Traduzione del testo della canzone Friedhof der Nuscheltiere - Fettes Brot, Heißes Eisen

Friedhof der Nuscheltiere (originale)

Zitternd öffnest du die rostige pforte
Was suchst du hier an solch finsterem orte?
Verdorrte sträucher und einsame gräber
Ein heiserer keucher, ein beißen in der leber
Nebelschwaden umwabern dein gesicht
Ein streichholz wirft dir sein funzliges licht
Warum schlugst du auch jegliche warnung in den wind?
Hast du überhaupt eine ahnung, wer wir sind?
Höllenboten, emporgestiegen von den toten
Denn jeder von den fetten broten lag schon mal im sarg
Damals — wir starben als rock’n’roll-idole
Schien es legitim, daß man uns zurückhole
Man vergrub uns in dieses friedhofs magischer erde
Auf daß neues leben in uns erweckt werde
Ein makelloses wiederbringen wollte nicht gelingen
Nun können wir nur noch nuscheln und nicht mehr singen
Das leben ist hart bis wir sterben
Zeit zum abderben
Weil du niemals weest, wann du gehst
Und stehst du auf nuscheln
Dann nuscheliere mit uns
Auf dem friedhof der nuscheltiere
Ja, was nuschelt hier?
Ja, was nuschelt hier?
Ja, ein nigelnagelneues nununuscheltier
Ich nuschel viel und schnell, weil ich hab’s eilig
Und willst du was verstehn, dann beeil dich
Auferstanden aus ruinen und den reimen zugwandt
Nuschel ich mir was zurecht, denn nuscheltiere braucht das land
Doch als nuscheltier steh ich hier nicht alleine
Denn auch für nuscheltiere gibt es vereine
Und fettes brot ist eben eine nuschelclique
Zicke, zacke, nadel in die backe
Oh, das gab’s schon mal!
Ab an den marterpfahl
Weil ich geklaute reime wirklich hart bezahl.
Scheißegal
Nuscheltier zu sein ist wunderschön
Denn nuscheltiere kann man wirklich nie verstehen
Und glaubst du, hier gibt es nuscheltiernester
Dann hast du recht, mmh, jetzt kommt meine schwester
Ich heiße «heises eisen», bring' die züge zum entgleisen
Und die wüsten zum vereisen;
ich bin keine von den leisen
Gibt’s was zu sagen, mache ich den mund auf
Ist mir das zu leicht, hau ich noch 'n pfund drauf
Meine schnauze wurde mir in die wiege gelegt
Das hat mir gut gefallen und deshalb hab' ich sie gepflegt
Doch der grund meines erscheinens ist, weil ich wie die anderen nuschel
Meinen mund viel zu dicht ans mikrofon kuschel
Dies hat zur folge, daß mich mancher nicht versteht
Sich die ohren zuhält und um erbaren fleht
Doch in dieser hinsicht kenn' ich keine gnade
Denn ich bin zäh wie gelee und hart wie marmelade
Heißes eisen, heiße nächte, keine fälschung, nein die echte
Und was dich eben schwächte, das war meine rechte
Doch heißes eisen muß jetzt gehen
Das eisen bleibt heiß.
Auf wiedersehen!
Hör gut zu, wie ich nuscheliere auf dem friedhof der nuscheltiere
Verliere mich in reimen, wenn ich definiere
Fett abzuderben ist mein reimstil
So fett wie bei st.
Pauli ein heimspiel
Mitschnacker ist unser titel, ja, das sind wir
Aber vor allen and’ren dingen bin ich ein nuscheltier
Bist du alleine und einsame spitze, dann sitze nicht zuhause dumm rum
Drum gibt’s doch den verein, wo wir nuschelieren
Da kannst du auch graffitieren, breakdancieren
Passieren kann dir da nicht viel, hast du deinen eig’nen stil
Und schon bald ist auch für dich hip hop dein domizil
Bist du nicht aktiv, würde ich das gerne ändern
Damit wir dann gemeinsam über unsren friedhof schlendern

Friedhof der Nuscheltiere (traduzione)

Tremante apri il cancello arrugginito
Cosa stai cercando qui in posti così bui?
Cespugli appassiti e tombe solitarie
Un sussulto roco, un morso al fegato
soffi di nebbia circondano il tuo viso
Un fiammifero ti getta la sua luce fioca su di te
Perché hai lanciato un avvertimento al vento?
Hai idea di chi siamo?
Messaggeri dell'Inferno risorti dai morti
Perché tutti i panini grassi sono stati nella bara
Allora — siamo morti come idoli del rock 'n' roll
Sembrava legittimo che ci riportassero indietro
Siamo stati sepolti in questo cimitero di terra magica
Perché si risvegli in noi una nuova vita
Riportarlo in modo impeccabile non è riuscito
Ora possiamo solo mormorare e non cantare più
La vita è dura finché non moriamo
tempo di morire
Perché non si fa mai ovest quando si va
E ti piace mormorare?
Allora coccola con noi
Al cimitero dei peluche
Sì, cosa sta borbottando qui?
Sì, cosa sta borbottando qui?
Sì, un peluche nuovo di zecca e ben fatto
Mormoro molto e velocemente perché ho fretta
E se vuoi capire qualcosa, allora sbrigati
Risorto dalle rovine e trasformato in rime
Mormorò qualcosa, perché il paese ha bisogno di peluche
Ma come peluche, non sono solo qui
Perché ci sono anche mazze per peluche
E il pane grasso è solo una cricca di noci
Puttana, jag, ago nella guancia
Oh, è già successo!
Al palo di tortura
Perché pago molto per le rime rubate
non me ne frega un cazzo
Essere un peluche è bellissimo
Perché non puoi mai capire davvero gli animali di peluche
E pensi che ci siano nidi di peluche qui
Allora hai ragione, mmh, ora sta arrivando mia sorella
Mi chiamo "Heises Eisen", faccio deragliare i treni
E i deserti da congelare;
Non sono uno di quelli tranquilli
Se c'è qualcosa da dire, apro la bocca
Se è troppo facile per me, aggiungerò un altro chilo
La mia museruola era adagiata nella mia culla
Mi piaceva ed è per questo che mi sono presa cura di lei
Ma il motivo del mio aspetto è perché borbotto come gli altri
Avvicina la mia bocca troppo al microfono
Di conseguenza, alcune persone non mi capiscono
Si copre le orecchie e chiede perdono
Ma a questo riguardo non conosco pietà
Perché sono duro come la marmellata e duro come la marmellata
Roba bollente, notti bollenti, niente falsi, niente quelli veri
E quello che ti ha appena indebolito è stata la mia mano destra
Ma adesso il ferro caldo deve sparire
Il ferro rimane caldo.
Arrivederci!
Ascolta attentamente mentre mi rannicchio nel cimitero degli animali di peluche
Perdo me stesso in rime come definisco
Andare audace è il mio stile in rima
Audace come a st.
Pauli una partita in casa
Mitschnacker è il nostro titolo, sì lo siamo
Ma soprattutto sono un peluche
Se sei solo e solo, allora non restare seduto a casa
Ecco perché c'è un club dove mormoriamo
Puoi anche fare graffiti lì, breakdance
Non ti può succedere molto lì se hai il tuo stile
E presto anche l'hip hop sarà il tuo domicilio
Se non sei attivo, vorrei cambiarlo
In modo da poter passeggiare insieme nel nostro cimitero