Traduzione del testo della canzone Männer - Fettes Brot

Männer (originale)

Männer — ob blond, ob braun, ob henna
Egal, ob du ein manager bist oder ein penner
Es fehlt an vertrauen zwischen uns und den frauen
Dort gibt es einen bruch aber keinen hauptnenner
Mancher mann sagt, wenn er eine frau sieht am steuer
Das sei ihm nicht geheuer und werde sicher teuer
Doch da ist auch die frau, die ihr vorurteil pflegt
Daß ich ein macho bin, der sein hirn in der hose trägt
Gleichberechtigung
Heißt nicht gleich berechtigung zur ermächtigung
Ich find, die sind gar nicht so schlecht, die jungen
Wie’s dir vielleicht erscheint, ich hab auch schon mal geweint
Ich bin dein freund und nicht dein feind
Doch viele meinen, ein mann sei ein softie
Wenn er ebensolches nimmt, weil ihn etwas traurig stimmt
Erklimmt ein mann nicht die leiter der karriere
Das wäre eine schwere schwächung seiner ehre
Muck auf und spuck auf den gesellschaftlichen druck
Wenn du willst, dann bleib zuhause, wie die stubenfliege puck
Bis zum alltag gehört, daß auch ein mann schwanger wird
Und eh man’s kapiert ist man emanzipiert als mann — als ganzer mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Bin ich ein Mann?- ein ganzer Mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Mann und frau, frau und mann
So viele ungeklärte fragen, oh mann, wo fang ich an?
Okay, ein unterschied zwischen er und sie
Ist deutlich zu erkennen in der anatomie
Doch darüberhinaus ist es schwer auszumachen
Was sind gerüchte und was sind tatsachen
Zum beispiel wird mir immer wieder gerne erzählt
Daß frauen sensibler sind, weil männern der sinn dazu fehlt
Männer sind sexbesessen, frauen weit davon entfernt
Mh mh, leute, ich hab’s anders kennengelernt
Auch, daß man als mann logischer denkt
Kann ich nicht glauben, weil bei logik sich mein hirn aushängt
Auch andere klischees treffen oft nicht zu
Doch trotzdem läßt mir dieses thema keine ruh
Manchmal überlege ich, wie ist es denn jetzt eigentlich?
Ist es alles lüge oder worin unterscheid' ich mich?
Sind wir wirklich gleich oder grundverschieden
Verschiedene gefühle oder gleich im lieben?
Ich kann es euch nicht sagen
Doch wenn es jemand kann, sag es mir
Denn ich bin könig boris und ein mann — ein ganzer mann
Ich bin ein mann, keine frau und kein eunuch
Ich hab es mir nicht ausgesucht
Und manchmal hab ich es verflucht
Wenn ich das bild der männer hierzulande anseh
Dann kann ich es kaum glauben, so tut es mir dann weh, ne
Oh weh, in welchem licht ich da steh
Dazu gehör ich nicht, passe nicht in dies klischee
Ständig männlich, immer voll den harten
Und dann gibt es auch noch frauen, die eben das erwarten
Ich bin kein schnurrbartträger, besserwisser
Autopfleger, imstehenpisser
Kein krawattenumbinder, messezücker
Kinderschinder, oberunterdrücker
Ich kann sie auch nicht hören, die machosprüche
Frauen an den herd und zurück in die küche
Denn betrachtest du die sache einmal ganz genau
Ist im restaurant der chefkoch keine frau
Mann und macho sind zwei verschiedene paar schuhe
Es geht mir auf den nerv, dieses imagegetue
Eins kann ich euch sagen, wenn man mann und frau vergleicht
Mann hat’s vielleicht nicht schwerer
Doch als mann hat man’s nicht leicht

Männer (traduzione)

Uomini — se biondi, se castani, se henné
Che tu sia un manager o un barbone
C'è una mancanza di fiducia tra noi e le donne
C'è una frazione lì ma nessun denominatore comune
Un uomo dice quando vede una donna al volante
Non si sente a suo agio con quello e sarà sicuramente costoso
Ma c'è anche la donna che nutre il suo pregiudizio
Che sono un macho che indossa il cervello nei pantaloni
parità di diritti
Non significa pari autorizzazione all'empowerment
Penso che non siano poi così male, i giovani
Come ti può sembrare, ho già pianto prima
Sono tuo amico e non tuo nemico
Ma molti pensano che un uomo sia un tenero
Se prende la stessa cosa perché qualcosa lo rende triste
Un uomo non sale la scala della carriera
Sarebbe un grave insulto al suo onore
Sputare e sputare sulla pressione della società
Se vuoi, resta a casa, come la mosca domestica Puck
Rimanere incinta fa parte della vita quotidiana di un uomo
E prima di ottenerlo, sei emancipato come uomo, come un uomo intero
Sono un uomo, un uomo intero
Sono un uomo? - un uomo intero
Sono un uomo, un uomo intero
Uomo e donna, donna e uomo
Così tante domande senza risposta, oh amico, da dove comincio?
Ok, una differenza tra lui e lei
Può essere visto chiaramente nell'anatomia
Ma oltre a questo, è difficile da individuare
Cosa sono le voci e cosa sono i fatti
Ad esempio, alla gente piace sempre dirmelo
Che le donne sono più sensibili perché gli uomini non hanno il buon senso per farlo
Gli uomini sono ossessionati dal sesso, le donne tutt'altro
Mh mh, gente, ho avuto modo di conoscerlo in modo diverso
Anche che come uomo pensi in modo più logico
Non posso crederci, perché il mio cervello è in giro con la logica
Anche altri cliché spesso non si applicano
Ma ancora questo argomento non mi lascia tregua
A volte penso, com'è in realtà adesso?
È tutta una bugia o in cosa differisco?
Siamo davvero uguali o fondamentalmente diversi
Sentimenti diversi o uguali in amore?
Non posso dirtelo
Ma se qualcuno può, me lo dica
Perché io sono il re Boris e un uomo, un uomo intero
Sono un uomo, non una donna e non un eunuco
Non l'ho scelto
E a volte l'ho maledetto
Quando guardo la foto degli uomini in questo paese
Allora stento a crederci, poi mi fa male, no
Oh caro, in che luce sto lì
Io non appartengo a quel luogo, non mi inserisco in questo cliché
Costantemente maschio, sempre pieno di duri
E poi ci sono donne che si aspettano proprio questo
Non sono un baffo, sa tutto
Portiere d'auto, pisciatore in piedi
Niente cinturini, commerciante equo
Abusatori di bambini, oppressori
Non li sento nemmeno io, i detti maschilisti
Le donne ai fornelli e di nuovo in cucina
Perché guardi la questione con molta attenzione
Al ristorante lo chef non è una donna
Uomo e macho sono due paia di scarpe diverse
Mi dà sui nervi, questa confusione di immagini
Posso dirti una cosa quando confronti uomini e donne
Potrebbe non essere più difficile per un uomo
Ma non è facile come uomo