ist der Traum aller Männer
Sie hat Sex, sie hat Glamour
Perfekter Körper, passendes Kleid
Alle erblassen vor Neid
Wer ist nicht in diese Frau verliebt?
Hollywood, Traumfabrik
Die Haare blond, die Augen ein Wahnsinnsblau
Schneeweißes Lächeln, Zahnarztfrau
Ein Blick und du weißt Bescheid
Sie ist geboren für Seite 1
Diese Frau ist so kostbar
Neben ihr wird ein Bettler zum Popstar
Roter Teppich, professionell
Louis Vuitton, Coco Chanel
Doch wenn ich mir mit ihr mein Leben vorstell
Will ich eigentlich viel lieber das Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie’s mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen
Er hat gehört ich bin ein Macher
Mein alter Job 'n Lacher
Da wäre es für eine Veränderung Zeit
Und nun ist es soweit
Der Chef bittet mich zum Gespräch
«Sie wissen ja worum es geht»
Der Schreibtisch groß, er wortgewandt
Gewinnendes Lächeln, Marathonmann
Wir bei uns in der Agentur
Sind für dich da rund um die Uhr
Ein Praktikant der die Zeit managt
Mehr als 'n Job — Work-Life Balance
Ein Chef im Freizeitlook
Kickertisch gegen Leistungsdruck
Und die Weihnachtsfeier im Edelhotel
Lass mich kurz überlegen, ich nehm das Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie’s mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen
Oha, er singt einfühlsam
Plus dieser Lausbubencharme
Etwas schlaues steht auf seinem Arm
Sie schmelzen nur so dahin, die Damen
Cool, cooler, Antarktis
Ein Performer, ein Artist
Du kriegst genau das, was du erwartest
Vom Bartträger des Jahres
Und die Musik geht unter die Haut
Hunderttausendfach runtergesaugt
Bisschen modern, bisschen angestaubt
Und eine Voice, der man alles glaubt
Eine Voice, mit der du Rindern Burger verkaufen kannst
Ey das macht mir Angst
Also sei nicht sauer, wenn ich den Sender verstell
Auf der Suche nach’m Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie’s mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen

Gegenmodell (traduzione)

Lei è il sogno di ogni uomo
Ha sesso, ha glamour
Corpo perfetto, vestito adatto
Tutti diventano verdi dall'invidia
Chi non è innamorato di questa donna?
Hollywood, fabbrica dei sogni
Capelli biondi, occhi azzurri pazzi
Sorriso bianco come la neve, donna dentista
Uno sguardo e lo sai
È nata per pagina 1
Questa donna è così preziosa
Accanto a lei, un mendicante diventa una pop star
Tappeto rosso, professionale
Louis Vuitton, Coco Chanel
Ma se immagino la mia vita con lei
In realtà preferirei di gran lunga il modello opposto
modello da banco
Vorrei rifiutare la tua offerta
Per favore, non biasimarmi
Gli altri non ne hanno mai abbastanza
Non lo trovo così efficace
Ha sentito che sono un agente
Il mio vecchio lavoro e ridere
Sarebbe ora di cambiare
E ora è giunto il momento
Il capo mi chiede di parlare
"Sai di cosa si tratta"
La scrivania è grande, lui articola
Sorriso vincente, maratoneta
Noi nella nostra agenzia
Sono lì per te tutto il giorno
Uno stagista che gestisce il tempo
Più che un lavoro: equilibrio tra lavoro e vita privata
Un capo in un look casual
Calcio balilla contro la pressione delle prestazioni
E la festa di Natale nel nobile albergo
Fammi pensare un attimo, prenderò il modello opposto
modello da banco
Vorrei rifiutare la tua offerta
Per favore, non biasimarmi
Gli altri non ne hanno mai abbastanza
Non lo trovo così efficace
Oha, canta in modo sensibile
Più quel fascino da mascalzone
Qualcosa di intelligente è scritto sul suo braccio
Vi state solo sciogliendo, signore
Fresco, più fresco, l'Antartide
Un interprete, un artista
Ottieni esattamente quello che ti aspetti
Dall'uomo barbuto dell'anno
E la musica ti entra sotto la pelle
Risucchiato centomila volte
Un po' moderno, un po' polveroso
E una voce in cui credi a tutto
Una voce che ti permette di vendere hamburger di bestiame
Ehi, questo mi spaventa
Quindi non arrabbiarti se cambio il trasmettitore
Alla ricerca di un modello da banco
modello da banco
Vorrei rifiutare la tua offerta
Per favore, non biasimarmi
Gli altri non ne hanno mai abbastanza
Non lo trovo così efficace