Traduzione del testo della canzone iKEA - Fettes Brot

iKEA (originale)

Denk' ich noch nach oder rede ich schon?
Ich sprech' mit dir, du rauchst und guckst auf dein Mobiltelefon
Du fragst mich, ob ich dir versuch' was zu sagen
In dei’m schönen Mund bunte Kaugummiblasen
Du guckst mich an und sagst, du hast kein’n Bock jetzt zu reden
Machst lieber noch ein paar Selfies im Regen
Plötzlich sagst du mir «Ich hass' unser Leben
Ich wär' viel lieber in Schweden»
Ich nenn' dich «IKEA»
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
«IKEA», weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich «IKEA»
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau’n
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»
Du sagst immer erstmal «Ja»
Und dann irgendwann «Ach, ne, doch nicht»
Ich tu' so, als wär' es mir egal
Beziehungsstatus — toxisch
Du sagst
«Lass uns nochmal von vorne anfang’n, aber nicht wie früher»
Ich, die 76 Jahre alte Frau, du der Trickbetrüger
Ich schrei' «Komm jetzt endlich her und mich in’n Arm»
Doch du bleibst steh’n, der Song steif wie 'n BILLY-Regal
Du bist nie wirklich da, du bist immer aufm Sprung
Ich nenn' es «Flucht», du nennst es «Selbstverwirklichung»
Eiskalte Hände, durchgeschwitztes Hemd
Mir ist heiß, deine Kälte brennt
Denn immer nur, wenn es dir schlecht geht
Ist meine Nummer deine Hotline
Deine Liebe für den Sperrmüll — schrottreif
Ich nenn' dich «IKEA»
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
«IKEA», weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich «IKEA»
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau’n
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»
Ich hab' es gedreht, dran gezogen, verbogen
Alles beschönigt wie in Katalogen
Doch in Wirklichkeit nur Lücken und Risse
Trockene Lippen und spitze Küsse
Mich selbst betrogen, alles schöne war gestern
Unter uns ein Boden aus billigem Pressspan
Hier hat nie jemand gewohnt, es sah nur so aus
Wir hab’n uns kein Haus, sondern Kulissen gebaut
Ich nenn' dich «IKEA»
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
«IKEA», weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich «IKEA»
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau’n
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»

(traduzione)

Sto ancora pensando o sto già parlando?
Sto parlando con te, tu fumi e guardi il tuo cellulare
Mi chiedi se provo a dirti qualcosa
Bolle di gomma da masticare colorate nella mia bella bocca
Mi guardi e dici che non hai voglia di parlare adesso
Preferiresti fare qualche altro selfie sotto la pioggia
Improvvisamente mi dici «Odio la nostra vita
Preferirei di gran lunga essere in Svezia»
Ti chiamo «IKEA»
Perché sei bella, ma raramente mantieni ciò che prometti
«IKEA», perché ti manca sempre una parte
Ti chiamo «IKEA»
Perché mi fa impazzire costruirti
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»
Dici sempre "sì" prima
E poi ad un certo punto "Oh, no, no"
Mi comporto come se non mi interessasse
Stato sentimentale — tossico
Tu dici
"Ripartiamo dall'inizio, ma non come prima"
Io, la donna di 76 anni, tu l'artista della truffa
Urlo "Vieni qui e abbracciami"
Ma smettila, la canzone è rigida come uno scaffale BILLY
Non sei mai davvero lì, sei sempre in movimento
Io la chiamo "fuga", tu la chiami "autorealizzazione"
Mani gelate, maglietta sudata
Ho caldo, il tuo freddo brucia
Perché solo quando le cose ti vanno male
è il mio numero la tua hotline
Il tuo amore per i rifiuti ingombranti: pronti per lo scarto
Ti chiamo «IKEA»
Perché sei bella, ma raramente mantieni ciò che prometti
«IKEA», perché ti manca sempre una parte
Ti chiamo «IKEA»
Perché mi fa impazzire costruirti
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»
L'ho girato, tirato, piegato
Tutto sorvolato come nei cataloghi
Ma in realtà solo lacune e crepe
Labbra secche e baci taglienti
Mi sono imbrogliato, tutte le cose belle erano ieri
Sotto di noi un pavimento in cartone pressato economico
Nessuno ha mai vissuto qui, sembrava solo così
Non abbiamo costruito una casa, abbiamo costruito uno scenario
Ti chiamo «IKEA»
Perché sei bella, ma raramente mantieni ciò che prometti
«IKEA», perché ti manca sempre una parte
Ti chiamo «IKEA»
Perché mi fa impazzire costruirti
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»