Traduzione del testo della canzone Schocktherapie - Fettes Brot

Schocktherapie (originale)

Attention, attention, dies geht raus an alle menschen denn schon bald
Ist endstation
Wenn schon mein kopf verstopft von all dem maßlosen wust
Ich blaß bloß 'n blues, doch ich tu’s mit enthusiasmus
Der haß muß raus wie der erguß beim orgasmus
Rasmus und kalle, so heißen doch in schweden alle
Immer, überall und auf jeden fall, ey sorry, ey für diesen redeschwall!
Allmählich schnall ich ab, weil ich hab so die rhapsodie
Laß mich nicht länger lenken und beschränken
Durch dummes denken voller absurdität, bis dem system die luft ausgeht
Das fachblatt sacht, dat dat volk die macht hat!
Ach wat, wir setzen uns doch selber schachmatt
Sieh, wie die demokratie verwahrlost
Zu wenig mickey mäuse, zu viele kater karlos
Zahllose normalos, ein paar närrische herrscher
Und immer wieder wählen wir die selben ärscher
Vater staat, der wird’s schon richten!
Nein, mitnichten!
Also kriegt den hintern hoch
Zu viele überwintern noch und sind dann doch
Am ende gebrochen wie vincent van gogh
Es ist zeit sich zusammenzusetzen, ehe man sich auseinandersetzt
Jetzt rockt der Dokter — Schocktherapie
Autsch, merke
Inzwischen lieg' ich auf meiner couch, wirke 'n bischen zerknautscht
Schau auf voller lautstärke television und wunder mich stutzend
Warum die menschen so kaputt sind
Dutzende entsorgen ihre sorgen sorglos in therapie talkshows
Die nachmittag psychiatrie für die sich der texter extra sach- und
Fachbücher lieh
Nie hörte ich ein publikum so tosen
Denn es hagelt bargeld und frohsinn in dosen
Posende schaumschläger, hohlraumpfleger aus dem glottertal
Hoffen auf die passende lottozahl
Ottonormalverbraucher, seines zeichen planschbeckentaucher
Wann checken auch er und seinesgleichen ihre rolle als vorbild?
Iwo, das niveau wird munter runtergekurbelt, abgehobelt und alles schön rosig
Doch wo sich orientierungslosigkeit breitmacht, erwächst eine streitmacht
Die schreit nach 'nem beitrag zur kultur
Ihr schult nur uniformierte uninformierte
Aus träumen werden trümmer
Die menschen werden immer dümmer denk ich, als ich ausschalt
Und ich kümmer mich lieber um den haushalt
Bis bald

Schocktherapie (traduzione)

Attenzione, attenzione, questo va a tutti presto
è la fine della linea
Se solo la mia testa fosse intasata da tutto il caos eccessivo
Soffio solo un blues, ma lo faccio con entusiasmo
L'odio deve uscire come l'eiaculazione durante l'orgasmo
Rasmus e Kalle, così si chiamano tutti in Svezia
Sempre, ovunque e comunque, scusa, scusa per questo torrente di parole!
A poco a poco mi sto slacciando perché sono così preso dalla rapsodia
Non lasciarmi guidare e limitare più a lungo
Con pensieri stupidi pieni di assurdità finché il sistema non esaurisce l'aria
Il diario commerciale delicatamente, che le persone hanno il potere!
Oh wow, noi stessi scacco matto
Guarda come viene trascurata la democrazia
Troppi topolini, troppi gattini karlos
Innumerevoli normali, pochi sovrani sciocchi
E continuiamo a scegliere gli stessi assertori
Stato padre, lo sistemerà!
No, per niente!
Quindi alza il culo
Troppi sono ancora in letargo e poi lo sono
Rotto alla fine come Vincent van Gogh
È ora di sedersi prima di discutere
Ora il dottore sta dondolando: terapia d'urto
Ahi, nota
Nel frattempo sono sdraiato sul divano, con l'aria un po' stropicciata
Guarda la TV a tutto volume e meravigliati
Perché le persone sono così distrutte
Dozzine scaricano con noncuranza le loro preoccupazioni nei talk show di terapia
La psichiatria pomeridiana per la quale il texter è materiale extra e
libri di testo presi in prestito
Non ho mai sentito un pubblico così ruggito
Perché piove denaro e felicità nelle lattine
Pipistrelli di gommapiuma in posa, infermiere di cavità da Glottertal
Sperando nel numero giusto della lotteria
Joe medio, un tuffatore di piscine per bambini
Quando lui e i suoi colleghi verificheranno anche il loro ruolo di modelli?
Iwo, il livello è abbassato allegramente, planato e tutto è bello e roseo
Ma dove si diffonde il disorientamento, sorge una forza militare
Richiede un contributo alla cultura
Ti alleni solo in uniforme disinformato
I sogni diventano macerie
Penso che le persone diventino sempre più stupide quando lo spengo
E preferisco occuparmi della casa
Arrivederci