Traduzione del testo della canzone Lichterloh - Fettes Brot

Lichterloh (originale)

Ich weiß, dass du dich schon lange nicht mehr nach draußen traust
Manchmal schaust du hinaus, während du Kaugummi kaust
Und du glaubst, du bist raus aus all dem Saus und Braus
Bis eine Stimme dir sagt, «Zieh die Hausschuhe aus»
Schnapp' dir Papis Wagen, lass uns die Karre starten
Die Knarre laden und heute abend auf die Barrikaden
Nur du und ich kommen als Rächer über Deutschlands Dächer
Bringen die Wahrheit ans Licht wie’n Freud’scher Versprecher
Warum ich früher selber das Maul hielt?
Vermutlich war ich zufrieden, weil ich es anders nicht kannte
Heute weiss ich, wer alles Foul spielt
Und hab mehr Ja-Sager gesehen als jeder verdammte Standesbeamte
Ich treff sie auf der Straße und in der S-Bahn
Die Ärztin, den Koch, die Lehrerin und den Geschäftsmann
Und abertausende brüten in ihren Nestern
Haben heut schon Angst vor Morgen und klammern sich fest an gestern
Brüder und Schwestern, leiht mir Eure Ohren, fühl mich wie neugeboren
Hab Hip-Hop die Treue geschworen, die letzte Scheu verloren
Ich kack diesen Spinnern vor die Tür, werf' 'ne Bildzeitung drauf
Zünde sie an und läute Sturm: «Scheisse, aaaaaah»!
Hallo, yippieyo, schüttelt den Po, rockt ohne Ende
Schreit ho, genauso, bei dieser Show wackeln die Wände
Mikro, MK 2 und lichterloh legen wir Brände
Achso, apropos, ey bitte, wo sind eure Hände?
Jeder Schritt, den ich mach, wird videoüberwacht
Ihr glaubt, wir merken das nicht, ich hab noch nie so gelacht
Citycops, Kameras und Lauschangriff
Das macht ihr sicher nicht für mich, denn ich brauch das nicht
Ihr wollt für jeden Scheiss Genehmigung, wegen irgendeiner Regelung
Dabei zieh ich hier mit meinen Kollegen bloß in der Gegend rum
Das auch weiterhin, auch wenn es euch nicht in den Kram passt
Guck genau, was ihr macht, mit dem Blick eines Adlers
Denn ich weiß auch, ihr Typen bringt derbe linke Dinger
Doch ich scheiß drauf, bin wütend, zeig euch gern den Stinkefinger
Ihr kommt auf unsere Partys, auch wenn euch niemand gebeten hat
Guckt, wer wieder da ist und ich denk, was geht denn ab
Sagt mal, wovor habt ihr Angst?
Dass wir untertauchen?
Ihr wollt uns kontrollieren und für dumm verkaufen
Und so lebe ich jeden Tag mit meinem Wissen über Deutschland
Doch zum Glück bin ich gerissen, wie ein Kreuzband
Wir segeln wie Piraten unter der Totenkopfflagge
Linken sie im Privaten mit unsrer dopen Pop-Platte
Wie Störtebeker tun wir’s weder für König noch für Vaterland
Und ihr habt grad erkannt, wie gewöhnlich an der Waterkant
Herrscht hier ein rauher Wind, doch hörst du genauer hin
Merkt sogar jedes Bauernkind, dass wir sehr viel schlauer sind
Wir lassen uns nicht einfach so verarschen
Nicht von Tresenpolitikern, oder Führungsetagen
Da wir in unserem Lande noch so einiges zu ändern haben
Wechseln wir den Sendeplan für die ganze BRD
Denn Politik läuft mit Intrigen wie bei Denver Clan
Wen interessieren Spendernamen, wenn ich euch ans Leder geh'
Diese Pisser lass ich am Klostein lecken
Ich mag’s echt wie Kirschsaft oder Rotweinflecken
Wenn wir für die deutsche Wirtschaft den nächsten dopen Rhyme checken
Und dann den Scheiß-Reichstag im Mondschein taggen
Ein riesen Medienhype für die üblichen Verdächtigen
Nach ein wenig Zeit einigt man sich gütlich mit den Mächtigen
Ihr wollt uns nur bescheißen und ihr lügt, wenn ihr sprecht
Wer das Geld hat, hat die Macht und wer die Macht hat, hat das Recht

(traduzione)

So che non hai il coraggio di uscire da molto tempo
A volte guardi fuori mentre mastichi una gomma
E pensi di essere fuori da tutto quel clamore
Finché una voce non ti dice "togliti le pantofole"
Prendi la macchina di papà, mettiamo in moto la macchina
Carica la pistola e stasera sulle barricate
Solo tu ed io veniamo come vendicatori sui tetti della Germania
Scopri la verità come un lapsus freudiano
Perché prima tenevo la bocca chiusa?
Probabilmente ero soddisfatto perché non conoscevo altro modo
Oggi so chi commette fallo su tutto
E ho visto più sì uomini di qualsiasi dannato registrar
La incontro per strada e sulla S-Bahn
Il dottore, il cuoco, l'insegnante e l'uomo d'affari
E migliaia e migliaia si riproducono nei loro nidi
Hanno già paura del domani e si aggrappano strettamente a ieri
Fratelli e sorelle, prestatemi le vostre orecchie, mi sento rinato
Ho giurato fedeltà all'hip-hop, perso l'ultima timidezza
Cago davanti a questi strambi, ci butto sopra un giornale
Accendili e risuona nella tempesta: "Merda, aaaaaah"!
Ciao, yippieyo, scuoti il ​​sedere, rock senza sosta
Urla, lo stesso, i muri tremano in questo spettacolo
Micro, MK 2 e fiammeggiante abbiamo appiccato incendi
Oh, a proposito, ehi, per favore, dove sono le tue mani?
Ogni passo che faccio è sotto sorveglianza video
Pensi che non ce ne accorgiamo, non ho mai riso in quel modo
Poliziotti cittadini, telecamere e microspie
Sono sicuro che non lo farai per me, perché non ne ho bisogno
Vuoi l'approvazione per ogni pezzo di merda, a causa di qualche regolamento
Sto solo girovagando qui con i miei colleghi
Questo continuerà, anche se non fa per te
Guarda cosa stai facendo con occhio d'aquila
Perché so anche che voi ragazzi portate cose brutte di sinistra
Ma non me ne frega un cazzo, sono arrabbiato, sono felice di darti il ​​​​dito
Vieni alle nostre feste anche se nessuno te lo ha chiesto
Guarda chi è tornato e mi chiedo cosa sta succedendo
Dimmi, di cosa hai paura?
Che andiamo sotto?
Vuoi controllarci e prenderci per pazzi
E quindi vivo ogni giorno con la mia conoscenza della Germania
Per fortuna mi sono strappato come un legamento crociato
Navighiamo come pirati sotto la bandiera del teschio e delle ossa incrociate
Collegati in privato con il nostro record di dope pop
Come Störtebeker, non lo facciamo né per il re né per la patria
E te ne sei appena reso conto, come al solito sul lungomare
C'è un vento forte qui, ma ascolti più da vicino
Anche il figlio di ogni contadino si accorge che siamo molto più intelligenti
Non ci lasciamo ingannare in questo modo
Non dai contro-politici, o dai consigli di amministrazione
Perché abbiamo ancora molto da cambiare nel nostro Paese
Cambiamo il palinsesto delle trasmissioni per tutta la Germania
Perché la politica corre con intrighi come il Denver Clan
Chi se ne frega dei nomi dei donatori quando arrivo alla pelle
Ho lasciato che questi pisciatori leccassero il Klostein
Mi piace molto come il succo di ciliegia o le macchie di vino rosso
Quando controlliamo la prossima filastrocca per l'economia tedesca
E poi tagga il merdoso Reichstag al chiaro di luna
Un enorme clamore mediatico per i soliti sospetti
Dopo un po' di tempo, ci si accorda amichevolmente con i potenti
Vuoi solo fregarci e menti quando parli
Chi ha i soldi ha il potere e chi ha il potere ha il diritto