Testi di Kleines Kind - Fettes Brot

Kleines Kind (originale)

Wenn meine welt in flammen steht
Sich mein leben nicht auf 45 und nicht auf 33 dreht
Dann kommt sie zurück die zeit
In der das kind in mir schreit und bitterlich weint
Dann such' ich einen schoß, der warm ist
Eine hand, die einen hält, wenn man fällt
Die bedingungslos da ist
Doch suchen heißt nicht finden
Und ich merke, wie die bretter unter meinen füßen schwinden
Und dann kommt er — der freifall gratis
Der flug ist umsonst, weil der aufprall zu hart ist
Du spürst den flug, den wind und dann kommt die angst
Und auf einmal wird dir klar
Dass du nicht mehr stoppen kannst
Du fällst und du fällst immer schneller
In ein tiefes schwarzes loch
Es wird nur dunkler und nicht heller
Dann liegst du am boden, und es ist still
Und du weinst wie ein kind, das zu seiner mami will
Nie mehr kind, nie mehr klein, nie mehr unschuldig sein
Jetzt hab' ich diese angst und ich kann mich nicht befreien
Noch einmal die last von den schultern
Noch einmal das wissen, ich bin nicht schuld dran
Noch einmal das gefühl, das ich verlor
Es kommt schon vor, da wünscht' ich
Ich wäre wieder ein kleines Kind
Was ist bloß mit mir los?
Ich fühle diesen großen kloß in meiner kehle
Ich zähle quälende stunden, minuten und sekunden
Meine seele ist elendig geschunden
Freunde, wo seid ihr?
Bleibt hier und erkennt
Ihr seid mein fundament, meine 100 prozent
Nah den tränen
Sehn ich mich nach jenen tagen, in denen
Ich in gummistiefeln im regen lief
Fröhlich und naiv, auf wolken schlief
Wieviele spiele haben wir zusamm' gespielt?
Verdammt, sag mir, warum unsere liebe nicht hielt
Tagtäglich standst du früher vor meiner tür
Und nachträglich dank ich dir dafür
Es ist schwer zu beschreiben
Ich wollte ewig dein herzbube bleiben
Doch jeder kroch in sein loch
Verschlossen und verschwiegen
Und da liegen wir immer noch
Heute nach so einer langen zeit
Bleibe ich gefangener meiner vergangenheit
Ich bin so müde, so schläfrig
Doch bleibe ich wach und schwer
Treibe schwach umher
Wie ein tier im käfig
Entziehe ich mich der schranken
Fliehe in gedanken
Zurück als ich noch ein kind war
Nachts ruhig schlief
So naiv und unwissend blind war
Wie einfach muss alles wohl gewesen sein
Meine welt hatte ordnung und war besenrein
Es ist umgekehrt
Ich leb' nicht mehr so unbeschwert
Hab erkannt
Dass diese freiheit im alltag verschwand
Und am ende wende ich mich wieder problemen zu
Denn ich schätz
Ich leb nicht in der vergangenheit sondern jetzt
Ich bin so müde, habe schwere lider
So schlaf ich ein und wünsche mir
Ich wäre wieder ein kleines kind

(traduzione)

Quando il mio mondo è in fiamme
La mia vita non ruota intorno ai 45 e ai 33 anni
Poi torna indietro nel tempo
In cui il bambino che è in me urla e piange amaramente
Poi cerco un giro che sia caldo
Una mano per tenerti quando cadi
Che c'è incondizionatamente
Ma cercare non significa trovare
E noto come le tavole scompaiono sotto i miei piedi
E poi arriva: la caduta libera
Il volo è vano perché l'impatto è troppo duro
Senti il ​​volo, il vento e poi arriva la paura
E all'improvviso ti rendi conto
Che non puoi più fermarti
Cadi e cadi sempre più velocemente
In un profondo buco nero
Diventa solo più scuro, non più chiaro
Poi ti sdrai per terra ed è tutto tranquillo
E piangi come un bambino che vuole andare dalla sua mamma
Non più bambini, non più piccoli, non più innocenti
Ora ho tanta paura e non riesco a liberarmi
Ancora una volta il peso dalle tue spalle
Sapendo che di nuovo, non è colpa mia
Ancora una volta la sensazione che ho perso
Succede, vorrei
Sarei di nuovo un bambino
Cosa c'è che non va in me?
Sento questo grosso groppo in gola
Conto ore, minuti e secondi agonizzanti
La mia anima è miseramente maltrattata
amici, dove siete?
Resta qui e riconosci
Sei la mia fondazione, il mio 100 percento
Vicino alle lacrime
Desidero quei giorni in cui
Ho camminato con stivali di gomma sotto la pioggia
Allegro e ingenuo, dormiva sulle nuvole
Quante partite abbiamo giocato insieme?
Dannazione, dimmi perché il nostro amore non è durato
Ogni giorno eri davanti alla mia porta
E poi ti ringrazio per questo
È difficile da descrivere
Volevo rimanere la tua dolce metà per sempre
Ma tutti sono strisciati nella sua tana
Chiuso e riservato
E ci siamo ancora
Oggi dopo tanto tempo
Rimango prigioniero del mio passato
Sono così stanco, così assonnato
Ma rimango sveglio e pesante
Deriva debole
Come un animale in gabbia
Eludo le barriere
Fuggire nei pensieri
Ai tempi in cui ero un ragazzino
dormito pacificamente la notte
Così ingenuo e ignorante era cieco
Come deve essere stato tutto facile
Il mio mondo aveva ordine ed è stato spazzato via
È il contrario
Non vivo più così spensierata
riconosciuto
Che questa libertà sia scomparsa nella vita di tutti i giorni
E alla fine torno ai problemi
Perché suppongo
Non vivo nel passato ma ora
Sono così stanco, ho le palpebre pesanti
Così mi addormento e desidero
Sarei di nuovo un bambino