Traduzione del testo della canzone Geld abheben - Fettes Brot

Geld abheben (originale)

Ich bin der R. E. N. Z.
ohne Internet Chat geh’ich nicht in’s Bett
leider vorbei, wie ich ss so seh'
herrscht E-doppel b-e in meinem
Portemonnaie
MC bin ich, Leute nenn’mich Schiff
gib mir’n Stift, ich geb’dir meine
Unterschrift
nach’nem Spliff und’nem Jever
unterschreib’ich jeden Dreck
wie bei Zewa war mit einem Wisch alles
weg
Name: Boris, Titel: der König
von Rap versteh’ich viel, von
Geldgeschäften eher wenig
und so kam es nach ein paar durchzechten
Nächten an der Sektbar,
daß mein Geld auf einmal wieder weg war
Drei Pleitegeier, die Taschen voller Sand
die alte Leier: keine Kohle, nur
Flaschenpfand
mit dem Luxus — Luxus — ist Schluß
und zum Neuanfang knacken wir’ne Bank
Nimmst Du die Uzi?, Nein, nimm Du sie.
One-two-three in the place to be zerbrochenes Glas überall
Alle Hände hoch das ist ein Überfall !
Hände hoch, oder wir scheißen
wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen
Ah, check this out !
wir stehen in der Bank im Sternzeichen des
Stier
alles hört auf mein Kommando, auch der
Mann am Klavier
Kassierer, kapier’ma, wir wollen harte
D-Mark, keine Lira.
ah ha ha
gib’uns die Kohle und zwar ganz fix
und bleibt ihr ruhig passiert euch nix
ey, du Sucka, bist Du deaf?
mach’dich vom Acker und hol’Dein’Chef
wir woll’n keine Sprüche, gib’das Geld
her… Geld her
und pack’den ganzen Kies in den
Behälter.
Behälter
Hey Leute, das war wirklich fresh
wir kratzen jetz’die Kurve!
dieser DJ hat viel zu viel Platten am Start
on the wheels of steel
unser shit, ja der rockt, du sagst mein Gott,
dieser Banküberfall hat echt
geschockt
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen.
Newsflash !
In den letzten Minuten ist die
Zahl der Banküberfälle im Großraum
Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck
dramatisch angestiegen.
Nach
Polizeiangaben haben die drei
mutmaßlichen Täter kaum Bartwuchs und
riechen streng.
Der letzte
bekanntgewordene Fall ereignete sich.
Es wird nicht ausgeschlossen, daß es sich
hierbei um ein Verbrechen handelt.
Und Du weißt da — ja ich weiß da wir knacken jede Bank in der Kreisstadt
von unser’m Ba-bababa-ba-banküberfall
sind alle uns’re Freunde begeistert
denn ihr wißt ja wie wir’s machen, wir
feiern’ne Party
mit Andr, Uwe, Sybille und Kathi
büdde hört jetz’weg, wenn ihr noch klein
seid
wir schütten uns zu, zum Wohl der
Gemeinheit
Commerzbank ausgeraubt- YEAH!
Sparkasse ausgeraubt- YEAH!
Volksbank ausgeraubt- YEAH!
und Sonnenbank ausgeraubt- HELL YEAH!
unser Lebensmotto ist denkbar leicht
Feste feiern heißt party und Geld macht
reich
SCHON LANGE FEDDICH
und dann lachen wir uns scheckig!
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen.
Und wir klau’n auch Theos Augenbrauen,
und tanzen mit den Frauen bis zum
Morgengrauen.

Geld abheben (traduzione)

Sono il R.E.N.Z.
Non vado a letto senza chat su Internet
purtroppo finita, come la vedo io
regna E-doppio b-e nel mio
Portafoglio
Sono MC, la gente mi chiama Schiff
dammi una penna, ti darò la mia
firma
dopo uno spinello e un Jever
Firmo ogni pezzo di sporco
come con Zewa, tutto è stato fatto con uno swipe
via
Nome: Boris, titolo: il re
So molto sul rap
transazioni di denaro piuttosto poco
ed è così che è successo dopo alcune abbuffate
serate allo champagne bar,
che i miei soldi erano improvvisamente spariti di nuovo
Tre avvoltoi in bancarotta, con le tasche piene di sabbia
la vecchia melodia: niente carbone, solo
deposito bottiglie
il lusso - il lusso - è finito
e per un nuovo inizio romperemo una banca
Prenderai l'Uzi? No, lo prenderai.
Uno-due-tre al posto di vetri rotti ovunque
Alzi la mano, questa è una rapina!
Alzi la mano o caghiamo
ti diremo dove andare, ma no
come siamo chiamati
Ah, dai un'occhiata!
siamo in banca nel segno zodiacale di
Toro
tutto obbedisce al mio comando, compreso lui
uomo al pianoforte
Cassiere, prendilo, vogliamo quelli duri
Marco tedesco, non una lira.
ah ah ah
dacci il carbone e presto
e stai calmo non ti succederà niente
ehi, schifo, sei sordo?
esci dal campo e prendi il tuo capo
non vogliamo scherzi, dammi i soldi
qui... soldi qui
e imballare tutta la ghiaia nel
Contenitore.
contenitore
Ehi ragazzi, era davvero fresco
stiamo grattando la curva ora!
questo DJ ha troppi dischi all'inizio
sulle ruote d'acciaio
la nostra merda, sì, spacca, dici mio dio
questa rapina in banca è reale
scioccato
Alzi la mano o caghiamo.
Ti diremo dove andare, ma no
come siamo chiamati.
notizie FLASH !
Negli ultimi minuti è il
Numero di rapine in banca nell'area metropolitana
Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck
aumentato drammaticamente.
A
I tre hanno informazioni della polizia
presunti colpevoli a malapena si fanno crescere la barba e
odore forte.
L'ultimo
si è verificato un caso noto.
Non è escluso che lo sia
questo è un crimine.
E sai, sì, so che rompiamo tutte le banche nel capoluogo di contea
dalla nostra rapina in banca ba-bababa-ba
tutti i nostri amici sono entusiasti
perché sai come lo facciamo, noi
celebrare una festa
con Andr, Uwe, Sybille e Kathi
büdde smettila di ascoltare adesso, se sei ancora piccolo
sono
versiamo noi stessi, per il bene di
meschinità
Commerzbank ha derubato- SÌ!
Sparkasse derubato- SÌ!
Volksbank ha derubato- SÌ!
e il lettino abbronzante derubato- INFERNO SÌ!
il nostro motto nella vita è molto facile
Celebrare i festival significa festeggiare e il denaro è potere
ricco
FEDDICH DA LUNGO TEMPO
e poi ridiamo a crepapelle!
Alzi la mano o caghiamo.
Ti diremo dove andare, ma no
come siamo chiamati.
E rubiamo anche le sopracciglia di Theo,
e balla con le donne vicino
Alba.