Traduzione del testo della canzone Lieber verbrennen als erfrieren - Fettes Brot

Lieber verbrennen als erfrieren (originale)

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Die Nacht ist jung und dein Blut kocht.
Dein Lieblingssong aus der Jukebox.
Du bist jung, hast den Mut noch.
bereit für den Sprung, also tu’s doch.
Die schönen Mädchen, die um mich rumstehn,
Riechen nach Shampoo und Kaugummi.
Was überlegst du?
Da steht’s geschrieben,
Wenn du tief in ihre Augen siehst.
Du trägst die Wut auf die Straße
Über die ihr wie Hunde hetzt.
Du weißt: es lohnt sich zu kämpfen,
Denn ungerecht bleibt ungerecht.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Du weißt ganz genau, woher du deine Narben hast.
Und welche Dinge du allzu laut nicht sagen darfst.
Dass du verdammt noch mal Verantwortung zu tragen hast
Und dass du außerdem nicht allzu viel erwarten kannst.
Von deinen Eltern nicht,
Von deinen Lehrern nicht,
Von der Gesellschaft nicht,
Denn sonst beschweren die sich.
Du hast bald bemerkt, dass du hier ganz alleine bist
Und dass du raus musst, bevor dich die Langeweile frisst.
Dir ist klar, dass dich und deine Jungs
Ab jetzt wohl nichts mehr halten kann.
Dass Zeit ist für Veränderung,
Denn bald bist du ein alter Mann.
Dich interessieren die Konsequenzen und die Strafen nicht,
Weil du die Sprache der Straße spricht
Und junge Hunde schlafen nicht.
Wenn du bis spät in der Nacht über den Kiez ziehst
Und in deinen Adern nichts als Adrenalin fließt.
Wenn auf den Straßen das Feuer und in deinem Herzen die Sehnsucht brennt,
Du die Küsse der Mädchen schmeckst und um dein Leben rennst.
Come on!
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Lieber verbrennen als erfrieren (traduzione)

Siamo giovani, siamo liberi, questa è la nostra città.
Non abbiamo niente da perdere.
È ora, ci sto, perché questa è la nostra notte.
Meglio bruciare che congelare.
Siamo giovani, siamo liberi, questa è la nostra città.
Non abbiamo niente da perdere.
È ora, ci sto, perché questa è la nostra notte.
Meglio bruciare che congelare.
La notte è giovane e il tuo sangue ribolle.
La tua canzone preferita dal jukebox.
Sei giovane, hai ancora il coraggio.
pronto a saltare, quindi fallo.
Le belle ragazze che mi circondano
Odore di shampoo e gomme da masticare.
A cosa stai pensando?
Eccolo scritto
Quando la guardi profondamente negli occhi.
Porti la rabbia in strada
Su cui corri come cani.
Sai: vale la pena combattere,
Perché ingiusto è ingiusto.
Siamo giovani, siamo liberi, questa è la nostra città.
Non abbiamo niente da perdere.
È ora, ci sto, perché questa è la nostra notte.
Meglio bruciare che congelare.
Siamo giovani, siamo liberi, questa è la nostra città.
Non abbiamo niente da perdere.
È ora, ci sto, perché questa è la nostra notte.
Meglio bruciare che congelare.
Sai esattamente da dove hai preso le tue cicatrici.
E quali cose non devi dire a voce troppo alta.
Che hai una dannata responsabilità
E che non puoi aspettarti troppo.
Non dai tuoi genitori
Non dai tuoi insegnanti
Non dalla società
Altrimenti si lamenteranno.
Presto ti sei reso conto di essere tutto solo qui
E che devi andartene prima che la noia ti divori.
Ti rendi conto che tu e i tuoi ragazzi
D'ora in poi nulla può reggere.
Che è tempo di cambiare
Perché presto sarai un vecchio.
Non ti interessano le conseguenze e le sanzioni
Perché parli la lingua della strada
E i cani giovani non dormono.
Quando vaghi per il quartiere a tarda notte
E nient'altro che adrenalina scorre nelle tue vene.
Quando il fuoco arde nelle strade e la brama arde nel tuo cuore,
Assaggi i baci delle ragazze e corri per salvarti la vita.
Dai!
Siamo giovani, siamo liberi, questa è la nostra città.
Non abbiamo niente da perdere.
È ora, ci sto, perché questa è la nostra notte.
Meglio bruciare che congelare.
Siamo giovani, siamo liberi, questa è la nostra città.
Non abbiamo niente da perdere.
È ora, ci sto, perché questa è la nostra notte.
Meglio bruciare che congelare.
Meglio bruciare che congelare.
Meglio bruciare che congelare.