Traduzione del testo della canzone Herrenabend - Fettes Brot

Herrenabend (originale)

Ist es ein Vogel?
— Nein!
Ist es ein UFO?
— Nein!
Es ist kein Vogel, kein UFO, na dann ist es 'n Flugzeug
Nein, es ist Fettes Brot, also duckt euch
Denn ich erzähl euch von 3 Tagedieben, die sich schon seit Jahren lieben
Hin und wieder in die Haare kriegen, doch bis jetzt sind alle dageblieben
Denn wir sind eine Einheit, wie der Elch und IKEA
Alles läuft geschmiert wie mit Milch von Nivea
Denn wir brauchen nur’n paar Kräuter und’n Platz im Trockenen
Daß wir zu Songs aus Jamaika ne Nacht lang rocken können
Das ist es was ich liebe, wenn drin ist was draufsteht
Irgendjemand stundenlang auflegt
Wenn wir wie Affen mit den Köpfen nicken, bis alle Nacken knacken
Das ist was mir unter die Haut geht
Bis irgendeinem von uns leicht verwirrten Trotteln plötzlich aufgeht
Dass wir das Essen vergessen wie Models auf’m Laufsteg
Ja, das ist doch noch lange kein Grund warum man schwitzen müsste
Wir lösen das Problem im Sitzen mit 'nem Griff zu Pizzaliste
Und bis zur Fütterung suchen wir auf Krautsalat 'nen Doppelreim
Das geht viel schneller als 'ne Autofahrt in Hockenheim
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Wie kann es das geben, dass ich niemals die Lust verliere
Weil wir eben mehr Dinge erleben als die Musketiere
Doch nicht von wegen Mantel und Degen
Wusstet ihr Kollegen, ich krieg schon 'nen Tennisarm von drei mal Hanteln heben
Wir ham zusammen in all den Jahren so manches Land entdeckt
Manchen Schwank gecheckt, immer 'n derben Track im Handgepäck
Doch auf den meisten Reisen haben wir nur die Reperbahn in Brand gesteckt
Und geht es einem von uns schlecht gibt’s Lebertran ans Krankenbett
Denn nicht nur am Herrenabend, sondern auch an schweren Tagen
Zeigen wir, dass wir uns wirklich gern haben
Wir sind große Jungs und hart im Nehmen
«Er war einer von uns» wird auf meinem Grabstein stehn
Bis dahin zieht die Karawane noch’n bisschen weiter
Man weiß halt woraufs ankommt ab’m gewissen Alter
Ihr wisst schon von Dingen her, dass nicht nur äußere Werte zählen
Und mit euch werd ich noch 'ne ganze Herde Pferde stehlen
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Und meine Jungs kenn' ich so gut wie meine Westentasche
Sie können mir kein' vom Pferd erzählen, selbst mit der besten Masche
Ich darf mir ihre Karre leihn, ihre Geschwister knutschen
Ihnen ganz allein die Haare schneiden und die Eltern duzen
Gibt’s denn 'ne größere Befriedigung, als abzufeiern bis zum Siedepunkt?
(Noch nicht nachweisbar)
Hab euch den Schlaf geraubt wie Diebe, drum landen wir auf dem Präsidium
(Tach Herr Wachtmeister)
Am nächsten Morgen mach ich den Weckdienst, und sag
«Ey Jungs, ihr seht ja schlimmer aus als ungeschminkte Drag Queens»
Sind meine Witze auch schäbig wie der Fraß im Fast-Food-Laden
Ich weiß, ihr versteht mich und seid für jeden Spaß zu haben
Drei Mal darfst du raten, wer hier die coolsten Kollegen hat
Ich seh sie jeden Tag, die tollsten Typen der Gegenwart
Eigentlich soll ich ja nicht «We are the Champions» singen
Doch manchmal muss man sich auch selber mal’n Ständchen bringen
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs

Herrenabend (traduzione)

È un uccello?
- No!
È un UFO?
- No!
Non è un uccello, non è un UFO, beh, allora è un aereo
No, sono Fettes Brot, quindi anatra
Perché ti sto parlando di 3 ladri che si amano da anni
Mettiti nei capelli ogni tanto, ma finora sono rimasti tutti
Perché siamo un'unità, come l'alce e IKEA
Tutto fila liscio come con il latte di Nivea
Perché abbiamo bisogno solo di poche erbe e un posto all'asciutto
Che possiamo rockare tutta la notte sulle canzoni della Giamaica
Questo è ciò che amo quando dice cosa c'è dentro
Qualcuno riattacca per ore
Quando annuiamo con la testa come scimmie finché il collo di tutti non si spezza
Questo è ciò che mi entra sotto la pelle
Fino a quando alcuni di noi stupidi leggermente confusi non si rendono conto all'improvviso
Che ci dimentichiamo del cibo come modelle in passerella
Sì, non c'è motivo per cui dovresti sudare
Risolviamo il problema stando seduti con una presa sulla lista della pizza
E fino al momento della pappa cerchiamo una doppia rima sull'insalata di cavolo
È molto più veloce di un giro in macchina a Hockenheim
Fare merda d'oro, Simsalabim
Non è arte per me
E ascolta le voci di qualcuno qui
Allora non è male
Siamo solo io e i miei ragazzi
Fare merda d'oro, Simsalabim
Non è arte per me
E ascolta le voci di qualcuno qui
Allora non è male
Siamo solo io e i miei ragazzi
Com'è possibile che non perda mai l'interesse
Perché sperimentiamo più cose dei moschettieri
Ma non per mantello e spada
Sapevate che ho avuto il gomito del tennista per aver sollevato i manubri tre volte?
Abbiamo scoperto molti paesi insieme nel corso degli anni
Ho controllato alcune quote, sempre una pista difficile nel bagaglio a mano
Ma nella maggior parte dei viaggi diamo fuoco solo alla Reperbahn
E se uno di noi è malato, c'è dell'olio di fegato di merluzzo al capezzale
Perché non solo nelle serate maschili, ma anche nelle giornate difficili
Dimostriamo che ci amiamo davvero
Siamo ragazzi grandi e siamo duri
"Era uno di noi" sarà scritto sulla mia lapide
Fino ad allora, la carovana si sposta un po' più in là
Sai cosa è importante dopo una certa età
Sai già dalle cose che non contano solo i valori esterni
E con te ruberò un intero branco di cavalli
Fare merda d'oro, Simsalabim
Non è arte per me
E ascolta le voci di qualcuno qui
Allora non è male
Siamo solo io e i miei ragazzi
Fare merda d'oro, Simsalabim
Non è arte per me
E ascolta le voci di qualcuno qui
Allora non è male
Siamo solo io e i miei ragazzi
Siamo solo io e i miei ragazzi
Siamo solo io e i miei ragazzi
Siamo solo io e i miei ragazzi
Siamo solo io e i miei ragazzi
E conosco i miei ragazzi come il palmo della mia mano
Non puoi parlarmi del cavallo, nemmeno con la migliore truffa
Posso prendere in prestito la sua macchina, baciare i suoi fratelli
Si tagliavano i capelli da soli e i loro genitori usavano il nome di battesimo
C'è una soddisfazione più grande che festeggiare fino al punto di ebollizione?
(non ancora verificabile)
Vi ho derubato del sonno come ladri, ecco perché finiamo nel presidio
(Ehi, sergente)
La mattina dopo chiamo la sveglia e dico
«Ehi ragazzi, state peggio delle drag queen struccate»
Le mie battute sono squallide come le cianfrusaglie del fast food
So che mi capisci e sei pronto per qualsiasi divertimento
Puoi indovinare tre volte chi ha i colleghi più fighi qui
Li vedo ogni giorno, i più grandi ragazzi del momento
In realtà, non dovrei cantare "We are the Champions".
Ma a volte devi farti una serenata
Fare merda d'oro, Simsalabim
Non è arte per me
E ascolta le voci di qualcuno qui
Allora non è male
Siamo solo io e i miei ragazzi
Fare merda d'oro, Simsalabim
Non è arte per me
E ascolta le voci di qualcuno qui
Allora non è male
Siamo solo io e i miei ragazzi