Testi di Opa + Opa - Fettes Brot

Opa + Opa (originale)

Der eine der beiden war Schneider
Der andere arbeitete für Banken
Sie lernten sich kennen bei einem gemeinsamen alten Bekannten
Er verstand die kurze Berührung und den kleinen Scherz erst nicht
Und dann bumm, Liebe auf den ersten Blick
Das Gefühl war tief und echt
Doch sie mussten ihre Liebe verheimlichen
Die Leute schrien, die perversen Schweine sollte man steinigen
Ein kaltes Land, immer nur Ärger
Doch sie hielten stand, ihre Liebe war Stark
Dann der erste gemeinsame Urlaub, sie haben lange gespart dafür
1962, an die Côte d’Azur, sie tankten Martini, speilten Tennis
Gingen spazieren und haben sich gesonnt
Agenten der Liebe, James Bond und James Bond
Lang ist es her, heute sind die zwei tatterig, aber dafür entsapannt
Sie sind sechsundachzig und sie gehen Hand in Hand
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Juni, 1969, immer noch so verliebt
In New York fliegen Steine durch die Christopher Street
Ob es in dem schönen alten Haus, das in ihrere Lieblingsstraße liegt,
wohl auch 'ne Wohnung für zwei Männer gibt?
Frühlingsgefühle, Sommerfeste, Streit im Herbst und kalte Winter
Eine Zeit voller Glück und Schmerz
Zwischen gut geplant und Lebenskünstler
Hoffnungen begraben, neue Träume geboren
Vieles hat sich seither verändert, manches ist gleich geblieben
Sie leben immer noch in dem Haus in der Straße, die sie so lieben
Sitzen am offenen Fenster zusammen und lesen Romane
Und in ihrem Garten weht die Regenbogenfahne
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich

(traduzione)

Uno dei due era un sarto
L'altro lavorava per le banche
Si sono conosciuti da una vecchia conoscenza comune
All'inizio non capiva il breve tocco e la battuta
E poi boom, amore a prima vista
La sensazione era profonda e reale
Ma hanno dovuto nascondere il loro amore
La gente gridava che i maiali perversi dovevano essere lapidati
Un paese freddo, sempre guai
Ma hanno resistito, il loro amore era forte
Poi la prima vacanza insieme, ci hanno risparmiato molto tempo
1962, sulla Costa Azzurra, fanno il pieno di martini, giocano a tennis
Sono andato a fare passeggiate e ho preso il sole
Agenti d'amore, James Bond e James Bond
È passato molto tempo, oggi i due tremano, ma si rilassano
Hanno ottantasei anni e vanno di pari passo
Il nonno e il nonno sono seduti sul divano
Ridere di quello che stava succedendo
Momenti tristi, momenti in cui sei felice
Nonno e nonno, litigano e si baciano
Il nonno e il nonno sono seduti sul divano
Ridere di quello che stava succedendo
Momenti tristi, momenti in cui sei felice
Nonno e nonno, litigano e si baciano
Giugno 1969, ancora innamorato
Le rocce volano attraverso Christopher Street a New York
Che sia nella bellissima vecchia casa che è nella sua strada preferita,
probabilmente c'è anche un appartamento per due uomini?
Febbre primaverili, feste estive, litigi in autunno e inverni freddi
Un momento di felicità e dolore
Tra ben pianificato e bohémien
Speranze sepolte, nuovi sogni nati
Molto è cambiato da allora, alcune cose sono rimaste le stesse
Vivono ancora nella casa sulla strada che amano così tanto
Seduti insieme vicino alla finestra aperta e leggendo romanzi
E nel suo giardino sventola la bandiera arcobaleno
Il nonno e il nonno sono seduti sul divano
Ridere di quello che stava succedendo
Momenti tristi, momenti in cui sei felice
Nonno e nonno, litigano e si baciano
Il nonno e il nonno sono seduti sul divano
Ridere di quello che stava succedendo
Momenti tristi, momenti in cui sei felice
Nonno e nonno, litigano e si baciano