Traduzione del testo della canzone Rock Mic's - Fettes Brot

Rock Mic's (originale)

Wir werden jede Party rocken, ne,
immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
junges Gemse und auch harte Brocken, ne,
wir machen euch schn feucht wie Vatis Socken, ne.
Boa, watt’n Schietwetter, mach’den Beat fetter,
sag’ich, als ich den Jeep kletter und dieses Lied schmetter.
Ja, et cetera, alle sind da,
der Star ist die Mannschaft, mit Spannkraft
wie Dreiwetter Taft brettern wir durch die Landschaft.
Es ist so eng im Bus, da man drngeln mu.
Wo sind wir eigentlich hier?
Das htt’ich auch gern mal gewut.
Mit krummen Rcken und mit blauen Flecken
kommen wir zwei Stunden zu spt zum Soundchecken.
Eins, zwo, eins, zwo, Hans und Jrn, knnt ihr mich hren?
Auf mein Mikro keine Piepshow, you gotta let it burn.
Und die Zuschauer kommen alle in die Halle
und rennen zur Bhne,
unsere Nerven liegen blank
wie mit ohne Sensodyne.
Schnell nochmal gepieschert,
verdammt, wo ist mein Lieblings-T-Shirt?
Jetzt sollten wir nicht mehr warten,
auf Worte folgen Taten,
aufgeregt machen wir uns auf den Weg,
und mein Herz weitet sich zu einem saftigen Steak.
Wir werden jede Party rocken, ne,
immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
junges Gemse und auch harte Brocken, ne,
wir machen euch schn feucht wie Vatis Socken, ne.
Guten Abend, meine Damen und Herren,
wir haben euch gern,
wenn ihr unten mit uns seid, make some motherfuckin’Lrm.
Ohrenbetubend, Fettes Brot ist die geborene Boyband,
Wir lieben den Jubel, den Trubel
bis zur Heiserkeit
und wir sind froh, wenn ihr am Ende der Show
kein bichen leiser seid.
Tolle Gigs voller Tricks wie brasilianischer Fuball,
flach spielen, hoch gewinnen, der Rest ist Zufall.
Abrakadabrar, dreimal Muskelkater,
ein cleveres Wechselspiel aus Klamauk und Sexappeal,
der Beat vom Band brennt ohne Band,
wir brauchen keine schlaffen Mucker,
Rabauke gibt dem Affen Zucker, (wucka, wucka)
Der eine geht ab, der andere schaut blo zu,
wir kriegen Gnsehaut, when the crowd goes u-hu-hu.
So, das war’s, gut Nacht allerseits,
we live to love and we love to rock mic’s.
Wir werden jede Party rocken, ne,
immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
junges Gemse und auch harte Brocken, ne,
wir machen euch schn feucht wie Vatis Socken, ne.
Pitschplatsch na wie 'ne Pampers, jedes Baby kennt das,
und noch viel krasser Wasser macht alles nasser, ne,
im frischen Wohlfhlpulli erstmal 'n Gang runterschalten,
und zur berleitung mit 'ner Schlerzeitung unterhalten,
Ende im Gelnde, Schlu fr heute, Leute,
die Band ihres Vertrauens verlt jetzt das Gebude.
Eine letzte Frage doch noch: Wo wollt ihr denn hin?
Wir wollen in’s Hotel, Motel, Holiday Inn,
Nach`m Duschen, in Puschen und Pyjama, endlich wird’s romantisch,
am Himmel strahlt ein Sternenmeer
Glcklich und zufrieden liegen wir im Bett, es luft Bananarama,
und wir flirten mit der Bedienung vom Fernseher.
Am nchsten Morgen fllt das Frhstck flach,
kommt schon mal vor,
weil wir weiter wollen auch mit geschwollenen Augen,
wie Rocky Balboa, watt’n Schietwetter, mach’den Beat fetter,
sag’ich, als ich in den Jeep kletter und dieses Lied schmetter.
Wir werden jede Party rocken, ne,
immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
junges Gemse und auch harte Brocken, ne,
wir machen euch schn feucht wie Vatis Socken, ne.
Wir werden jede Party rocken, ne,
immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
wie LL Cool J rocken wir die Glocken, ne,
und jetzt bringen wir unsere Schfchen in’s Trockene.

Rock Mic's (traduzione)

Faremo rock ad ogni festa, no,
sempre con il cuore come i carciofi, no,
verdure giovani e anche a pezzi duri, no,
ti faremo bagnare come i calzini di papà, no.
Boa, che brutto tempo, ingrassa il ritmo,
dico mentre salgo sulla jeep e suono questa canzone.
Sì, eccetera, ci sono tutti
la star è la squadra, con resilienza
come taffettà da tre stagioni corriamo attraverso il paesaggio.
È così stretto sull'autobus che devi spingere.
Dove siamo effettivamente qui?
Avrei voluto saperlo anche io.
Con la schiena curva e con i lividi
siamo in ritardo di due ore per il sound check.
Uno, due, uno, due, Hans e Jrn, mi senti?
Nessun segnale acustico sul mio microfono, devi lasciarlo bruciare.
E tutti gli spettatori entrano nella sala
e corri sul palco
i nostri nervi sono al limite
come senza Sensodyne.
rapidamente colpito di nuovo,
accidenti, dov'è la mia maglietta preferita?
Ora non dovremmo più aspettare
le parole sono seguite dai fatti
eccitati siamo partiti
e il mio cuore si espande in una succosa bistecca.
Faremo rock ad ogni festa, no,
sempre con il cuore come i carciofi, no,
verdure giovani e anche a pezzi duri, no,
ti faremo bagnare come i calzini di papà, no.
Buonasera, donne e uomini miei,
ci piaci
se sei giù con noi, fai un fottuto rumore.
Assordante, Fettes Brot è la boy band nata
Amiamo il giubilo, il trambusto
alla raucedine
e siamo felici quando finisci lo spettacolo
non essere un po' più tranquillo.
Grandi concerti pieni di trucchi come il calcio brasiliano,
gioca piatto, vinci alto, il resto è casuale.
Abracadabrar, tre volte i muscoli doloranti,
un'abile interazione di farsa e sex appeal,
il ritmo del nastro brucia senza nastro,
non abbiamo bisogno di stronzi zoppicanti
Il bullo dà zucchero alla scimmia (wucka, wucka)
Uno si spegne, l'altro si limita a guardare
ci viene la pelle d'oca quando la folla fa u-hu-hu.
Ecco fatto, buona notte a tutti
viviamo per amare e amiamo suonare i microfoni.
Faremo rock ad ogni festa, no,
sempre con il cuore come i carciofi, no,
verdure giovani e anche a pezzi duri, no,
ti faremo bagnare come i calzini di papà, no.
Pitschplatsch bene come 'ne Pampers, ogni bambino lo sa,
e molta più acqua grossolana rende tutto più umido, no,
scalare una marcia con un fresco maglione per il benessere,
e intrattenuto con un giornale studentesco come transizione,
fine nel campo, fine per oggi, gente,
la sua banda di fiducia ora sta lasciando l'edificio.
Un'ultima domanda: dove vuoi andare?
Vogliamo andare all'hotel, al motel, all'Holiday Inn,
Dopo la doccia, in ciabatte e pigiama, finalmente si fa romantico,
un mare di stelle brilla nel cielo
Felici e contenti siamo sdraiati a letto, è Bananarama,
e flirtiamo con l'operatore televisivo.
La mattina dopo la colazione cade piatta,
qualche volta accade
perché vogliamo continuare anche con gli occhi gonfi,
come Rocky Balboa, è brutto tempo, rende il ritmo più grasso,
dico mentre salgo sulla jeep e suono questa canzone.
Faremo rock ad ogni festa, no,
sempre con il cuore come i carciofi, no,
verdure giovani e anche a pezzi duri, no,
ti faremo bagnare come i calzini di papà, no.
Faremo rock ad ogni festa, no,
sempre con il cuore come i carciofi, no,
come LL Cool J facciamo suonare le campane, ne,
e ora mettiamo ad asciugare i nostri piccoli.