Traduzione del testo della canzone Schade Schokolade - Fettes Brot

Schade Schokolade (originale)

Guten Abend, wir sind Fettes Brot
Direkt aus Hamburg von der Waterkant
Und wir rocken jedes Haus durchs ganze Land!
— so stand ich wieder auf der Bühne
Bin der Zwerg und nicht der Hüne
Bin der HipHobbit mit dem Tophit — stop it!
Denn irgendetwas stimmt nicht
Irgendwer ergrimmt sich
Und die Party war versaut — Oh, schade!
Es ist beim Breaker der Notarzt
Und beim Maler die Soko, schade Schokolade, dass der Harte
Gerade bei unserm Auftritt im Laufschritt wie Aufschnitt
Zum Brot kommt und prompt
Drängelt sich der Schnomp in die erste Reihe
Geschreie — Ah!
— ich prophezeie:
Die paar Miesmacher bringen hier die Stimmung in den Keller
Und schneller als gedacht
Ham sie meine Prophezeiung auch zur Wirklichkeit gemacht
Ich sag, das war ein Fehltritt, dieser Ausritt
Doch der Schnomp zahlt ja den Eintritt, wenn er eintritt
Und so sichert er mein Einkommen und auch meinen Shit
Vor denen und deren Geschwafel schütz ich mit ner Tafel
Schade Schokolade
Schade Schokolade
Samstag Nacht und ich trage mein' Körper aufn Fest
Nette Leute, gute Musik, sozusagen allerbestens
Bis das Gesicht auftaucht, das Bände spricht
Das gern Arme, Beine, Hälse und auch Hände bricht
Ich denk: Scheiße, was will denn hier das Sackgesicht?
Ach, vergiss es Boris, der interessiert dich nicht
Einfach nicht beachten, dann lässt er dich in Ruh
Und prompt kommt der Schnomp direkt auf dich zu
«ey, du Wichser, du Wanderpokal, du Wurstmischer!
Komm sofort her,
du redest schlecht über mich und meine Freundin!»
«Nee, tu ich nicht!»
«Natürlich tust du das!»
«Nee, wirklich nicht!»
Schon fliegt die Faust in mein Gesicht
Uh ah uh!
— Er probiert neue Tricks
In den Magen geschlagen, ins Gesicht
Ein paar Kicks sieht geschmeidig aus, so wie Bruce Lee
Drehung links, ins Gesicht das Knie
Aua, aua, aua — Aufhören, es tut weh!
Und der Typ hört auch auf als ich zu Boden geh
Er war nicht größer als ich und auch nicht stärker — nein
Doch die waren zu dritt und ich war allein.
«Wie gemein!»
Denk ich mir, mach meine Nase wieder grade
Denk «Der Typ hat nichts verstanden:
Schade Schokolade!»
Schade Schokolade
Eine schneeweiße Villa in stiller Umgebung
Am großen Fluss, auf einer sanften Erhebung
Hier lebt unser Held wie im Paradies
Und feiert Parties vom Geld seines Vatis
Gratis gab’s zum Abitur den Zweitgolf
Zweifelsohne: Sohnemann ist 'n Leitwolf
Vati führt seine Firma mit fester Hand
Und hat 'n Restaurant in Westerland
Für mich begann der Stress dann gestern
Ich flirte auf nem Fest mit einer seiner Schwestern
Prompt kommt der Schnomp — Silencium!
Denn er rennt rum, als sei er das Zentrum des Universums
Renz, besser du verstummst
Denn da steht er: Aufgebläht, als hätt' er Mumps
Rums, bums!
Er wollt mir gleich eine klatschen
«hey, soll ein Proll dein Fräulein voll quatschen?»
Nun ja, ich nehm an, jemand wie er hatt’s einfach nötig
Doch meinst du deshalb töte ich?
Er ist so’n Kerl der neben’s Becken pinkelt
Und die Klofrau sieht nicht einen Pfennig Trinkgeld
Der Typ tötet mir auf den Nerv wie Karies und Baktus
Doch er kriegt keinen Kaktus
Obwohl er nichts merkt oder eben drum
Grade kriegt er ne schöne schade Schokolade
Schade Schokolade

Schade Schokolade (traduzione)

Buonasera, siamo Fettes Brot
Direttamente da Amburgo dal Waterkant
E facciamo rock in ogni casa del paese!
— quindi sono tornato sul palco
Sono il nano e non il gigante
Sono l'HipHobbit con il miglior successo: smettila!
Perché qualcosa non va
Qualcuno si arrabbia
E la festa è stata incasinata... Oh, che peccato!
È il medico di emergenza al Breaker
E il Soko del pittore, peccato il cioccolato, quello duro
Soprattutto durante la nostra esibizione a una corsa come i salumi
Vieni al pane e prontamente
Schnomp si fa strada in prima fila
Urla... Ah!
— profetizzo:
I pochi bulli portano l'umore quaggiù
E più veloce del previsto
Hai anche reso la mia profezia una realtà
Dico che è stato un passo falso, quella corsa
Ma Schnomp paga il biglietto d'ingresso quando entra
Ed è così che si assicura il mio reddito e anche la mia merda
Li proteggo da loro e dalle loro divagazioni con una lavagna
Peccato cioccolato
Peccato cioccolato
Sabato sera e porto il mio corpo alla festa
Bella gente, buona musica, la migliore, per così dire
Finché non appare la faccia che dice i volumi
A cui piace rompere braccia, gambe, collo e persino mani
Penso: merda, cosa ci fa qui quella testa di sacco?
Oh, lascia perdere Boris, non sei interessato
Ignoralo e ti lascerà in pace
E prontamente lo Schnomp arriva direttamente da te
«Ehi, coglione, tu coppe sfida, tu impastatrice di salsicce!
Vieni qui ora,
stai parlando male di me e della mia ragazza!"
"No, non lo so!"
«Certo che lo fai!»
"No, davvero no!"
Il pugno mi sta già volando in faccia
Uh ah uh!
— Prova nuovi trucchi
Colpito allo stomaco, in faccia
Alcuni calci sembrano eleganti, come Bruce Lee
Gira a sinistra, affronta il ginocchio
Ahi, ahi, ahi - fermati, fa male!
E il ragazzo si ferma anche quando scendo
Non era più alto di me e non era più forte - no
Ma ce n'erano tre ed io ero solo.
"Com'è cattivo!"
Penso tra me e me, raddrizzo di nuovo il naso
Pensa "Il ragazzo non ha capito niente:
Peccato cioccolato!»
Peccato cioccolato
Una villa bianca come la neve in un ambiente tranquillo
Sul grande fiume, in dolce ascesa
Qui il nostro eroe vive come in paradiso
E organizzare feste con i soldi di suo padre
Il secondo campo da golf era gratuito con l'Abitur
Senza dubbio: Sohnemann è un lupo alfa
Papà gestisce la sua azienda con mano ferma
E ha un ristorante a Westerland
Lo stress è iniziato per me ieri
Sto flirtando con una delle sue sorelle a una festa
Schnomp arriva prontamente — Silencium!
Perché corre come se fosse il centro dell'universo
Renz, faresti meglio a tacere
Perché eccolo lì: gonfio, come se avesse la parotite
Bum, bum!
Vuole schiaffeggiarmi subito
"Ehi, vuoi che un chav parli con la tua signorina?"
Be', suppongo che uno come lui ne avesse solo bisogno
Ma pensi che sia per questo che uccido?
È un ragazzo che fa pipì vicino alla piscina
E la signora del bagno non vede un centesimo di mancia
Quel tizio mi uccide come la carie e il bactus
Ma non ottiene un cactus
Anche se non si accorge di nulla, o altro
Sta solo prendendo una bella cioccolata vergognosa
Peccato cioccolato