Traduzione del testo della canzone Sekt oder Selters - Fettes Brot

Sekt oder Selters (originale)

Blödelrap gegen eure Schläfrigkeit
Von '97 bis in alle Ewigkeit
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Heute wird gerockt
Hey!
Ho!
In the Ghetto
Heute lassen wir die Puppen tanzen wie Gepetto
Pinocchio, ich rock' die Show inkognito
Uns gefällt das Leben der Weltstars
Sekt oder Selters
Nasenbär oder Rasenmäher
Der beste Stoff kommt eh aus unserem Kasendreher
Und die Korken knallen, das wird teuer — was soll’s
Zum richtigen Fest fehlt allerdings noch Feuerholz
Ohne Beil, ohne Säge gehts ab ins Gehege
Jetzt gibts (original) Vorgartenpflege
Wir tanzen am Strand
Wie die Hexen aufm Blocksberg
Ähnlich entspannt nur auf’m andern Stockwerk
Ob du am Meer, an der Elbe oder am Baggersee stehst
Ob du zu Rap, zu Reggae oder Ragga abgehst
Selbst wenn es regnet und du die Party im Zelt machst
— get up y’all!
Sekt oder Selters
Ey yo, wie gehts wie stehts?
Setz dich hin nimm dir nen Keks
Sekt oder Selters?
Bier!
Ist unterwegs…
25 Grad im Schatten und ich spiel Frisbee
Ihr wisst wie
Schwierig das ist nach vier Glas Whiskey
Ich mach den Job bei jeder Temperatur
Mein Stuhl ist fest!
Cool, ich bin 'ne Kämpfernatur
Kühles Wasser lass ich mir um meine Füße plätschern
Wort drauf, jetzt fängt das Fussballmatch an
Letzter Mann hält, drei Ecken, ein Elfer
Wir kicken die Kirsche und checken den Flavour
Mit Gespür für Spaß
Nicht für Schnee wie Fräulein Smilla
Bleib am Ball wie Martin Driller
Und geschmeidig wie Chinchilla
Oder Kaschmir
Jetzt ascht mir
So’n Diddel in mein Flaschbier
Hau weg den Dreck
Denn eines Tages macht der Tod auch den Gesunden platt
Und ich weiß schon wer den Alkohol erfunden hat
Aaaahh, Mine, Mine, Mine, Mine
— Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine
-Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Miiineralwasser (haha)
Schachmatt in neun Zügen
Weil wir wissen was die Uhr geschlagen hat
Kann uns kein Wässerchen trüben
So die Party ist jetzt hier zu Ende
Hä, das wars schon?
Angeschmiert, reingefallen, alles nur Verarschung!
Schaff mal ein paar Bierdosen 'ran
Denn wir ham die Spendierhosen an
Hey, sattel die Hühner, grüner wirds nicht
Doch hier ist verkehrsberuhigte Zone, nicht schneller als 40
Dreißig!
Weiß ich…
Aber heute heben wir die Welt aus ihren Angeln
Euch wird’s an nichts mangeln
Wenn der Chefchiller grillt
Und der Obergriller chillt
Ja, dann stimmt die Verpflegung
Alle Körper in Bewegung
Der Strand wird zum Tanzflur und die Sonne (schwupps)
Wird sofort
Zur Discokugel des besten Clubs
Vor Ort
Denn wir sind die Gang mit einem Schisslaweng
Sie ahnen es sicher bereits: der Refrain!

Sekt oder Selters (traduzione)

Stupido rap contro la tua sonnolenza
Dal '97 a sempre
Il diavolo ha fatto lo champagne
Selters viene da Dio
piccola lascia che ci pensi
A dondolo oggi
Ehi!
Ehi!
Nel ghetto
Oggi facciamo ballare i pupazzi come Geppetto
Pinocchio, scuoto lo spettacolo in incognito
Ci piace la vita delle stelle del mondo
Spumante o seltz
coati o tosaerba
Le cose migliori escono comunque dalla nostra macchina per il rotolamento del formaggio
E i tappi si aprono, sarà costoso - che diamine
Tuttavia, manca ancora la legna da ardere per la festa giusta
Senza un'accetta, senza una sega, puoi entrare nel recinto
Ora c'è la manutenzione (originale) del giardino anteriore
Balliamo sulla spiaggia
Come le streghe sul Blocksberg
Altrettanto rilassato all'altro piano
Che tu sia al mare, sull'Elba o allo stagno della cava
Che ti piaccia il rap, il reggae o il ragga
Anche se piove e stai facendo la festa nella tenda
— alzati!
Spumante o seltz
Ehi, come stai come stai?
Siediti e mangia un biscotto
Spumante o seltz?
Birra!
Sta arrivando…
25 gradi all'ombra e sto giocando a frisbee
tu sai come
È difficile dopo quattro bicchieri di whisky
Farò il lavoro a qualsiasi temperatura
La mia sedia è bloccata!
Fantastico, sono un combattente
Lascio spruzzare acqua fresca intorno ai miei piedi
Parola su di esso, ora inizia la partita di calcio
L'ultimo uomo tiene, tre angoli, un rigore
Diamo un calcio alla ciliegia e controlliamo il sapore
Con un tocco di divertimento
Non per la neve come Miss Smilla
Rimani sulla palla come Martin Driller
Ed elastico come un cincillà
O cashmere
Mi incenerisci ora
Un tale diddel nella mia birra in bottiglia
Sbarazzati dello sporco
Perché un giorno la morte appiattirà anche i sani
E so già chi ha inventato l'alcol
Aaaahh, mio, mio, mio, mio
- Che cosa?
Ah, mio, mio, mio, mio
-Che cosa?
Ah, mia, mia, mia, mia, mia, acqua minerale (haha)
Scacco matto in nove mosse
Perché sappiamo cosa ha suonato l'orologio
Nessuna acqua può annebbiarci
Quindi la festa è finita qui ora
Ehi, è così?
Truffato, ingannato, tutto solo scherzando!
Porta delle lattine di birra laggiù
Perché indossiamo i pantaloni della donazione
Ehi, sella i polli, non diventa più verde
Ma qui c'è una zona a traffico limitato, non più veloce di 40
Trenta!
Lo so…
Ma oggi stiamo capovolgendo il mondo
Non vorrai niente
Quando il capo refrigeratore griglia
E l'Obergriller è agghiacciante
Sì, allora il cibo è giusto
Tutti i corpi in movimento
La spiaggia diventa una pista da ballo e il sole (wish)
Lo farà immediatamente
Al ballo da discoteca del miglior club
Sul posto
Perché siamo la banda con uno Schisslaweng
Probabilmente l'avevi già indovinato: il ritornello!