Traduzione del testo della canzone Silberfische in meinem Bett - Fettes Brot

Silberfische in meinem Bett (originale)

Ah Jawoll, Jawoll, das ist an die Schenefelder Situation
König Boris am Mikrophon — kommt krass
Guten Morgen!
Ich wach auf und denk, das muß mein Glückstag sein
Guck aus dem Fenster.
Es gießt in Strömen und ich höre jemand schreien:
«Dein Glückstag muß ein anderer sein
Denn ich bin Dein Tag und heute bin ich Schwein!»
Oh, nein, ich sollte besser liegen bleiben bis morgen
Doch das geht nicht, denn ich muß für Fettes Brot noch was besorgen
Gießt draußen der Regen, drinn' die Pflicht im Nacken
Kriegt mich morgens früh um 8 ein lustiger Würgreiz zu packen
Ich steh auf, zieh mich an, weil ich dann losgehn kann
Such ein Regenschirm doch ich kann keinen finden, Mann!
Ich kann kein' finden, weil ich das Scheißteil überall vergesse
Geh dann ohne.
Resultat: Regen in der Fresse
1, 8, 8, — ich geh zum Linienbus
Weil ich die 1−8-8-Linie nehmen muß
Regenguß, ich sitz im Bus, naß wie ein bepißter Hund
Zähneputzen auch vergessen, und ich stinke aus dem Mund
Und ich wunder mich schon: «Warum verzieht hier jeder sein Gesicht?»
Des Rätsels Lösung: Der Grund bin ich!
1000 Stunden lang im Bus vom Publikumsverkehr erniedrigt
Und beim Schwarzfahren erwischt, und das ist ja ordnungswidrig
60 Kröten sind flöten — wieder in finanziellen Nöten
Wenn der Tag so weiter geht, bin ich bald bereit zu töten
Endlich am Ziel meiner Wahl angekommen
Klopfe ich an die Tür, denn ich hatte ja angenommen
Daß wie verabredet jemand da ist
Doch es macht kein Schwein auf, und ich frag mich ob es wahr ist
Scheiße, Scheiße, Scheiße
Mir wird schlecht wie der Scherz — alles rückwärts!
Wieder in’n Bus, wieder durch’n Regen
Wenn ich zu Hause bin, werde ich mich hinlegen
Ich komm auch an und denke «Mmmh, Mittagsschläfchen wär jetzt nett!»
Doch äh, äh: Silberfische in meinem Bett
Silberfische in meinem Bett…
… wunderbar und mir war klar, daß
Dieser Tag im Eimer war
Der Tag fing scheiße an, vielleicht wird er ja noch besser;
Ich hab' mit meinem Babe noch ein Date, und die ist scharf
Weil ich keine Lust auf’n Bus und kein Kleingeld mehr da hab
Steig ich umweltbewußt um auf mein Fahrrad
Die Entscheidung stellt sich sehr bald als grober Fehler raus
Denn zwei Straßen später bremste mich ein Peterwagen aus
«Halt!
Bleiben Sie stehen!
Sie wurden gesehen
Beim Autos aufbrechen und beim Radios mitnehemen!»
Sie schreien was von Zeugen und von stichfesten Beweisen
Und so langsam fangen die Jungs an, verbal zu entgleisen
Ich sag: «Jungs, hört mal zu, gebt mal Ruh', checkt den Clou!
Ihr labert alle Kacke!»
— «In den Knast kommst Du!»
Zickzack in Handschellen gepackt
Knüppel auf’n Kopf und rein in den Sack
Mit Blaulicht fahren wir aufs Polizeirevier
Als wir ankommen stehn die anderen Kollegen schon Spalier
Ich werd angeschrien, verhört und ausgefragt
Und hätt ich es getan, hätt ich ausgesagt
Ich war’s nicht;
doch zur Sicherheit und für alle Fälle
Sperren mich die Jungs in Grün erst mal in die Zelle
Sie schubsen mich den Gang entlang
Und ich fang an zu verfluchen, warum ich diesen Tag begann
In der Zelle kahle Wände, ein Stuhl und ein Tisch
Und ein kleiner grinsender Silberfisch
Silberfische in meinem Bett…
… wunderbar und mir war klar.
daß diese
Tag im Eimer war
3. Strophe, letzter Teil.
Der Tag war nicht geil
Was wahrhaftig kein Grund zum Trauern war, weil:
Ging der Tag in die Hose, gibt’s am Abend Möglichkeiten
Das Ende des Tages noch schön zu gestalten
Also steht fest, ich gehe aufs Fest
Weil man sich kein Fest entgehen läßt
König Boris, Chiefrocker, geht auf Party und trinkt Wodka
Doch nach 20 Gläsern hatte ich echt kein Bock mehr
Werde bleich im Gesicht, halt mein Gleichgewicht nicht
Fall aufs Maul.
Peinlich!
Doch das reicht mir noch nicht
Die Mutter des Gastgebers sammelt Enten aus Porzellan
Die mir aus den Händen gepurzelt waren
Mir wird schlecht, ich will raus, in die Büsche
Was ist das in meinem Magen?
Das sind wohl Silberfische!
An die frische Luft wollte ich mich retten
In den Garten reihern, mich daneben betten
Ich renne, doch ich schaff es nicht, kotze voll aufs Buffet
Mmmh, lecker, Silberfische auf Baguette
Silberfische in meinem Bett…
… wunderbar und mir war klar, daß dieser
Tag im Eimer war

Silberfische in meinem Bett (traduzione)

Ah sì, sì, questa è la situazione di Schenefeld
Re Boris al microfono: è palese
Buongiorno!
Mi sveglio e penso che questo debba essere il mio giorno fortunato
Guarda fuori dalla finestra.
Sta piovendo e sento qualcuno urlare:
«Il tuo giorno fortunato deve essere diverso
Perché io sono il tuo giorno e oggi sono un maiale!"
Oh, no, farei meglio a sdraiarmi fino a domani
Ma non è possibile, perché devo ancora prendere qualcosa per Fettes Brot
Fuori piove a dirotto, dentro il dovere nel collo
Mi fa venire la mattina alle 8 un divertente stimolo conati di vomito
Mi alzo, mi vesto, perché poi posso andare
Sto cercando un ombrello ma non riesco a trovarlo, amico!
Non riesco a trovarne uno perché dimentico quella merda ovunque
Allora vai senza.
Risultato: pioggia in faccia
1, 8, 8 — Vado all'autobus
Perché devo prendere la linea 1-8-8
Acquazzone, sono seduto sull'autobus, bagnato come un cane incazzato
Mi sono dimenticato anche di lavarmi i denti e puzzo dalla bocca
E già mi chiedo: "Perché qui fanno tutti le facce?"
La soluzione all'enigma: io sono la ragione!
Degradato dal traffico pubblico sull'autobus per 1000 ore
E beccato a schivare la tariffa, e questo è contro la legge
60 dollari sono andati - di nuovo in difficoltà finanziarie
Se la giornata andrà avanti così, sarò presto pronto per uccidere
Finalmente sono arrivato alla destinazione che ho scelto
Busso alla porta, perché avevo accettato
Quel qualcuno è lì come concordato
Ma non fa un maiale, e mi chiedo se sia vero
Merda, merda, merda
Mi ammalo come per scherzo: tutto al contrario!
Di nuovo sull'autobus, di nuovo sotto la pioggia
Quando sono a casa mi sdraio
Arrivo anche io e penso «Mmmh, un pisolino sarebbe bello adesso!»
Ma uh, uh: pesciolino d'argento nel mio letto
Pesce d'argento nel mio letto...
...meraviglioso e lo sapevo
Questo giorno nel secchio è stato
La giornata è iniziata di merda, forse andrà ancora meglio;
Ho un altro appuntamento con la mia ragazza e lei è sexy
Perché non ho voglia di prendere l'autobus e non ho più spiccioli
Passo alla mia bici in modo ecologico
La decisione si è presto rivelata un grave errore
Perché due strade dopo una Peterwagen mi ha rallentato
"Solo!
Stai lì!
Sei stato visto
Entra in macchina e porta con te la radio!»
Gridano contro testimoni e prove concrete
E piano piano i ragazzi iniziano a deragliare verbalmente
Io dico: «Ragazzi, ascoltate, state zitti, guardate il clou!
State tutti dicendo cazzate!"
— "Andrai in galera!"
Ammanettato a zigzag
Attaccati in testa e nel sacco
Guidiamo fino alla stazione di polizia con le luci blu lampeggianti
Quando arriviamo, gli altri colleghi sono già in fila
Vengo sgridato, interrogato e interrogato
E se l'avessi fatto, avrei testimoniato
Non ero io;
ma per essere al sicuro e per ogni evenienza
I ragazzi in verde prima mi chiudono in cella
Mi spingono lungo il corridoio
E sto iniziando a maledire perché ho iniziato questo giorno
Nella cella, pareti spoglie, una sedia e un tavolo
E un pesciolino d'argento sorridente
Pesce d'argento nel mio letto...
... meraviglioso e mi era chiaro.
che questi
giorno nel secchio
3a strofa, ultima parte.
La giornata non è stata eccezionale
Il che non era davvero motivo di dolore perché:
Se la giornata è andata in tilt, ci sono opzioni per la sera
Per rendere bella la fine della giornata
Quindi è chiaro, vado al festival
Perché non perdi una festa
King Boris, capo rocker, va a una festa e beve vodka
Ma dopo 20 bicchieri non ne avevo più voglia
Impallidisci in faccia, non mantenere l'equilibrio
Cadere sul muso.
Imbarazzante!
Ma questo non è abbastanza per me
La madre dell'ospite colleziona anatre di porcellana
Mi è caduto dalle mani
Mi sto ammalando, voglio uscire tra i cespugli
Cosa c'è nel mio stomaco?
Quelli sono pesciolini d'argento!
Volevo scappare all'aria aperta
Aironi in giardino, portami a letto accanto
Corro, ma non ce la faccio, vomito su tutto il buffet
Mmmm, buonissimo, pesciolino d'argento su una baguette
Pesce d'argento nel mio letto...
... meraviglioso e sapevo che questo
giorno nel secchio