Traduzione del testo della canzone Lieblingslied - Fettes Brot

Lieblingslied (originale)

amor’s pfeil ist giftig, und ich hoffe, er trifft dich
und weil du’s eh wieder vergit, hier hast du’s schriftlich,
schreit sie mich an als wrde sie mich hassen
und verlt die wohnung mit der betonung auf verlassen.
dabei hatt’ich doch an alles gedacht
hab uns sekt mitgebracht, rote rosen und erdbeeren aus dosen
auf jeden fall wie frhstck bei grimaldi
nur leider lies ich ihren waldi angeleint bei aldi.
der hund war munter und gesund
berstand den kleinen un-verllich unverletzt
und jetzt tut es mir leid, wenn ich das nicht wieder geregelt krieg
hat sie mich auf ewiglich.
baby,
ich bau dir ein haus aus after eight
und falls ich darf komm ich nchstes jahr sogar mit auf die love =
parade.
ich klau fr dich den gartenzwerg meines nachbarns
kauf ne flasche reines lachgas ohne witz ich mach das
ich lauf ans ende der welt und dann zurck zu dir
doch ich hab angst das du mir nicht verzeihen kannst
so steh ich vor deiner tr guck dich an mit hundeblick
oh, irgendwie war das wohl ungeschickt.
liebling, sie spielen unser lied im radio
oder war mir gerade so.
es tut mir leid
wir haben doch ne gute zeit.
und hier die preisfrage wer erfindet solche scheitage
an denen alles daneben geht
und man auch bei sonnenschein permanent im regen steht
wie im comic (h) stolpere ich ber deine schuhe
du singst songs von tocotronic mit doch ich will meine ruhe
wie wrs mit ner begrung fragt sie und schaut mich an ich schrei so laut ich kann die welt kann mich nicht mehr verstehn
und auserdem, berhaupt und sowieso sie sagt
ich wr dir dankbar wenn du jetzt dein maul hlst
faulpelz mach den abwasch in der kche
und bitte stell die uhr im flur endlich auf sommerzeit
auch wenn du meinst das wre schlecht fr dein Psyche
er: ich hab dich nicht um tips gebeten
sie: fhl dich nicht gleich aufn schlips getreten
ein schlagabtausch bis ich sterne seh wie durch ein teleskop
du drehst dich eiskalt weg guckst deine daily soap
ich schei drauf im warsten sinne des wortes
und zieh mich zurck in die stille des ortes
ihr stimme dringt zu mir auf die toilette
irgendwie is wohl irgendwas gewesen
warum schaust du immer weg
ich kann nichtmal in deinen augen lesen
so frag ich mich naiv was knnt ich dir getan haben
stille wasser sind tief du bist der marianen graben
hlst du mich fr gefhlskrank
oder weshalb fand ich meinen teddy heute morgen im khlschrank
euer ehren vorsitzender des hohen gerichts
mein mandat wei von nichts weil du nicht mit ihm sprichst
jetzt reichts mir ich greif zum telefon
nachn neunten tut sagt ihre freundin guten tag
na du hast ja nerven dich hier zu melden nach all dein’n heldentaten
diesmal gibts nen platzverweis und keine gelben karten
pltzlich macht es klick — klick — nich bei mir sondern in der leitung
soweit bis hier kleiner zeitsprung
12 stunden schweigen warn genug
als allerletzte rettung bleibt nur noch dein tagebuch
ach was ich geb auf es gibt ja eh nichts mehr zu beschnigen
du bist die knigin und ich der hofnarr
du hast sicher recht, da ich mal wieder doof war
ich geh jetzt ins bett, sie sagt ich auch
und bleibt aufn sofa

(traduzione)

la freccia di Cupido è velenosa e spero che ti colpisca
e poiché lo dimentichi di nuovo comunque, eccolo qui per iscritto,
lei mi urla come se mi odia
e lascia l'appartamento con l'accento sulla partenza.
Avevo pensato a tutto
Ci ho portato champagne, rose rosse e fragole in scatola
piace decisamente la colazione da Grimaldi
purtroppo l'ho lasciata waldi al guinzaglio da aldi.
il cane era felice e in salute
Sopravvissuto il piccolo illeso
e ora mi scuso se non riesco a risolvere di nuovo questo problema
lei mi ha per sempre
neonato,
Ti costruirò una casa dopo le otto
e se mi è permesso, arriverò anche ad amare = l'anno prossimo
parata.
Ruberò per te lo gnomo da giardino del mio vicino
compra una bottiglia di puro gas esilarante, non scherzo, lo farò
Corro alla fine del mondo e poi di nuovo da te
ma temo che tu non possa perdonarmi
quindi sto davanti al tuo trogolo e ti guardo con occhi da cane
oh, in qualche modo probabilmente era goffo.
tesoro, stanno ascoltando la nostra canzone alla radio
o ero solo io così.
mi spiace
ci stiamo divertendo.
ed ecco la domanda su chi inventa questi giorni di registro
dove tutto va storto
e stai permanentemente sotto la pioggia anche quando il sole splende
come nel fumetto (h) inciampo nelle tue scarpe
tu canti canzoni dei tocotronic ma io voglio la mia pace
Che ne dici di con un saluto mi chiede e mi guarda urlo più forte che posso il mondo non riesce più a capirmi
e poi, comunque e comunque lei dice
Ti sarei grato se adesso chiudessi la bocca
i pigri fanno i piatti in cucina
E per favore, imposta l'orologio nel corridoio sull'ora legale
anche se pensi che sarebbe un male per la tua psiche
Lui: Non ti ho chiesto consigli
lei: non ti sembra di calpestare subito la cravatta
uno scambio di colpi finché non vedo le stelle come attraverso un telescopio
ti allontani freddo come il ghiaccio e guardi il tuo sapone quotidiano
Non me ne frega un cazzo nel vero senso della parola
e riportami nel silenzio del luogo
la sua voce mi penetra nel gabinetto
in qualche modo deve essere successo qualcosa
perché distogli sempre lo sguardo
Non riesco nemmeno a leggere i tuoi occhi
quindi mi chiedo ingenuamente cosa avrei potuto farti
le acque ferme sono profonde tu sei la fossa delle mariane
Pensi che io sia emotivamente malato
o perché stamattina ho trovato il mio orsacchiotto in frigo
vostro onorevole presidente dell'alta corte
Il mio mandato non sa niente perché tu non gli parli
Mi basta, prendo il telefono
dopo il nono la sua amica saluta
beh, sei fastidioso a riferire qui dopo tutte le tue gesta eroiche
questa volta c'è l'espulsione e nessun cartellino giallo
All'improvviso fa clic - clic - non per me ma sulla linea
finora fino a qui piccolo salto nel tempo
Bastano 12 ore di silenzio
il tuo diario è l'ultima risorsa
Oh, mi arrendo, non c'è più niente da accelerare comunque
tu sei la regina e io sono il giullare
probabilmente hai ragione, perché sono stato di nuovo stupido
Adesso vado a letto, mi dice anche lei
e resta sul divano