Traduzione del testo della canzone Optimal geschmacksneutral - Fettes Brot

Optimal geschmacksneutral (originale)

Ein geräusch — er wird wach, und er fragt sich «wieso?»
6 uhr 35, gute-laune-radio
Sein tag beginnt, und er wird so sein wie alle tage sind
Denn sein weg ist immer gerade, und es bläst kein gegenwind
Erst geht er duschen, dann geht er zähneputzen
Dann rasieren und dann das aftershave von weihnachten benutzen
Dann gießt er kaffee in die tasse, in die er ihn jeden morgen gießt
Dann nimmt er sich die zeitung, die er jeden morgen liest
Und dann steigt er in sein auto — wie immer
Und dann fährt er ins büro — wie immer
Dann sitzt er an seinem tisch — wie immer, wie immer
Keine veränderung, es wird nicht besser und nicht schlimmer
Der acht-stunden-arrbeitstag nimmt so seinen lauf
Er kopiert und notiert und schreibt wichtige sachen auf
Und er macht und er tut, und dann ist es siebzehn dreißig
Dann kann er nach hause gehen, denn er war heut wirklich fleißig
Zuhause angekommen, zieht er seine hausschuhe an
Nimmt die fernbedienung und dann ist der fernseher dran
Erst gibt’s einen film und dann gibt es ein paar serien
Mit sonne, schönen menschen;
ist ja fast so gut wie ferien
Dann legt er sich ins bett, und er macht sich keine sorgen
Denn heute war wie gestern und gestern war wie morgen
Das war müller nachname und vorname karl
Und er ist optimal geschmacksneutral
Herr meyer liest seit ungefähr 5 jahren keine zeitungen mehr
Doch mag er modellbauanleitungen sehr
Es wäre eher’n wunder, wenn man ihm begegnete
Im wahllokal, obwohl’s den ganzen tag regnete
Segnete gott den knaben mit besonderen gaben
Muß dieser sie wieder verloren haben
Umso farbenfroher ist sein job als beamter
Eigentlich ist er kleinlich, doch manchmal verschlampt er
Auch akten — die sind dann plötzlich unauffindbar
Zum glück ist er als staatsangestellter unkündbar
Herr günther meyer, im prinzip nicht unbeliebt
Allerdings, wer merkt denn auch schon, daß es ihn überhaupt gibt
Er schiebt mehr so die ruhige kugel
Haßt den ganzen jubel und trubel
Hätt für sowas gern ein double
Der rubel rollt, auch ohne sein zutun
Wenn er sich einmischte, wem würde das guttun?
Gudrun, die meint auch: «schuster, bleib bei deinen leisten!»
Den leuten gehts doch gut, zumindest den meisten
Was draußen in der welt geschieht ist ihm egal
Er ist optimal geschmacksneutral!
Nun, wir sind aber noch nicht fertig, wenn ihr herrn schmidt noch nicht kennt
Der mann der kompetent jedem trend nachrennt, keinen trend verpennt
Er findet heute richtig scheiße, was er gestern prima fand
Er findet heute richtig scheiße, worauf er gestern noch stand
Anhand von modemagazinen sucht er seinen stil
Erstens sieht er aus wie alle und zweitens kostet das sehr viel
Heute mag er grunge und morgen techno
Er hört die ganzen charts rauf und runter, den dreck, so
Daß herr schmidt zwar fit, gerade in der hitparade ist
Den mist konsumiert und dann vergißt
Er die lieder wieder und auch seine klamotten
Es ist ihm eben wichtig, in der disco abzuhotten
Wie die motten das licht und die pickel das gesicht
Zielsicher und dumm schwirrt er herum und besticht
Wieder mal durch unauffälligkeit.
Wie ich das hasse!
Eins-zwei-einheitsbrei.
Er findet’s richtig klasse!
Farb- und geschmacklos, noch blasser als stilles wasser
Es war abscheulich, als ich ihn neulich auf der straße traf sagte ich ich hätte
da nen tipp
In den staaten wären jetzt sandalen richtig hip
Heute sah ich ihn wieder, er stand grad am hallenbad
In lederschlappen bei schlappen minus 14 grad
So struntzdumm zu sein, wär für mich ja eine qual
Er ist eben optimal geschmacksneutral

Optimal geschmacksneutral (traduzione)

Un rumore: si sveglia e si chiede "perché?"
6:35, radio del buon umore
La sua giornata inizia e sarà come ogni giorno
Perché il suo percorso è sempre dritto e non c'è vento contrario
Prima si fa una doccia, poi si lava i denti
Quindi raderti e poi usare il dopobarba di Natale
Poi versa il caffè nella tazza in cui lo versa ogni mattina
Poi prende il giornale che legge ogni mattina
E poi sale in macchina, come sempre
E poi va in ufficio, come sempre
Poi si siede al suo tavolo, come sempre, come sempre
Nessun cambiamento, non migliora e non peggiora
Così fa il suo corso la giornata lavorativa di otto ore
Copia, annota e annota cose importanti
E lo fa e lo fa, e poi sono le diciassette e trenta
Poi può tornare a casa perché era molto impegnato oggi
Quando torna a casa, si mette le pantofole
Prende il telecomando e poi la TV si accende
Prima c'è un film e poi ci sono alcune serie
Con il sole, bella gente;
è quasi buono come una vacanza
Poi va a letto e non si preoccupa
Perché oggi era come ieri e ieri era come domani
Quello era il cognome di Müller e il nome di Karl
Ed è ottimamente insapore
Il signor Meyer non legge i giornali da circa 5 anni
Ma gli piacciono molto le istruzioni per la costruzione di modelli
Sarebbe più un miracolo se lo incontrassi
Al seggio elettorale, anche se ha piovuto tutto il giorno
Dio benedisse il ragazzo con doni speciali
Deve averla persa di nuovo?
Il suo lavoro come funzionario è tanto più colorato
In realtà, è meschino, ma a volte sbaglia
Anche i file: sono improvvisamente irrintracciabili
Fortunatamente, in quanto impiegato statale, non può essere licenziato
Sig. Günther Meyer, non impopolare in linea di principio
Tuttavia, chi si accorge anche che esiste
Spinge la palla calma
Odia tutto il giubilo e il trambusto
Vorrei un doppio per qualcosa del genere
Il rublo rotola, anche a sua insaputa
Se interferisse, chi ne beneficerebbe?
Gudrun, che dice anche: "Calzolaio, resta alle sbarre!"
Le persone stanno bene, almeno la maggior parte di loro
Non gli importa cosa sta succedendo nel mondo
È ottimamente insapore!
Non abbiamo ancora finito se non conosci il signor Schmidt
L'uomo che segue con competenza ogni tendenza e non perde mai una tendenza
Oggi fa davvero schifo quello che pensava fosse fantastico ieri
Oggi fa davvero schifo quello che gli piaceva ancora ieri
Cerca il suo stile utilizzando riviste di moda
In primo luogo, assomiglia a tutti e in secondo luogo, costa molto
Oggi gli piace il grungy e domani la techno
Sente tutte le classifiche su e giù, lo sporco, così
Che il signor Schmidt è in forma, ma è nella hit parade
Consumate la merda e poi dimenticate
Ha di nuovo le canzoni e anche i suoi vestiti
Per lui è solo importante impantanarsi in discoteca
Come falene la luce e i brufoli sul viso
Preciso e stupido, ronza e affascina
Di nuovo per poco appariscente.
Come lo odio!
Uno-due-mash.
Pensa che sia davvero fantastico!
Incolore e insapore, persino più pallido dell'acqua naturale
È stato orribile quando l'ho incontrato per strada l'altro giorno che ho detto di averlo fatto
ci mancia
Negli Stati Uniti, i sandali sarebbero davvero alla moda in questo momento
Oggi l'ho visto di nuovo, era solo in piedi nella piscina coperta
In pantofole di pelle a meno 14 gradi
Essere così stupidi sarebbe per me una tortura
È semplicemente insapore in modo ottimale