Testi di Krankenhausreif - Fettes Brot

Krankenhausreif (originale)

ich ging in hamburg-altona ber den bahnhofsvorplatz
schon weitem hrte ich sie schimpfen wie ein rohrspatz —
wo kam die stimme her — sie kam immer her und dann sah’ich die greise
mit den weien haaren nah den eisenbahngleisen —
sie keifte einer gruppe afrikaner hinterher
pbelte worte in der belsten sorte
ich war wie gelhmt — beschmt und verwundert
ber den schei den sie in was wei ich fr einer mundart kundtat —
solche strolche htt’es damals nicht gegeben
in den nazijahren unter den faschistischen drahtziehern
in omas taschen fr die enkel was zum naschen — negerksse und marzipan
wer hat angst vorm schwarzen mann?
— denn das ist nicht richtig —
die moral von der geschicht’ist offensichtich
hoffentlich nicht ich denkt sich da das feige pack —
und der fade beigeschmack ist das ich selber gerade schweige —
fuck nun war sie gerade noch ein paar schritt weit entfernt
htt’fast noch mein mitleid geerntet
ich htt’mit ihr gesprochen htt’sie was gemerkt
ich htt’ihr gern die knochen gebrochen htt’es irgendwas bewirkt —
aber 'ne gromutter mit eingeschlagener fresse
wre blo futter fr die ganze einschlgige presse —
doch wenn ich in gedanken ausschweif’schlage ich sie krankenhausreif —
kln am rhein hauptbahnhof es war weit nach mitternacht —
verzweifelt suchte ich ein taxi whrend vom himmel ein gewitter kracht
wieder einer von diesen nakalten tagen —
stunden spter hielt vor mir auf dem asphalt ein wagen —
ich konnte meine koffer kaum im kofferraum verstauen
fhlte mich frchterlich matt und mde
ungefragt machte der fahrer witze ber frauen
genauso platt wie rde ich ahnte seine attitde —
siehst du da die alte hinterm lenkrad?
— meckert er und stnkert —
und ich denk’gerad’er fhrt selbst wie’n henker
dann rammte er beinahe ein mdchen — war nicht die ampel rot?
-
er grinste ich bin reiner nchstes mal fahr’ich die schlampe tot —
timeout flsterte ich kleinlaut —
wird hchste zeit da irgendeiner reiner eine reinhaut
das sollte wohl ich sein das wei ich auch doch ich steh’auf’m schlauch —
scheie wo ist supermann wenn man ihn braucht?
-
eine fremde stadt in der es schon sehr spt ist —
wie geht es weiter per pedes oder im mercedes?
-
warum hab’ich ihn am ende nicht mal angeschrien?
vom steuer abgesetzt die quittung wrde er verdienen —
aber 'n dummer bauer mit mit blaugehauenen augen
wre keine nummer schlauer das wre blauugig zu glauben —
doch wenn ich in gedanken ausschweif’schlage ich ihn krankenhausreif

(traduzione)

ho attraversato il piazzale della stazione di Amburgo-altona
lontano l'ho sentita rimproverare come un passero canneto -
Da dove veniva la voce, veniva sempre e poi ho visto la vecchia
con i capelli bianchi vicino ai binari della ferrovia -
ha urlato dopo un gruppo di africani
parole arrabbiate della peggiore specie
Ero paralizzato, vergognoso e stupito
Di chi fai parte in che tipo di dialetto conosco -
allora non c'erano tali mascalzoni
negli anni nazisti tra le menti fasciste
nelle tasche della nonna qualcosa da sgranocchiare per i nipoti: cheesecake e marzapane negro
Chi ha paura dell'uomo nero?
— perché non è giusto —
la morale della storia è ovvia
spero di non pensare al branco codardo -
e il retrogusto insipido è che io stesso taccio in questo momento -
cazzo adesso era a pochi passi da lei
ho quasi avuto la mia pietà
Le ho parlato e lei ha notato qualcosa
Mi sarebbe piaciuto romperle le ossa se avesse fatto la differenza...
ma una nonna con la faccia rotta
sarebbe solo foraggio per l'intera stampa pertinente -
ma se lascio vagare i miei pensieri, ti picchierò all'ospedale -
stazione centrale di kln am rhein era mezzanotte passata -
Cercavo disperatamente un taxi mentre un temporale infuriava dal cielo
ancora uno di quei giorni freddi -
ore dopo una macchina si fermò davanti a me sull'asfalto —
Riuscivo a malapena a riporre le mie valigie nel bagagliaio
Mi sentivo terribilmente debole e stanco
senza che gli fosse stato chiesto, l'autista ha fatto battute sulle donne
proprio piatto come avrei immaginato il suo atteggiamento -
vedi quello vecchio dietro al volante?
— brontola e puzza —
e penso che si stia comportando come un boia
Poi ha quasi investito una ragazza: il semaforo non era rosso?
-
sorrise, sarò più pulito la prossima volta che guiderò la puttana a morte -
timeout ho sussurrato imbarazzato -
è giunto il momento che qualcuno abbia una pelle pulita
Probabilmente dovrei essere io, lo so anch'io, ma sono pronto -
merda dov'è Superman quando hai bisogno di lui?
-
una città straniera dove è già molto tardi -
come si prosegue a piedi o in mercedes?
-
perché non gli ho urlato contro alla fine?
detratto dall'imposta meriterebbe la ricevuta -
ma uno stupido contadino con gli occhi azzurri
non sarebbe più intelligente che sarebbe ingenuo da credere -
ma se perdo i miei pensieri, lo picchierò all'ospedale