Traduzione del testo della canzone O La La - Fettes Brot

O La La (originale)

Ich dachte nicht einmal im Traum dran
Dass wir zwei hier heut so plaudern
Feuer ist gegen dich nur lauwarm
Hast du noch ein wenig Zeit
Ein Blick von dir lässt mich erschaudern
Du küsst wie’s keine andere Frau kann
Ich glaube wirklich du kannst zaubern
Mach heut Nacht zur Ewigkeit
Dass heute Nacht sowas passiert, hätte ich nicht gedacht
Du hast nur flüchtig gelacht, mich damit süchtig gemacht
Es ist so wahnsinnig, wie du an deinen Getränken nippst
Und zu den Bässen mit den Schenkeln wippst
Dein wunderschöner Mund und deine Augen sind die Sünde
Dafür das ich nicht verschwinde, gibt es tausend gute Gründe
Dein Geruch macht mich high, wie ein Vogel im Flug
Gehst du dann doch an mir vorbei, ist das wie Drogenentzug
Ich guck dich an, stell mir dich ohne Kleid vor
Und wie du mich nie mehr loslässt, Baby komm her
Ich bin bereit für deine Überdosis
Und dein Blick, wenn du sanft die Augen schließt
Heißt, dass du das ganze wohl ganz genau so siehst
Außerdem ist der Rausch zu schön, um schon nach Haus zu gehen
Erst ein heißer Kuss und beim Reißverschluss lächelst du
Und sagst, du hast sofort bescheid gewusst
Mir ist so heiß, ich mach das Fenster auf
Krieg 'ne Gänsehaut schon nach kurzer Zeit engvertraut
Hast meinen Verstand vollends geraubt
Mensch, ich glaub ich denk zu laut, Gangsterbraut
Du kennst dich aus, hast mich längst durchschaut
Ich lass mich fallen und du fängst mich auf
Ich weiß, du weißt, was wir angefangen haben
Ohne Zeit zu verschwenden, wird ein spannender Abend
Und wie diese meist enden, ohne Fisimatenten
Trag ich dich easy auf Händen und zwar zu riesen Momenten
Gleich hier in diesen vier Wänden
Machs dir bequem, wir kommen uns näher als nah
Wir werden sehen, ums genau zu nehmen ist eh alles klar
Dies bleibt unter uns, wie die kleine Kissenschlacht
Wir tun’s weder für die Kunst, noch für die Wissenschaft
Wir sind heute nacht weit mehr als nur Bettgesellen
Wenn du später hungrig bist, können wir fett bestellen
Ich will sowieso nicht mehr kochen und ganz offen gesprochen
Will ich jetzt mit dir poppen, wie in Neuneinhalb Wochen
Wir sind zwei stahlharte pPschis im Vier-Vierteltakt
Und gleich nach Mitternacht beide splitternackt
Weil dieser Abend eben doch zu schade für Geschwafel ist
Machen wir das, was besser als ne Tafel Schokolade ist

O La La (traduzione)

Non me lo sono nemmeno sognato
Che noi due stiamo chattando così oggi
Il fuoco è solo tiepido contro di te
Hai ancora un po' di tempo?
Uno sguardo da te mi fa rabbrividire
Baci come nessun'altra donna sa fare
Penso davvero che tu possa fare la magia
Fai stasera per sempre
Non pensavo che qualcosa del genere sarebbe successo stasera
Hai riso solo fugacemente, mi hai fatto innamorare
È così folle come sorseggi i tuoi drink
E fai rimbalzare le cosce al basso
La tua bella bocca e i tuoi occhi sono il peccato
Ci sono mille buoni motivi per cui non sto scomparendo
Il tuo odore mi fa sballare come un uccello in volo
Se poi mi passi davanti, è come se astinenza da droghe
Ti guardo, ti immagino senza vestito
E come non mi hai mai lasciato andare baby vieni qui
Sono pronto per la tua overdose
E il tuo sguardo quando chiudi delicatamente gli occhi
Significa che probabilmente vedrai tutto esattamente così
Inoltre, l'ebbrezza è già troppo bella per tornare a casa
Prima un bacio caldo e tu sorridi alla cerniera
E dimmi che lo sapevi subito
Ho così caldo, apro la finestra
Ti viene la pelle d'oca dopo poco tempo
Mi hai completamente derubato la mente
Amico, penso di pensare a voce troppo alta, ragazza gangster
Tu conosci le tue cose, mi hai visto molto tempo fa
Lascio cadere e tu mi prendi
So che sai cosa abbiamo iniziato
Senza perdere tempo, sarà una serata emozionante
E come questi di solito finiscono, senza fisimatenten
Ti porto facile con le mie mani e nei grandi momenti
Proprio qui in queste quattro mura
Mettiti comodo, ci stiamo avvicinando che avvicinando
Vedremo, per la precisione, tutto è comunque chiaro
Questo rimane tra noi, come la piccola lotta con i cuscini
Non lo facciamo né per l'arte né per la scienza
Siamo molto più che compagni di letto stasera
Se hai fame più tardi, possiamo ordinare il grasso
Non voglio più cucinare comunque e francamente
Voglio scoparti adesso, tipo tra nove settimane e mezzo
Siamo due pPschi duri come la roccia in quattro-quattro
E subito dopo mezzanotte entrambi completamente nudi
Perché questa sera è semplicemente troppo brutta per i pettegolezzi
Facciamo cosa c'è di meglio di una tavoletta di cioccolato