Traduzione del testo della canzone Raptus Melancholicus - Fettes Brot

Raptus Melancholicus (originale)

Es ist so schn, in Deinen Armen aufzuwachen,
Die rote Sonne aufgehn zu sehn,
In den Tag zu lachen.
Du bist die Frau, nach der ich immer gesucht hab,
Doch jetzt bist Du da, weil ich I’m Glck
Ein Zimmer gebucht hab.
Jetzt sind wir ein Paar — einfach unschlagbar,
Komm sag mal hast Du jemals sowas gesehn, unsagbar.
Vertrag war nich ntig, lchelst Du mich an, errt ich
Noch immer — und immer wieder
Und fr niemand anders als fr Dich sing ich meine Lieder.
Du nimmst meine Hand.
Ah — was ist das,
Ich seh so verschwommen, komm hr auf, Du machst nur Spa,
Doch es wird dunkel — ein Blitz — das Grau.
Ich wache auf.
Haaaaaaaaaaaaarghh
Alles nur ein traum!
Es reit mir das Herz aus der Mitte,
Unsagbare Schmerzen, Schlge und Tritte.
Ich wnsch mich zurck — ich will zurck zu Dir,
Denn hier bin ich allein, also was soll ich hier.
Doch die Tr zu Dir ist fr immer verschlossen.
Die Einsicht kommt — und die Trnen in die Augen geschossen.
Du warst so schn, alles nur ein Traum.
Es hilft kein Flehen, alles nur ein Traum.
Du bist weg, alles nur ein Traum.
Und was brig bleibt bin ich, verdeckt vom Dreck.
Dunkle Schatten, die drohn mich aufzufressen,
Der dunklen Schatten Lohn:
Dich zu vergessen!
Nichts bringt sie zurck, die Fata Morgana,
Ich wrd alles fr sie tun,
Mich selbst zum Untertan.
Jaa — ich kann nichts mehr spren, nichts mehr verstehn,
Es bleibt nur der Traum, Dich wiederzuseeeeeehn.
Voller Frustation steh ich an der Busstation,
Doch ich what ja schon vorher
Ich wr nich so taff
Ihr zu sagen,
Wie sehr ich auf sie abfahr.
Man, wie knapp war ich heut wieder davor
Ich Tor.
Tschs — sagte sie s in mein Ohr.
Das gengte, damit ich meinen Verstan

Raptus Melancholicus (traduzione)

È così bello svegliarsi tra le tue braccia
per vedere il sole rosso sorgere,
Ridere fino alla giornata.
Sei la donna che ho sempre cercato
Ma ora sei qui perché sono fortunato
Ho prenotato una stanza.
Ora siamo una coppia, semplicemente imbattibile,
Dai, hai mai visto una cosa del genere, indicibile.
Il contratto non era necessario, mi sorridi, chiedo
Ancora - e ancora e ancora
E per nessun altro che per te canto le mie canzoni.
prendi la mia mano
Ah, cos'è?
Sono così sfocato, dai, stai scherzando
Ma si sta facendo buio - un lampo - il grigio.
Mi sveglio.
Haaaaaaaaaaaarghh
Tutto solo un sogno!
Mi spezza il cuore nel mezzo,
Dolori indicibili, pugni e calci.
Mi auguro indietro - Voglio tornare da te,
Perché qui sono solo, quindi cosa dovrei fare qui.
Ma la porta per te è chiusa per sempre.
L'intuizione arriva e le lacrime salgono agli occhi.
Eri così bella, era tutto solo un sogno.
Nessuna supplica aiuterà, è tutto solo un sogno.
Te ne sei andato, è tutto solo un sogno.
E quello che resta sono io, coperto dalla sporcizia.
Ombre scure che minacciano di divorarmi
La ricompensa delle ombre scure:
dimenticarti!
Niente la riporta indietro, il miraggio,
Farei qualsiasi cosa per lei
me stesso come soggetto.
Sì — non riesco più a sentire niente, non capisco più niente,
Rimane solo il sogno di rivederti.
Pieno di frustrazione mi trovo alla stazione degli autobus,
Ma io cosa prima
Non sarei così duro
per dirle
Quanto la amo.
Amico, quanto sono stato vicino di nuovo oggi
io cancello.
Chs — mi disse all'orecchio.
Questo è bastato a farmi sano di mente