Traduzione del testo della canzone Schule der Gewalt - Fettes Brot

Schule der Gewalt (originale)

Er steht morgens früh auf und der Horror beginnt
Er muss Kämpfen in einem Kampf, den keiner gewinnt
Wie ein Soldat im Krieg der Sinnlosigkeit
Mit der Knarre und dem Messer, jetzt ist er bereit
Es geht los, es klingelt zur Pause
Nach der ersten Stunde läutet sie ein, die erste Runde
Es klopft ihm jemand auf die Schulter, nicht unbedingt ganz zart
Das Klopfen waren fünf Mark und er der Ziesenautomat
Und ihm ist klar, dass er nur ein Opfer war
Im Teufelskreis der Kindermafia
Aber es hat einfach keinen Zweck, neulich hat er sich geweigert
Nu ist die Jacke weg und die Schuhe versteigert
Als er dann was sagte, springt der Kerl mit seinen Pranken drauf
Der Lehrer wusst von nix und er lag dann im Krankenhaus
Auch der Lehrer aus der Neunten hat noch nicht kapiert
Was an seiner Schule Tag für Tag so passiert
Ein Lehrer brachte einen Schüler zur Polizei
Wer hier wirklich regiert, brachten sie ihm sofort bei
Warum kein Schüler was sagte, hatte er nicht verstanden
Bis seine Kollegen ihn bewusstlos wiederfanden
Ein Schüler schoss mit Gas auf ein Kind
Er traf das rechte Auge und auf dem ist es jetzt blind
Auch ein Mädchen auf der Schule sieht jetzt ziemlich traurig aus
In der letzten grossen Pause kam sie aus dem Klo nicht raus
Die Jungs hatten ihren Spass und liessen sie dann liegen
Jetzt versucht der Seelenarzt sie wieder hinzukriegen
Auch ein anderer hat kein Glück gehabt
Am Montag letzte Woche holte ihn ein Notarzt ab
Sein Schutzgeld hatte er zu Haus vergessen
Erst gab´s Nierentritte, dann musste er Scheisse fressen
Manch einer wird sich fragen, wann platzt ihm denn der Kragen?
Denn es schlagen ihm die Dinge wortwörtlich auf den Magen
Doch warum sie sich so plagen, anstatt zu wagen was zu sagen
Die Leute anzuklagen, weil sie die Angst nicht mehr ertragen
Viele Schüler in Deutschland haben Angst
Was du an ihren ängstlichen Blicken sehen kannst
Doch sie schweigen weiterhin und die Waffen regieren
So wird man niemals stark, so wird man immer verlieren
Doch Tränen, Winseln, Schreien, das lässt sie alle kalt
Ja, so ist das Leben in der Schule der Gewalt
Tja, so ist das Leben in der Schule der Gewalt
Tja, so ist es eben in der Schule der Gewalt

Schule der Gewalt (traduzione)

Si alza presto la mattina e inizia l'orrore
Deve combattere in una lotta che nessuno vince
Come un soldato nella guerra dell'inutilità
Con la pistola e il coltello, ora è pronto
Ci siamo, suona la campanella per la pausa
Dopo la prima ora suona, il primo round
Qualcuno gli dà un colpetto sulla spalla, non necessariamente molto gentilmente
Il colpo è stato di cinque marchi e lui la macchina delle capre
E si rende conto di essere solo una vittima
Nel circolo vizioso della mafia infantile
Ma è semplicemente inutile, l'altro giorno ha rifiutato
Ora la giacca non c'è più e le scarpe sono messe all'asta
Quando poi ha detto qualcosa, il ragazzo ci è saltato sopra con le zampe
L'insegnante non sapeva nulla e poi era in ospedale
Anche l'insegnante della prima media non l'ha ancora ricevuto
Cosa succede ogni giorno nella sua scuola
Un insegnante ha portato uno studente alla polizia
Gli hanno subito insegnato chi comanda davvero qui
Non capiva perché nessuno studente dicesse niente
Fino a quando i suoi colleghi non lo trovarono privo di sensi
Uno studente ha sparato a un bambino con il gas
Ha colpito l'occhio destro e ora è cieco
Anche una ragazza a scuola sembra piuttosto triste adesso
Durante l'ultima grande pausa non è riuscita ad uscire dal gabinetto
I ragazzi si sono divertiti e poi li hanno lasciati
Ora lo psicologo sta cercando di aggiustarla
Neanche un altro ha avuto fortuna
Lunedì della scorsa settimana è venuto a prenderlo un'ambulanza
Aveva dimenticato la sua protezione a casa
Prima c'erano calci ai reni, poi ha dovuto mangiare merda
Alcune persone si chiederanno quando scoppierà il loro colletto?
Perché le cose lo hanno letteralmente colpito allo stomaco
Ma perché si preoccupano così tanto invece di osare dire qualcosa
Incolpare le persone perché non possono più sopportare la paura
Molti studenti in Germania hanno paura
Quello che puoi vedere dai loro sguardi ansiosi
Ma rimangono in silenzio e le armi dominano
È così che non diventi mai forte, è così che perdi sempre
Ma lacrime, piagnucolii, urla, escono tutti freddi
Sì, questa è la vita nella scuola della violenza
Bene, questa è la vita nella scuola della violenza
Ebbene, è così nella scuola della violenza