Traduzione del testo della canzone Wie heisst Du! - Fettes Brot, Heinz Strunk, Björn Beton

Wie heisst Du! (originale)

Samstag abend, in der kultigsten Disko, yo
Ich bin gefragt wie der Kandidat in 'ner Quizshow
Ich bin der Chef hier im Tanzpalast
Die Damen kleben an mir wie Hansaplast
Eine fällt mir auf, als ich den Raum überschau'
Hübsch wie Sau, typisch Frau
Ich hab' gehört, Du stehst auf mich?
— Wer sagt das?
Dein Bruder!
— Ich hab' gar keinen Bruder!
Wie heißt Du!
Tatütata, ein wütender Gesetzeshüter
Sorgt für erhitzte Gemüter
Eine kleine allgemeine Verkehrskontrolle
Ich trau' diesem Zauber nicht, er ist bewaffnet
Ich bin ja nicht blauöugig, ich werd bestimmt gleich verhaftet
Na, Herr Wachtmeister, ist heute Tag des dümmsten Gesichts?
Die Papiere bitte!
Wie heißt Du!
Ratzfatz ist meinem Schatz die Fruchtblase geplatzt
Und deshalb hurtig zur Geburt, ich scheiß' auf Gurtpflicht
Unterdessen pressen nicht vergessen
Im Hospital erstmal 'n Kännschen Kaffee
Schon ist er da, der kleine Menschenaffe
So, du bist also der Neue hier, oder was?
Wie heißt Du!
Ich bin der heißeste Fahrer der City
Zugegeben, ich fahr lässig, fahrlässig
Doch Spaß beiseite, um Haaresbreite verfehlt ich 'n Radler
Der Typ macht trotzdem den Adler
Hey, Partner, alles startklar?
Ich steig mal aus und guck mir’s an
Man hilft ja, wo man kann
Das mit dem Bein war aber vorher schon so, oder?
Sie Verkehrsrowdy, ich zeig' sie an!
Wie heißt Du!
Eine weiße Winternacht
Was hat da so’n Krach gemacht?
Holterdipolter, da seh' ich ihn
Ein Unbekannter mit Vollbart stolpert aus meinem Kamin
Schaut euch diesen Hampelmann im roten Mantel an
Nie war ein Einbrecher lächerlicher
Ich brenn dir gleich den Bart ab, du Osterhase!
Ich hab' nur meinen Sack vergessen
Wie heißt Du!
Ich will gerade in’s Bett, die Jalousien herunterlassen
Da seh' ich draußen fliegende Untertassen
Warum landen diese Schwachmaten
Ausgerechnet auf meinem Dachgarten
Sie steigen aus und sagen nix
Ey, keine beknackten Tricks
Wir sind nicht bei Akte X
Und ihr Hackfressen könnt Ufos fliegen?
Bring mich zu deinem Anführer, oder ich zerstrahl' dein Gesicht!
Wie heißt Du!

Wie heisst Du! (traduzione)

Sabato sera nella discoteca più iconica, yo
Sono richiesto come il concorrente di un quiz
Sono il capo qui al Tanzpalast
Le donne si attaccano a me come Hansaplast
Uno mi colpisce mentre ispeziono la stanza
Bella come un maiale, donna tipica
Ho sentito che ti piaci?
- Chi lo dice?
Tuo fratello!
— Non ho nemmeno un fratello!
Come ti chiami!
Tatutata, un uomo di legge arrabbiato
Rende caldi gli animi
Un piccolo controllo generale del traffico
Non mi fido di questo incantesimo, è armato
Non sono ingenuo, sarò sicuramente arrestato presto
Ebbene, Herr Wachtmeister, è oggi il giorno della faccia più stupida?
I giornali per favore!
Come ti chiami!
Ratzfaz l'acqua del mio tesoro è scoppiata
E quindi affrettati al parto, non me ne frega un cazzo delle cinture di sicurezza
Nel frattempo, non dimenticare di spingere
In ospedale prima una tazza di caffè
È già lì, la piccola scimmia
Quindi tu sei il nuovo ragazzo qui, vero?
Come ti chiami!
Sono l'autista più figo della città
Certo, guido con disinvoltura, negligenza
Ma a parte gli scherzi, un ciclista mi manca per un soffio
Il ragazzo fa ancora l'aquila
Ehi, collega, sei pronto?
Esco e do un'occhiata
Tu aiuti dove puoi
Ma la cosa della gamba era così prima, vero?
Trafficante turbolento, ti denuncio!
Come ti chiami!
Una bianca notte d'inverno
Cosa ha fatto un tale rumore?
Holterdipolter, eccolo lì
Uno sconosciuto con la barba folta esce incespicando dal mio camino
Guarda questo jack da salto con il cappotto rosso
Un ladro non è mai stato così ridicolo
Ti brucio la barba, coniglietto pasquale!
Ho appena dimenticato il mio sacco
Come ti chiami!
Sto per andare a letto, abbassare le persiane
Vedo dischi volanti fuori
Perché questi deboli atterrano
Sul mio giardino pensile di tutti i posti
Esci e non dici niente
Ehi, niente trucchi stupidi
Non siamo su X-Files
E voi criceti potete far volare gli UFO?
Portami dal tuo capo o ti spacco la faccia!
Come ti chiami!