Traduzione del testo della canzone Liebe, Glaube, Hoffnung - Fettes Brot

Liebe, Glaube, Hoffnung (originale)

Für alle Leute die drauf stehen und für die Frau die ich liebe
für alle meine Freunde und für meine Familie
für die, die am Boden waren und aufgestanden sind
war 'n steiniger Weg und Gegenwind
sie beschlossen sich das Glück nicht mehr nehmen zu lassen
und wissen, dass sie am Leben sind
hey der Scheiß hier ist Dynamit — damit können wir Mauern zerstören
also Brüder — Boris, Martin und Björn: Könnt ihr uns hör'n?
wer kennt es nicht, wenn die Probleme kommen
dann die Angst und man alles in Frage stellt
Baby, hab' ich mich eigentlich bei dir bedankt
dass du mich Nachts in deinen Armen hälst?
und auch hier jetzt Jungs mal ohne Witz
ich weiß ich hab' echt Glück gehabt
nicht nur weil mich der Scheiß so glücklich
sondern auch 'nen breiten Rücken macht
wir haben am Wasser gebaut
wir geh’n Hand in Hand und wissen:
das muss das Leben sein
wenn am blutroten Himmel von Hamburg die Möwen schrei’n
Geradeaus und Kopf hoch
Es geht um Liebe, Glaube und Hoffnung
Sie sind in mir drin
Ohne sie geh' ich nirgendwo hin
Ich trag' sie immer bei mir, ganz egal wo ich bin
Wir sagen, was wir meinen, doch sprechen in Metaphern,
sind sehschwache Überlebenskünstler im Flachland.
Hä?
Wovon redet er denn jetzt?
Was?
Vom Glauben, der Berge versetzt?
Wie?
Von Liebe, die blind macht und schwer verletzt?
Von Hoffnungen, die sterben zuletzt?
Von Musik, die mir Kraft gibt, die mir aus der Seele spricht.
Dann ist kein Berg zu hoch, kein Tal zu tief
Es sind die Lieder, die mich auffangen können wie Stossdämpfer
Es sind die Bands, die Großhändler für Trostspender
Dann gibt es meine beiden Alten, die hab' ich nicht ausgesucht
Manchmal hab' ich sie auch verflucht und ball die Faust vor Wut
Doch ha’m wir grad in Dänemark zusamm' ein Haus gebucht
Als Eltern meiner Kinder wär' ich gern genauso gut
Geradeaus und Kopf hoch
Es geht um Liebe, Glaube und Hoffnung
Sie sind in mir drin
Ohne sie geh' ich nirgendwo hin
Ich trag' sie immer bei mir, ganz egal wo ich bin
Kannst du mir sagen, wo am Leben der Sinn ist?
Du siehst so aus, als ob du’s wissen könntest oder zumindest
sicher bist, dass du ihn findest
Manche Tage sind dunkel wie Guinness
doch beim Blick in deine Augen spüre ich die Nähe des Himmels
Hab' keine Ahnung wo du herkommst oder wo du hin willst
Ich weiß nur, dass ich will, dass du so schnell nicht wieder verschwindest
Und weil du auch als erwachsene Frau noch immer mein Kind bist
möchte ich, dass du wenigstens regelmäßig durchklingelst
Ach meine Kleene, das ist noch Zukunftsmusik
Du lachst ohne Zähne und guckst dabei so klug und so lieb
Weinst eine Träne, denn draußen tobt ein blutiger Krieg
und wenn es so weitergeht, hat wohl am Ende das Böse das Gute besiegt
Doch wir geben nicht auf, geben nicht auf
denn es ist nicht erlaubt, ist nicht erlaubt
Und überhaupt: höchste Zeit zu geh’n
gleich halb Zehn: der Kindergarten wartet auf den
zur Zeit gefährlichsten 3-jährigen Piratenkapitän
Geradeaus und Kopf hoch
Es geht um Liebe, Glaube und Hoffnung
Sie sind in mir drin
Ohne sie geh' ich nirgendwo hin
Ich trag' sie immer bei mir, ganz egal wo ich bin

Liebe, Glaube, Hoffnung (traduzione)

Per tutte le persone a cui piace e per la donna che amo
per tutti i miei amici e per la mia famiglia
per quelli che erano giù e si sono alzati
era una strada rocciosa e vento contrario
hanno deciso di non lasciare che la loro fortuna li portasse via
e sappi che sono vivi
ehi, questa merda è dinamite: possiamo usarla per distruggere i muri
così fratelli — Boris, Martin e Björn: Ci senti?
chi non sa quando arrivano i problemi
poi la paura e metti in discussione tutto
Tesoro, ti ho davvero detto grazie
che mi tieni tra le tue braccia di notte?
e anche qui adesso ragazzi senza scherzi
So di essere stato davvero fortunato
non solo perché la merda mi rende così felice
ma fa anche un ampio dorso
abbiamo costruito sull'acqua
andiamo di pari passo e sappiamo:
questa deve essere la vita
quando i gabbiani urlano nel cielo rosso sangue di Amburgo
Dritto avanti e mento in su
Si tratta di amore, fede e speranza
Sei dentro di me
Non vado da nessuna parte senza di lei
Li porto sempre con me, non importa dove mi trovo
Diciamo quello che intendiamo, ma parliamo per metafore,
sono sopravvissuti ipovedenti nelle pianure.
eh
Di cosa sta parlando adesso?
Che cosa?
Della fede che muove le montagne?
Come?
Dell'amore che acceca e ferisce gravemente?
Di speranze che muoiono per ultime?
Della musica che mi dà forza, che parla dalla mia anima.
Allora nessuna montagna è troppo alta, nessuna valle troppo profonda
Sono le canzoni che possono assorbirmi come ammortizzatori
Sono le fasce, i grossisti di piumoni
Poi ci sono i miei due vecchi, non li ho scelti io
A volte maledicevo anche lei e stringevo il pugno con rabbia
Ma abbiamo appena prenotato una casa insieme in Danimarca
Come genitore dei miei figli, vorrei essere altrettanto bravo
Dritto avanti e mento in su
Si tratta di amore, fede e speranza
Sei dentro di me
Non vado da nessuna parte senza di lei
Li porto sempre con me, non importa dove mi trovo
Puoi dirmi qual è il senso della vita?
Sembri che tu possa sapere, o almeno lo sai
sei sicuro che lo troverai
Certi giorni sono bui come la Guinness
ma quando guardo nei tuoi occhi, sento la vicinanza del cielo
Non ho idea da dove vieni o dove vuoi andare
Tutto quello che so è che non voglio che te ne vada presto
E perché sei ancora mia figlia anche da donna adulta
Vorrei che almeno suonassi regolarmente
Oh mio Kleene, è ancora un sogno per il futuro
Ridi senza denti e sembri così intelligente e dolce
Piangi una lacrima perché fuori infuria una sanguinosa guerra
e se va avanti così, probabilmente il male alla fine avrà sconfitto il bene
Ma noi non ci arrendiamo, non ci arrendiamo
Perché non è consentito, non è consentito
E comunque: è ora di andare
nove e mezza: l'asilo aspetta il
attualmente più pericoloso capitano pirata di 3 anni
Dritto avanti e mento in su
Si tratta di amore, fede e speranza
Sei dentro di me
Non vado da nessuna parte senza di lei
Li porto sempre con me, non importa dove mi trovo