Traduzione del testo della canzone Fast 30 - Fettes Brot, Skunk Funk

Fast 30 (originale)

Scheiße, ich hab echt keinen Schimmer gehabt!
Jetzt bin ich fast 30 und fahr immer noch Rad
Hab kein' Führerschein, bin albern und hab Flausen im Kopp
Doch da draußen hab ich schon mehrere Tausend gerockt
Und ganz genau so ist meine Messlatte:
Hab kein' Bock auf n Büro aus Presspappe
Jeden Tag Stress mit den Kollegen und der Festplatte — nö!
Da erklär ich mich doch eben selbst zur Chefsache
Hallo Nachbarn, ja ich bin’s: der Rowdy der Straße
Schlag ein paar Haken, genau wie n Hase
Lach dabei in eure saure Visage
Bis der Kragen platzt wie ne Kaugummiblase
Ich hab niemanden gefragt, ob ich mitmachen darf
Doch trotzdem gibt es von mir jeden Tag n Tritt in den Arsch
Und auch wenn ich eines Tages älter bin als Matlock
Könnt ihr euch sicher sein, dass ich euch weiterhin noch weg rock!
Ach du liebe Güte!
Vorbei ist sie, die Jugendblüte
Und wurde ich im Alter zu ner sonderbaren Schiessbudentype
Was soll ich machen?
Fiktive Jungbrunnen umrunden
Um dann Unsummen in sie reinzufüllen
Und Unsinn ins Mic reinzubrüllen?
Vielleicht lieber HipHop-Greisen die Dogmen aufstellen wie Vogelscheuchen
Beipflichten, um Sympathie vorzuheucheln?
Oder mich weiterhin scheckig lachen
Wenn wir auf dreckig krachenden Beats Mc’s zur Schnecke machen
Das wär soweit ok, soweit ok, ok, soweit ok, solang’s ewig so weitergeht
Ich mein, ging ja schon schnell: Vom ersten Schamhaar bis zum letzten Haupthaar
Doch ahn mal, ich glaub ja: Es liegt nicht am Alter, was man draufhat
Während Tattergreise noch ihre Musik rüberschicken
Haben so manche Teeniespacken schon ihren Zenit überschritten
Doch ob auf Clearasil oder Kukident
Der Reimagent macht sein leben lang das, was ihr gute Mucke nennt
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-
«Ich schätz ma so 18!»
— Nur knappe zehn Jahre älter
Die auf meinen Schultern lasten, wie’n Kasten Selter!
, das mit dem Schätzen ist schwierig
Ich find’s nur ätzend, wenn ich auf der Tanke kein Bier krich!
Weißt du, er so: «Zeig dein Perso!», wollt mir gleich dumm komm'
Alkohol konserviert und ist mein Jungbrunnen
Wenn ich mir dich Alter anschau und ich glaube du verstehst das
Denk ich an Walter Matthau oder Johannes Heesters
Weißt du, was mich echt wundert?
— Nee, du weißt nix!
Du tust, als wärst du hundert wie Methusalix
Nicht, dass ich irgendetwas daran spießig find
Glaub nur nicht, dass wir beide Jahrgang ´73 sind
Dieses «früher als ich jung war» ist genau deine Nummer
An dir nagt nicht der Zahn der Zeit, er hat richtig Hunger
Und jetzt her mit den sechs Bieren oder muss noch was passieren?
Gib mir’n Mohnbrötchen — ich muss mich morgen früh rasieren
Jungs, ich glaub, ich verblöde hier
Grund ist nix anderes als irgend ne Komödie
Ne art Soap Opera, ich opfer ja
Meine besten Jahre und Leute fragen mich pietätlos
«Was issen mit deiner Diät los?»
Ich glaub, es geht los!
Wenn hier der Greis spricht
Seid sicher, dass er euch nicht von Sünden freispricht
Als sei er geistlich
Der ganze Rap-Mumpitz lässt mich rumsitzen
Werd zum Stubenhocker vor «Superstar Soccer»
Und obwohl ich fast 30 bin trotzdem harmoniebedürftig wie’n Waisenkind
Durch Balzverhalten versucht man sich Verfallsdaten vom Hals zu halten
Nur die Zeit rennt wie Nurmi, vergesst das nur nie
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-
Willst du berühmt werden?
Dann musst du dir die Haare grün färben
Und möglichst früh sterben
Vorher noch Überfälle auf’n paar Tanken verüben
Denn es ranken sich Mythen um die krankesten Typen
Ähm, ja, nee, dann wohl eher Plan B:
Zum Heldentod fehlt mir jedes Talent
Hab nicht mal n Testament
Geh lieber leichtfüßig durchs Leben wie Schwansee
Und dem Rest der Band auf die Nerven wie Zahnweh
Und außerdem mag ich es eben sehr
Wenn sich Dinge regeln ganz ohne Gegenwehr
Und nebenher
Wird so ein geiler, geiler, geiler, geiler Styler schon zu Lebzeiten legendär —
yeah!
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-

Fast 30 (traduzione)

Merda, non ne avevo proprio idea!
Ora ho quasi 30 anni e guido ancora la mia bici
Non ho la patente, sono sciocco e ho delle sciocchezze in testa
Ma là fuori ne ho già scosse diverse migliaia
Ed è esattamente così che il mio metro è:
Non sono dell'umore giusto per un ufficio fatto di cartone pressato
Ogni giorno lo stress con i colleghi e il disco rigido - no!
Quindi mi dichiaro una priorità assoluta
Ciao vicini, sì sono io: il chiassoso della strada
Fai dei ganci, proprio come un coniglio
Ridi sulla tua faccia acida
Fino a quando il colletto non scoppia come una bolla di gomma da masticare
Non ho chiesto a nessuno se potevo partecipare
Ma c'è ancora un calcio nel culo da parte mia ogni giorno
E anche se un giorno sarò più vecchio di Matlock
Puoi essere sicuro che continuerò a cullarti!
Oh mio Dio!
È finito, il fiore della giovinezza
E quando sono cresciuto sono diventato uno strano tipo da tiro a segno
Cosa dovrei fare?
Circumnaviga le fontane immaginarie della giovinezza
Per poi versarci dentro somme enormi
E urlare sciocchezze nel microfono?
Forse lo preferiscono i vecchi hip-hop che impostano dogmi come gli spaventapasseri
Accetti di fingere simpatia?
O continua a ridere a crepapelle
Quando trasformiamo Mc's in una lumaca su ritmi sporchi e scoppiettanti
Sarebbe ok, finora ok, ok, finora ok, purché vada avanti per sempre
Voglio dire, è andato veloce: dal primo pelo pubico all'ultimo pelo sulla testa
Ma indovina un po', credo di sì: quello che hai non è a causa dell'età
Mentre i Tattergreise continuano a mandare la loro musica
Alcuni pacchetti di adolescenti hanno già superato il loro apice?
Ma se su Clearasil o Kukident
Il Reagente fa quella che tu chiami buona musica per tutta la vita
— Ora ho quasi 30 anni
— Coloro che prendono a calci nuovi stili rimangono giovani
— Di solito prendo a calci gli stili più freschi
crisi di mezza età?
-
"Immagino 18!"
— Appena dieci anni più vecchio
Che mi pesano sulle spalle come una cassa di soda!
, indovinare è difficile
Odio solo quando non prendo una birra alla stazione di servizio!
Sai, ha detto: "Mostra la tua identità!", voleva venire da me come un pazzo
L'alcol conserva ed è la mia fonte di giovinezza
Quando guardo la tua età e penso che tu capisca
Penso a Walter Matthau oa Johannes Heesters
Sai cosa mi sorprende davvero?
— No, tu non sai niente!
Ti comporti come se fossi cento come Matusalemme
Non che ci trovi qualcosa di soffocante
Non pensare che siamo entrambi nati nel '73
Quel "quando ero giovane" è il tuo numero proprio lì
Le devastazioni del tempo non ti stanno rosicchiando, è davvero affamato
E ora dammi le sei birre o deve succedere qualcos'altro?
Dammi un panino ai semi di papavero - devo radermi la mattina
Ragazzi, penso di essere stupido qui
La ragione non è altro che una commedia
Ne art soap opera, mi sacrifico sì
Il mio primo e la gente me lo chiedono irriverentemente
"Che succede con la tua dieta?"
Penso che stia iniziando!
Quando il vecchio parla qui
Siate certi che non vi assolverà dai peccati
Come se fosse spirituale
Tutte quelle stronzate rap mi fanno stare seduto
Diventa un pantofolaio davanti a «Superstar Soccer»
E anche se ho quasi 30 anni, ho ancora bisogno di armonia come un orfano
Il comportamento di corteggiamento viene utilizzato per tenere a bada le date di scadenza
Solo il tempo vola come Nurmi, ma non dimenticarlo mai
— Ora ho quasi 30 anni
— Coloro che prendono a calci nuovi stili rimangono giovani
— Di solito prendo a calci gli stili più freschi
crisi di mezza età?
-
Vuoi essere famoso?
Quindi devi tingere i capelli di verde
E muori il prima possibile
Prima di allora, fai irruzione in alcune stazioni di servizio
Perché ci sono miti sui ragazzi più malati
Ehm, sì, no, quindi probabilmente piano B:
Mi manca il talento per la morte eroica
Non avere nemmeno una volontà
Meglio camminare con leggerezza nella vita come Schwansee
E sui nervi del resto della band come mal di denti
E poi mi piace molto
Quando le cose si sistemano senza alcuna resistenza
E accanto
Un tale styler arrapato, arrapato, arrapato, arrapato diventerà leggendario durante la sua vita?
Sì!
— Ora ho quasi 30 anni
— Coloro che prendono a calci nuovi stili rimangono giovani
— Di solito prendo a calci gli stili più freschi
crisi di mezza età?
-